| Subject | Russian | English |
| media. | адаптивное устройство оценивания спектра, инвариантное относительно временного запаздывания | lag-invariant adaptive spectrum estimator |
| media. | адресно-временной код | digital address code |
| media. | амплитудно-временная форма представления аудиосигнала | wave form (представляет собой последовательность значений амплитуды аудиосигнала в зависимости от времени, используется для графического отображения звука в координатах время-амплитуда или выборка-амплитуда) |
| радиоакт. | амплитудно-временное преобразование | amplitude-to-time conversion |
| tech. | анализ работы временной цепи | time line analysis |
| media. | аппаратура временного объединения цифровых потоков | digital multiplex equipment |
| media. | аппаратура временного объединения цифровых сигналов | digital multiplex equipment |
| comp. | асинхронное временное объединение | asynchronous timedivision multiplexing (цифровых сигналов данных) |
| comp. | асинхронное мультиплексирование с временным уплотнением | asynchronous timedivision multiplexing |
| avia. | аэродинамические характеристики во временной области | time-domain aerodynamics |
| Makarov. | более общее представление состоит в том, что реальность состоит из двух слоёв: естественный / сверхъестественный, пространственно-временной / вечный | a more general view that reality consists of two orders: the natural/the supernatural, the spatio-temporal/the eternal |
| gen. | большой временной промежуток | wide time frame (... indicating there’s still a wide time frame in which the petroglyphs could have been carved  gizmodo.com ART Vancouver) |
| tech. | буферная память для временного хранения текста | text buffer |
| gen. | быть в жестких временны́х рамках | pressed for time |
| gen. | быть в жестких временны́х рамках | be pressed for time |
| gen. | быть ограниченным временными рамками | be faced with time constraints (Mariam 321) |
| gen. | в жёстких временны́х рамках | pressed for time |
| gen. | в определённых временны́х рамках | within some time (вместо "some time" может стоять указание на любой конкретный срок) |
| Makarov. | в результате временного регулярного искажения все токовые посылки преобладают по длительности над бестоковыми | time bias distortion lengthens all mark pulses alike and shortens all space pulses alike |
| avia. | в случае если временные ограничения не соблюдены | if said time limits are not respected (Your_Angel) |
| media. | вероятностно-временные характеристики | probability-time characteristics (совокупность показателей, характеризующих работу системы (сети или аппаратурного комплекса) в динамическом режиме и отражающих вероятность наступления событий, изменяющихся во времени (напр., вероятность доставки сообщений за заданное время, время ожидания, вероятность потери вызовов и др.)) |
| media. | восстановление временных соотношений | retiming |
| gen. | временна́я зона стран Восточной Европы : +2 часа | Ost European Zone |
| gen. | временна́я зона стран Центральной Европы : +1 час | Middle European Zone |
| Gruzovik, mil. | вре́менная огневая позиция | temporary gun position |
| med. | вре́менная перфузия мешка аневризмы | temporary aneurysm sac perfusion (В 2010 году была сделана первая публикация о методе вре́менной перфузии мешка аневризмы при эндоваскулярном лечении грудной аорты с использованием браншированного эндопротеза (branched thoracic endovascular aortic repair, bEVAR). Этот метод представляет собой технику, при которой на первом этапе лечения не менее двух ветвей остаются открытыми, а на втором этапе через несколько дней или недель завершается лечение боковых ветвей аорты. bartov-e) |
| med. | вре́менная перфузия мешка аневризмы | TASP (В 2010 году была сделана первая публикация о методе вре́менной перфузии мешка аневризмы при эндоваскулярном лечении грудной аорты с использованием браншированного эндопротеза (branched thoracic endovascular aortic repair, bEVAR). Этот метод представляет собой технику, при которой на первом этапе лечения не менее двух ветвей остаются открытыми, а на втором этапе через несколько дней или недель завершается лечение боковых ветвей аорты. bartov-e) |
