| Subject | Russian | English |
| Apollo-Soyuz | аппаратура, обслуживаемая во время выхода в космос | instruments served by extravehicular activity |
| gen. | время входа-выхода | door-in to door-out time (iwona) |
| weld. | время выдержки выхода | hold time out (BabaikaFromPechka) |
| fire. | время выхода | escape time (расчётный период времени от момента возгорания до момента, когда все лица, находящиеся в конкретной части здания, доберутся до безопасной зоны. [BS 7974] 'More) |
| progr. | время выхода | departure time (под "временем выхода" понимается момент времени, когда заканчивается выполнение сегмента прикладной программы и управление передается управляющим программам ssn) |
| Makarov. | время выхода | retention time |
| avia. | время выхода | time to recover (из критического режима) |
| mil., avia. | время выхода в зону аэродрома | approach time |
| robot. | время выхода в конечную точку | terminal time |
| busin. | время выхода в эфир | air time |
| media. | время выхода в эфир | airtime |
| astronaut. | время выхода двигателя на режим | build-up time |
| mil. | время выхода из боя и полёта на свою базу | recovery time |
| fish.farm. | время выхода из икры | hatching time (dimock) |
| tech. | время выхода из йодной ямы | poison override time (ядерного реактора) |
| IT | время выхода из метастабильности | metastability resolution time (ssn) |
| avia. | время выхода из сектора | Sector exit time (Andy) |
| sec.sys. | время выхода из системы | logoff time |
| libr. | время сроки выхода издания | timing of publication |
| mil. | время выхода на исходный рубеж | start point time (для марша) |
| astronaut. | время выхода на рабочие обороты | warmup time |
| house. | время выхода на рабочий режим | rising time (холодильник Krymulya) |
| nano | время выхода на рабочий режим | maturation time |
| tech. | время выхода на рабочий режим | ramp-up time (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | время выхода на рабочий режим | warm-up period |
| pmp. | время выхода на режим | run-up time (E_Mart) |
| oil | время выхода на режим | response time |
| astronaut. | время выхода ЖРД на режим | thrust-buildup duration |
| astronaut. | время выхода на режим | build-up time |
| tech. | время выхода на режим | startup time (Мирослав9999) |
| mil. | время выхода на рубеж перехода в атаку | line of departure time |
| automat. | время выхода напр. ГПМ на стабильный режим работы | warm-up period |
| astronaut. | время выхода на установившийся режим | stabilization rate |
| electr.eng. | время выхода на установившийся режим подогревателя | heater warm-up time |
| electr.eng. | время выхода на установившийся тепловой режим при питании высоким напряжением | high-tension warm-up time |
| astronaut. | время выхода насоса на рабочие обороты | warmup time |
| chromat. | Время выхода неудерживаемого компонента | Void time (Wolfskin14) |
| electrophor. | время выхода пика | migration time (bix) |
| mil., WMD | время выхода прибора на рабочий режим | time required for a device to reach full operation |
| nano | время выхода пучка | spillout time |
| mil. | время выхода радиостанции на связь | on-air time |
| aerohydr. | время выхода самолёта | recovery time (из штопора) |
| energ.ind. | время выхода ядерного реактора из йодной ямы | poison override time |
| O&G | время действия выхода | output time span |
| astronaut. | время для выхода на орбиту | time to orbit |
| automat. | время задержки отключения выхода | off-delay time for the output (ssn) |
| media. | время, которое требуется для увеличения уровня излучения с выхода светодиода или лазера с 10% до 90% от максимального уровня | radiant power rise time |
| media. | время между моментом окончания передачи телеграфной посылки и моментом, когда сигнал на выходе приёмника достигнет 90% его стационарного значения | receive after transmit time delay (в ответ на действие радиочастотного сигнала от удалённого передатчика) |
| media. | время между моментом удаления радиочастотной энергии на входе приёмника и моментом блокировки его выхода | receiver release time delay |
| progr. | время отклика выхода | output response time (ПЛК ssn) |
| media. | выход в эфир в назначенное время | on-the-head |
| gen. | выход из игры во время бега | run-out (крикет) |
| IT | выход из строя во время приработки | infant mortality |
| auto. | выход из строя во время эксплуатации | in-service failure |
| inf. | выход на работу во время болезни | wickie (аналог "presenteeism" и противоположность "sickie" inplus) |
| media. | выход электрического сигнала одного или нескольких микрофонов, размещённых так, чтобы передать интенсивность, время и расстановку источников звука с преобладанием у слушателя ощущения левой правой или центральной части сцены | left or right signal |
| media. | круг, разделённый на сегменты, показывающие время выхода различных программ в эфир | hot clock (на радиостанции) |
| explan. | непроизвольный выход кала во время выпуска газов | shart (описательный перевод; в качестве аналога в русском слово "обманка", которое подчеркивает комичность и неожиданность ситуации Andrey250780) |
| progr. | ошибка выхода за ограничение во время вычисления | constraint error over a calculation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пенообразование, вызванное выходом газов из кофейных зерен во время варки кофе | coffee bloom (the process when, following roasting, most of the gases inside coffee beans are little by little released. This effect is referred to as "degassing." –  goo.gl Artjaazz) |
| nautic. | планируемое время выхода | estimated time of departure |
| navig. | предполагаемое время выхода | estimated time of departure |
| Canada | программа "выхода на время" | temporary absence program (позволяет заключённому, осуждённому за нетяжкие преступления, отбывать часть срока вне стен исправительного заведения при соблюдении ряда условий plushkina) |
| mil., avia. | расчётная время выхода на заданную высоту | estimated time to reach altitude |
| IT | среднее время до выхода из строя | mean time to crash |
| IT | убивать время в ожидании выхода на машину | hack |
| progr. | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
