| Subject | Russian | English |
| gen. | ваше время истекло | your time has run out |
| amer. | ваше время истекло | your time's up (Val_Ships) |
| gen. | ваше время истекло | your time is up |
| gen. | ваше время истекло | time! |
| gen. | верните лодку, ваше время истекло | bring the boat in now, your time is up |
| inet. | время использования истекло | time-out (тж. глагол: Your session has timed-out (Flightradar24) ovb3832) |
| gen. | время истекло | out of time (sankozh) |
| gen. | время истекло | time to be at an end (Rust71) |
| inf. | время истекло | time is over (Val_Ships) |
| amer. | ваше время истекло | your time's up (Val_Ships) |
| inf. | время истекло | time's up (Turn in your papers, students – time is up. Val_Ships) |
| math. | время истекло | the time has elapsed |
| gen. | время истекло | the time is up |
| gen. | время истекло | time is up |
| Makarov. | время истекло к концу | the time is up |
| TV | время нашей передачи истекло | our time is up (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Время ожидания инструмента для подписывания истекло | Sign tool timed out (Visual Studio 2013 VS Update ssn) |
| IT | время ожидания время выдержки истекло | wait time out (Andy) |
| comp., net. | время ожидания истекло | time out (financial-engineer) |
| comp., net. | время ожидания сервером передачи от клиента истекло | request timeout (клиент может повторить аналогичный предыдущему запрос в любое время Alex_Odeychuk) |
| softw. | время ожидания сети истекло | network timeout (Microsoft Artjaazz) |
| inet. | время прохождения через шлюз истекло | gateway timeout (ошибка 504 MyxuH) |
| Makarov. | его время истекло | his time is up |
| comp., net. | истекло время ожидания | a timeout occurred (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | истекло время ожидания | request timeout (ответа на запрос Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | истекло время ожидания подключения к серверу | server connection timed out (сообщение об ошибке translator911) |
| comp., MS | Истекло время ожидания системы защиты | Protector timed out (SharePoint Server 2016 ssn) |
| Makarov. | кажется, что время истекло так быстро | the time seems to have expired so quickly |
| media. | наше время истекло | our time is up (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло | make up your mind then for the time of deliberation is over |
| media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time to live |
| media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time-to live |
| gen. | твоё время истекло | your time is up |
| comp., MS | Число запросов, для которых истекло время ожидания резервного регистратора | Number of requests for which backup registrar timed out (Lync Server 2013 Rori) |