| quant.el. | временная апертура | time aperture |
| gen. | временная аренда недвижимости | the occupation of premises |
| comp. | временная база данных | temporal database |
| mil. | Временная группа координации политики | Provisional Policy Coordination Group (PPCG) |
| mil., avia., NATO | Временная группа координации политики | Provisional Policy Coordination Group |
| comp. | временная диаграмма | clock timing |
| sport. | временная дисквалификация | suspension |
| seism. | временная дорога | service road (проложенная на время производства работ) |
| tech. | временная железная дорога, демонтируемая железная дорога | field railway |
| Makarov. | временная зависимость посттетанической потенциации после последовательной гетеросинаптической стимуляции в слуховой коре крысы | sequence dependence of post-tetanic potentiation after sequential heterosynaptic stimulation in the rat auditory cortex |
| quant.el. | временная зависимость усиления | gain history |
| nautic. | временная заплата, установленная на шпильках или монтажных заклёпках | soft patch (на корпусе корабля) |
| HR | временная или непродолжительная работа | stint (a person's fixed or allotted period of work: "his varied career included a stint as a magician" (Oxford Dictionary): After a stint at The Calgary Albertan he came back to Vancouver to join The News-Herald in the 1950s, but after The News-Herald folded in 1957 he became a full-time commercial photographer. -- проработав какое-то время в газете vancouversun.com ART Vancouver) |
| радиогр. | временная имплантация | temporary implantation |
| gen. | временная казарма | barrack |
| gen. | временная казарма для матросов | hulk |
| comp. | временная логика | time logic |
| comp. | временная маскировка | temporal masking (напр., тактильная ssn) |
| emerg.care | временная мера | bridge (перед началом другой терапии Камакина) |
| gen. | временная мода | vogue |
| med., lab.law. | временная нетрудоспособность | reversible disability ('More) |
| mil. | временная огневая позиция | tentative firing position |
| mil. | временная огневая позиция | temporary firing position |
| mil. | временная огневая позиция артиллерии | supplementary artillery position (voenper2020.site Киселев) |
| gen. | временная остановка приёма на работу | recruitment freezes (Albukerke) |
| seism. | временная ось | timelike dimension |
| tech. | временная отметка | time mark |
| tech. | временная отметка | time graduation (напр., на ленте самописца) |
| sport. | временная ошибка | time-fault |
| gen. | временная передача имущества на хранение | bailment |
| gen. | временная передышка | reprieve (Taras) |
| mil. | временная позиция | provisional position |
| Gruzovik, mil. | временная позиция | temporary position (временная позиция) |
| mil. | временная огневая позиция | tentative position |
| tech. | временная полная потеря трудоспособности | temporary total disability |
| Makarov. | временная полная потеря трудоспособности | temporary total disability |
| seism. | временная последовательность | time succession |
| med. | временная потеря слуха | noise-induced temporary threshold shift |
| mil., avia. | временная потеря чувствительности | blackout |
| antenn. | временная потеря катодом эмиссионной способности | black-out effect |
| gen. | временная приостановка работы | tie-up |
| shipb. | временная продольная переборка в трюме | pouch (на судне, перевозящем сыпучие грузы) |
| disast. | временная процедура работы | temporary operating procedure (Упрощённая процедура работы в условиях бедствия, обеспечивающая требуемый уровень контроля и управления Georgy Moiseenko) |
| amer. | временная работа | gig (It's a nice gig which brings extra money. Val_Ships) |
| gen. | временная рамка | frame (сокр. от time frame Taras) |
| mil. | временная скрытность излучения регламентацией времени и дискретностью режимов работы | time scheduling and discretization radiation concealment |
| mil. | временная скрытность излучения регламентацией времени и прерывистостью режимов работы | time scheduling and discretization radiation concealment |
| gen. | временная слава | vogue |
