| Subject | Russian | English |
| Makarov. | астрономически благоприятное время для запуска космического корабля | launch widow |
| gen. | астрономически благоприятное время для запуска космического корабля | launch window |
| gen. | во время запуска космического корабля все шло в соответствии с планом | everything was nominal during the spacecraft launch (по графику) |
| progr. | во время запуска приложения | at the application startup (Alex_Odeychuk) |
| progr. | время выполнения во время каждого запуска | execution time at each instantiation (напр., задачи ssn) |
| progr. | время выполнения при каждом запуске | execution time at each instantiation (напр., задачи ssn) |
| gen. | время готовности перед запуском | countdown |
| house. | время до запуска логического анализатора | negative time |
| media. | время до запуска определённого цикла логического анализатора | negative time |
| telecom. | время запуска | triggering period |
| IT | время запуска | start-up time |
| aerohydr. | время запуска | launching time |
| astronaut. | время запуска | launch time |
| IT | время запуска | starting time |
| IT | время запуска | start time |
| telecom. | время запуска | triggering |
| automat. | время запуска | starting time (двигателя) |
| mil. | время запуска | T-O (КА) |
| mil. | время запуска | starting time (двигателя) |
| comp., net. | время запуска | deployment time (облака, сети Artjaazz) |
| Makarov. | время запуска | triggering time |
| tech. | время запуска | crank time |
| tech. | время запуска | cranking time |
| tech. | время запуска | trigger time |
| comp. | время запуска | startup time |
| tech. | время запуска данных цикла нагрузки | load cycle data start time |
| auto. | время запуска двигателя | cranking time |
| tech. | время запуска двигателя | motor starting period |
| auto. | время запуска двигателя | starting time |
| electr.eng. | время запуска двигателя | motor-starting period |
| mil., avia. | время запуска двигателя | time of firing |
| progr. | время запуска и длительность события | start time and duration of event (ssn) |
| tech. | время запуска цикла нагрузки | load cycle start time |
| astronaut. | время на запуск | reaction time for launch |
| astronaut. | время подготовки запуска | reaction time for launch (с момента подачи команды) |
| astronaut. | Время подготовки к запуску | Launch preparation time (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | время работы жидкостного ракетного двигателя от запуска двигателя до отсечки тяги | burning time |
| mil., avia. | время работы жидкостного ракетного двигателя от запуска двигателя до отсечки тяги | burn time |
| mil., avia. | время с момента запуска | time form launch |
| mil., avia. | время с момента запуска | time form ignition |
| missil. | время с момента запуска ракеты с земли | ground launching time |
| O&G, tengiz. | время с момента останова до полного запуска установки | stream-to-stream time (Tanyabomba) |
| progr. | выполняться во время запуска приложения | be executed at the application startup (Alex_Odeychuk) |
| product. | вытягивающая система (запуск производства именно в тот момент, когда необходимо пополнить запасы или возникает спрос. т.е. потребитель "вытягивает" товар из системы, которая должна всё время находиться с ним в контакте | pull system (пример JIT – система "точно в срок", т.е. нулевые складские запасы) |
| comp., MS | если проблемы будут обнаружены, средство восстановления запуска исправит их автоматически. Во время этого процесса компьютер может быть несколько раз перезагружен | if problems are found, Startup Repair will fix them automatically. Your computer might restart several times during this process (Windows 8 ssn) |
| Makarov. | завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту | there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit |
| astronaut. | запуск в расчётное время | on-time launch |
| qual.cont. | испытания на надёжность, проводимые во время ОКР и после запуска новых изделий в производство | reliability Testing to support E&D and post-launch of new products (Метран) |
| transp. | ненормально долгое время для запуска двигателя | abnormally long time of engine to start |
| astronaut. | программа запуска зондирующих ракет с длительным временем существования | Long-duration sounding rocket programme named MAXUS (Germany, Sweden; МАКСУС, LDSR) |
| media. | режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | mode |
| media. | режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | posttrigger |
| astronaut. | сеть, используемая во время запуска | launch countdown net |
| media. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| media. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
