| Subject | Russian | English |
| progr. | Библиотека С предоставляет определения системного вызова, которые во время компиляции преобразуются в соответствующие операторы ловушки | the C library provides definitions of the system call that are converted to the appropriate trap statements at compile-time |
| mob.com. | во время вызова | when a call is in progress |
| progr. | во время вызова | at call time (напр., метода, входа задачи; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | во время вызова | during the conversation (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | во время выполнения обратного вызова | while the callback is running (Alex_Odeychuk) |
| mil. | возможное время пребывания ЛА в зоне ожидания вызова | mission station loiter time |
| telecom. | время возврата вызова | token rotating time |
| IT | время вызова | fetch time |
| telecom. | время вызова | call time (ssn) |
| cinema | время вызова актёра на съёмочную площадку | call time (Rainmood) |
| progr. | время вызова пробуждения | wake up call time (ssn) |
| IT | время вызова программы | program fetch time (с внешнего устройства) |
| tech. | время вызова программы | program fetch time |
| fire. | время выполнения работ после момента получения вызова | service time |
| progr. | время действия а период времени между вызовом процедуры call и возвратом из неё | activation (return) |
| progr. | время между вызовами блока | time between the block calls (ssn) |
| progr. | Время между вызовами блока должно быть постоянным. Вход "время опроса" задаёт время между вызовами блока | the time between the block calls must be constant. the "sampling time" input specifies the time between block calls |
| media. | время между моментом инициации вызывающего сигнала отправителем вызова и моментом до селекции зуммерного сигнала ответа станции, получаемого отправителем вызова | call request time |
| media. | время между моментом окончания подачи сигнала вызова отправителем до момента поступления звукового сигнала в приёмник вызова | queueing delay (в коммутируемой сети) |
| media. | время между моментом окончания подачи сигнала вызова отправителем до момента поступления звукового сигнала в приёмник вызова | queuing delay (в коммутируемой сети) |
| media. | время между моментом приёма отправителем вызова селектирующего сигнала напр., зуммерного сигнала ответа станции и моментом, когда переданы все селектирующие сигналы | call selection time (напр., закончен набор номера) |
| media. | время между началом и окончанием вызова | call duration |
| media. | время между окончанием передачи сигналов селекции и приёмом сигнала завершения вызова на оконечном оборудовании отправителя вызова | postselection time (напр., время между окончанием набора и концом посылок вызова) |
| telecom. | время ожидания вызовов | standby time (с пониженным энергопотреблением; радиотелефоном) |
| mil. | время от вызова до доставки боеприпаса к цели | delivery lag |
| mil. | время от получения заявки на вызов до применения оружия | reaction time (Киселев) |
| SAP. | время ответа на вызов | response time for problem call |
| telecom. | время ответа на пейджинговый вызов | paging response time (ssn) |
| tech. | время первого вызова | time of first call |
| tel. | время посылки вызова | ringing time |
| media. | время посылки вызова | ringing time (телефония) |
| progr. | время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| mil. | время пребывания ЛА в зоне ожидания вызова | loiter time |
| med. | время, предназначенное для обучения, в течение которого врач имеет право не отвлекаться на вызов пейджера | bleep-free time (thefreedictionary.com dimcuslongus) |
| media. | время приёма вызова оператором для размещения | call filing time |
| telecom. | время, прошедшее с момента посылки вызова до ответа АТС | answering time |
| media. | время разъединения вызова | call release time (время между моментом инициации сигнала отбоя вызываемой аппаратурой передачи данных (АПД) и моментом возникновения условий готовности цепи на вызывающей АПД) |
| comp. | время распознавания вызова | call recognition time |
| tel. | время удержания вызова | call holding time |
| telecom. | время удержания вызова | token holding time |
| telecom. | время установления вызова | call set-up time (ssn) |
| IT | время установления вызова | call set up time |
| telecom. | время установления вызова | call setup time (ssn) |
| telecom. | время циркуляции вызова | token circulation time |
| media. | вызов в конференц-связи с предварительным уведомлением участников о номере вызова в назначенное время | meet me conference call (т.е. до установления соединений) |
| commun. | вызов в определённое время | booked call (возможность вызова сетью оконечной установки абонента в определённое им время звуковым сигналом или без него) |