| tech. | временная статическая нагрузка | temporary static load |
| obs. | временная сцена | scaffoldage |
| gen. | временная сцена | scaffolding |
| gen. | временная татуировка хной | mehndi (myrinx) |
| gen. | временная татуировка хной | henna tattoo (xmoffx) |
| gen. | временная татуировка хной | mehendi (в Индии, арабских странах myrinx) |
| tech. | временная техническая неисправность | hiccup (Alex_Odeychuk) |
| gen. | временная трудность | hiccup (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | временная установка для выдержки радиоактивных отходов на АЭС | temporary conditioning station |
| energ.ind. | временная установка для выдержки радиоактивных отходов на АЭС. | temporary conditioning station |
| quant.el. | временная форма | temporal shape (напр. импульса) |
| tech. | временная форма импульса | temporal pulse shape (В. Бузаков) |
| mil. | временная форма одежды | interim uniform |
| comp. | временная характеристика/канала | channel time response |
| ecol. | временная экологическая норма | temporary ecological standard |
| mil. | временная эксплуатация | temporary service |
| nautic. | временная якорная стоянка | temporary anchorage |
| gen. | временного характера | with a limited timespan (т.е. не постоянно действующий, а ограниченный по времени ; Например, говоря о договоренностях между государствами Игорь Миголатьев) |
| med. | временное анкетирование | time questionnaire |
| agric. | временное болото в сухом русле после дождей | ghedir (в А фраке) |
| gen. | временное владение | tenancy (домом, землёй) |
| gen. | временное влечение | fit |
| avia. | временное выключение зрения "чёрная пелена" перед глазами | amaurosis fugax |
| avia. | временное выключение сознания "чёрная пелена" перед глазами | amaurosis fugax |
| patents. | временное депонирование имущества или документов у третьего лица вплоть до выполнения некоторого условия | escrow (применяется напр., при охране программ ЭВМ) |
| gen. | временное желание | fit |
| med. | временное жилище | temporary shelter (на период массовых катастроф) |
| gen. | временное жительство | sojourning |
| gen. | временное жительство | sojournment |
| gen. | временное жительство | sojourn |
| nautic. | временное изменение | temporal variation |
| seism. | временное измерение | timelike dimension (в четырёхмерном пространстве) |
| радиоакт. | временное искажение | timing distortion (of а pulse) |
| gen. | временное исключение из училища | rustication |
| Makarov. | временное исключение из числа членов | suspension of membership (организации) |
| comp. | временное мультиплексирование | time-division multiplexing |
| geol. | временное надшахтное здание | sinking tipple |
| mil. | временное непрохождение излучений РЛС в результате ядерного взрыва | nuclear blackout of radars |
| obs. | временное облегчение | reprieval |
| med. | временное ограничение годности к полётам по медицинским показаниям | waivering |
| geol. | временное озеро, появляющееся в определённое время года | seasonal lake |
| quant.el. | временное описание | time description |
| med. | временное ослабление | remission |
| tech. | временное отопление | temporary heating (Lialia03) |
| gen. | временное отрешение | interdiction (от должности) |
| gen. | временное отстранение от работы | temporary separation from work (suspension VPK) |
| gen. | временное пользование | usufruct (вещью) |
| gen. | временное пользование недвижимостью | the occupation of premises |
| Makarov. | временное помещение для арестованных | lockup |
| Игорь Миг | временное правительство свободного Кувейта | PFKG |
| comp. | временное прекращение | hang up |
| comp. | временное прекращение | suspending |
| comp. | временное прекращение | hanging |
| Makarov. | временное прекращение испытаний ядерного оружия | suspension of nuclear tests |
| tech. | временное прекращение связи из-за ядерного взрыва | nuclear communication black-out |
| obs. | временное приостановление | respit (чего-л.) |
| gen. | временное приостановление | respite (чего-л.) |
| quant.el. | временное разделение | time-division demultiplexing |
| quant.el. | временное разделение | time-division demultiplex |
