| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автоматическое включение во внепиковое время | off-peak control |
| media. | автоматическое включение ТВ-канала в заданное время | automatic channel and time |
| media. | быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| media. | включение протяжки ленты плёнки и т.п. в расчётное время, чтобы окончить воспроизведение в заданное время | dead roll (используется, когда прямая радио- или ТВ-программа продолжаются дольше выделенного времени) |
| progr. | во время включения питания | at power-up time (ssn) |
| progr. | во время включения электропитания | at power-up time (ssn) |
| tech. | время включения | make-time |
| tech. | время включения | on-time |
| tech. | время включения | on time |
| tech. | время включения | turn-on delay (задержка) |
| media. | время включения | setup time |
| media. | время включения | set-up time |
| electr.eng. | время включения | make-time (прибора) |
| electr.eng. | время включения | making time (контактора при подаче питания (напряжения) Лео) |
| electr.eng. | время включения | closing time (MichaelBurov) |
| progr. | время включения | switch-on time (ssn) |
| automat. | время включения | make time (напр., контакта) |
| automat. | время включения | switch on time (ssn) |
| el. | время включения | on period |
| electric. | время включения | on-time (источника поля) |
| astronaut. | время включения | cut-in time |
| astronaut. | время включения | ignition time |
| commun. | время включения | attack time |
| IT | время включения | turn on time |
| el. | время включения | turn-off delay |
| el. | время включения | connect time |
| progr. | время включения | jog time (напр., нажимного механизма прокатного стана ssn) |
| progr. | время включения | pull-in time (реле, соленоида ssn) |
| microel. | время включения | on period |
| tech. | время включения | make time |
| tech. | время включения | turn-on time |
| tech. | время включения | time on |
| Makarov. | время включения | ontime |
| telecom. | время включения / выключения | switch on/switch off time |
| astronaut. | время включения двигателя | engine firing time |
| automat. | время включения дополнительной программы | switch on time of the additional program (ssn) |
| media. | время включения ЖК индикатора | rise time (время с момента подачи импульсного напряжения до момента достижения ячейкой рабочего состояния, часто измеряется между 80% и 20%) |
| met. | время включения и паузы | on-off time (для игнитронов прерывател) |
| auto. | время включения освещения | lighting hours |
| auto. | время включения освещения | lighting time |
| auto. | время включения освещения | lighting-up time |
| tech. | время включения освещения | lighting hour |
| tech. | время включения по управляющему электроду | gate-controlled turn-on time (тиристора) |
| electr.eng. | время возврата устройства автоматического повторного включения | blocking time (MichaelBurov) |
| railw. | время до включения торможения | time to penalty (Yerkwantai) |
| mil., avia. | время до включения тормозной двигательной установки | time to retrofire |
| media. | время до начала работы электронного устройства после включения питания | lining-up period |
| media. | время до начала работы электронного устройства после включения питания | line-up time |
| automat. | время задержки включения | on-delay time (ssn) |
| Makarov. | время задержки при включении | turn-on delay time |
| microel. | время задержки распространения сигнала при включении | turn-on delay |
| media. | время, затрачиваемое оборудованием на ожидание включения в работу | contention delay |
| mil., avia. | время на включение тормозной двигательной установки | time for retrofire |
| media. | время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | line up time (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| media. | время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | warm-up (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| media. | время, необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | preroll |
| media. | время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| media. | время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| media. | время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| media. | время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| met., weld. | время от момента включения тока до момента достижения полного усилия проковки | forge-delay time |
| electr.eng. | время отключения выключателя при включении на КЗ | make-break time |
| media. | время параллельного включения каналов | bridging time |
| tech. | время повторного включения | reclosing time |
| el. | время предварительного включения | preconditioning time |
| media. | встроенный таймер для включения приёмника в заданное время | timer (надпись на аппаратуре) |
| media. | встроенный таймер для включения приёмника в заданное время | grader (надпись на аппаратуре) |
| gen. | датчик автоматического включения / отключения света в тёмное / светлое время суток | photocell switch (Dusk to Dawn switch) |
| gen. | датчик автоматического включения/отключения света в тёмное/светлое время суток | solar dial (solar dial is type of time switch used primarily for controlling lighting. They were/are primarily manufactured by the companies Venner, Horstmann and Sangamo. The solar dial time switch has largely been superseded by photocell control, which is cheaper and requires less maintenance. Solar dials are still used for lighting stairwells and car parks, and in some cases local authorities may request them for street lighting, though this is rare. Solar dials are often found in the rural United Kingdom, but as these fail they are invariably replaced by a photocell, usually on a new lantern and sometimes with a whole new column. – WAD Alexander Demidov) |
| media. | кинофильм, каждая серия съёмок которого сбалансирована с временем включения света | balanced print |
| progr. | конфигурационные данные, загружаемые во время включения питания | configuration data, loaded at power-up time (ssn) |
| progr. | конфигурационные данные, загружаемые во время включения электропитания | configuration data, loaded at power-up time (ssn) |
| railw. | начальное время движения до точки включения торможения | initial time to penalty (Yerkwantai) |
| energ.syst. | полное время включения | make time (MichaelBurov) |
| media. | программа, предоставленная станции с временем, оставленным для включения местных рекламных сюжетов | open end |
| media. | режим блокировки случайного включения любой из кнопок во время работы плейера и несанкционированного включения питания | hold |
| sec.sys. | Система производственной безопасности, предотвращающая несанкционированное включение оборудования на время проведения технического обслуживания или ремонта | Lock Out Tag Out |
| el. | собственное время включения | closing time |
| automat. | собственное время включения | closing time (напр., контактного аппарата) |
| media. | таймер включения телевизора в предварительно установленное время из режима ожидания | on timer (standby) |
| progr. | управление временем включения | spark plug timing (ssn) |
| Makarov. | форсировать время включения | speed up e. g., a transistor in turn-on |
| Makarov. | форсировать время включения транзистора | speed up a transistor in turn-on |
| media. | часть жёсткого диска, содержащая операционную систему, загружаемую во время включения или перезагрузки компьютера | active partition |