| telecom. | вызов в определённое время | booked call |
| econ. | вызов во внеурочное время | afterhours call |
| telecom. | вызов во время станционного сбоя | switch cutoff call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызов на определённое время | wanted time call (oleg.vigodsky) |
| tech. | вызов на определённое время | fixed-time call (в телефонии) |
| telecom. | вызов с большим временем удержания | long holding call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызов с малым временем удержания | short holding call (oleg.vigodsky) |
| media. | вызов следующей команды или установка следующей выполняемой операции в то время, как выполняются текущая команда или операция | pipelining |
| media. | вызов-напоминание, передаваемый абоненту в определённое время | reminder call |
| media. | задержка на время нахождения вызова в очереди | call queueing delay |
| telecom. | задержка на время нахождения вызова в очереди | call-queueing delay |
| tech. | задержка на время нахождения вызова в очереди | call queuing delay |
| telecom. | заказ вызовов на определённое время | appointment booking (oleg.vigodsky) |
| el. | звук во время вызова | Call Audio (настройка Bluetooth в смартфонах Android Krymulya) |
| media. | индикация неисправного состояния магистральной линии т.е. плохого качества передачи во время вызова | trunk trouble report |
| Makarov. | Микки Тейлор оказался в центре внимания благодаря своему блестящему, смелому ведению мяча, во время которого он бросил вызов четырём соперниками и обыграл их | Micky Taylor earned the spotlight with a brilliant, cheeky dribble in which he took on and beat four men |
| telecom. | музыкальная пауза во время удержания вызова | music holding |
| progr. | на всё время вызова | for the duration of the call |
| telecom. | номер при обслуживании вызовов в ночное время | night answering number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | оплачиваемое время вызова | chargeable call duration time (oleg.vigodsky) |
| media. | осуществление вызова в определённое время | timed call origination |
| media. | ответ любой станции на входящие вызовы в ночное время | trunk answer from any station |
| mob.com. | параметры, доступные во время вызова | options during a call |
| media. | перераспределение приоритетов вызовов таким образом, что пользователь может входить в приоритет, выделенный для вызова, в точно назначенное время | automatic preemption |
| telecom. | перестройка во время вызова | in-call rearrangement |
| progr. | перехват вызова методов во время компиляции | compile-time interception (Alex_Odeychuk) |
| progr. | перехват вызова методов во время компиляции | compile-time method interception (Alex_Odeychuk) |
| media. | режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время | trunk delay working |
| progr. | сгенерировать ошибку во время вызова | issue the error at call time (напр., метода; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | сигнал, указывающий на занятость вызываемого аппарата во время ожидания другого отправителя вызова | call pending indication |
| media. | сигнал, указывающий на занятость вызываемого аппарата во время ожидания другого отправителя вызова | call pending signal |
| progr. | системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| progr. | системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| tel. | среднее время обработки вызовов | AHT (Average Handling Time ibaykov) |
| automat. | среднее время реакции на вызов | mean time for response |
| telecom. | суммарное время удержания вызовов в коммутируемой сети за определённый период | amount of carried traffic |
| telecom. | телефон для ответа на вызовы в ночное время | night answering telephone (oleg.vigodsky) |
| gen. | Типичный пример расширения обязанностей это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные | A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights (ssn) |
| telecom. | удержание вызова на время разговора по отдельной линии | Consultation Hold (Maaximus) |
| telecom. | услуга переадресации вызовов в ночное время | night transfer service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция переадресации вызовов в ночное время | night transfer feature (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | человек, надевший набекрень шляпу во время брачной церемонии, – это человек, бросающий вызов Гименею и всем его злобным проделкам | a man, who sets his hat acock at matrimony-a man who defies Hymen and all his wicked wiles |
| comp., MS | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время вызова административной процедуры | this could be due an active snapshot running while the admin proc was called (SQL Server 2012 ssn) |