| радиоакт. | временное разрешение при десятой части пика | timing resolution of a detector at tenth height |
| радиоакт. | временное разрешение при половине пика | timing resolution of a detector at half height |
| gen. | временное расположение духа | fit |
| дозим. | временное распределение доз | temporal dose distribution |
| comp. | временное расширение | temporal extent |
| gen. | временное решение | short-term fix (katezdess) |
| Игорь Миг | временное решение | stop gap |
| quant.el. | временное самоупорядочение | self-timing |
| quant.el. | временное сжатие | temporal sharpening |
| seism. | временное скрепление элементов | tacking |
| med. | временное смещение порога слуха | noise-induced temporary threshold shift |
| gen. | временное снижение прибыли | earnings hiccup |
| quant.el. | временное согласование | temporal matching |
| seism. | временное сопротивление | strength ultimate strength |
| seism. | временное сопротивление на разрыв | tenacity |
| tech. | временное сопротивление разрушению / предел прочности | Tensile strength brake |
| avia. | временное техническое обслуживание | transient maintenance |
| Makarov. | временное увеличение проницаемости плотных контактов, индуцированное бриостатином 1, коррелировано с быстрым снижением регуляции протеинкиназы c-альфа | the transient increase of tight junction permeability induced by bryostatin 1 correlates with rapid downregulation of protein kinase C-alpha |
| sport. | временное удаление | temporary expulsion |
| grass.hock. | временное удаление игрока с поля | temporary exclusion |
| tech. | временное хранение отходов | temporary wastes storage |
| ecol. | временное хранение отходов | temporary keeping of wastes |
| energ.ind. | временное хранилище | interim storage facility (отработавшего ядерного топлива) |
| Makarov. | временное хранилище | temporary storage |
| comp. | временное хранилище информации | buffer (acebuddy) |
| inf. | временное чувство сильного гнева, препятствующее адекватному принятию решений | red mist (dj_formalin) |
| Makarov. | временной анализ оже-спектров | temporal analysis of the Auger spectra |
| seism. | временной анализ реакции | time-dependent response analysis |
| seism. | временной анализатор | time-delay analyser |
| med. | временной индекс диастолического давления | diastolic pressure time index |
| ecol. | временной интеграл | time integral (Rada0414) |
| quant.el. | временной интервал | temporal spacing |
| mil. | временной интервал | time slot |
| quant.el. | временной интервал | temporal separation |
| quant.el. | временной интервал между вспышками лазера | laser period |
| avia. | временной интервал между последовательными прилётами | interarrival time (в пункт назначения) |
| quant.el. | временной интервал между сигналами | drop-out time |
| Makarov. | временной интервал между срезом синхронизирующего импульса строк и фронтом импульса цветовой синхронизации | breezeway |
| comp. | временной канал | time slot |
| comp. | временной канал | time slice |
| comp. | временной код | time code |
| радиоакт. | временной конвертор | time converter |
| quant.el. | временной контраст | temporal contrast |
| радиоакт. | временной преобразователь | time converter |
| gen. | временной промежуток | time frame (Taras) |
| quant.el. | временной разброс | jitter time |
| gen. | временной руль | jury rudder |
| geol. | временной сейсмический профиль | time section (ArcticFox) |
| quant.el. | временной уплотнитель | time multiplexer |
| comp. | временной файл | temporary file |
| nautic. | временной фальшивый набор для удержания рыбин | slab timber |
| gen. | временные блага | temporals |
| gen. | временные блага | temporary |
| gen. | временные блага | temporality |
| gen. | временные блага | fleeting goods |
| hist. | временные вехи | chronology (Сынковский) |
| gen. | временные друзья | fairweather friends |
| energ.ind. | временные изменения на электростанции | temporary station modification |
| Makarov. | временные клубы для бывших заключённых | half-way hostels |
| Makarov. | временные клубы для бывших заключённых | half-way community centres |
| energ.ind. | временные контрольные функции | intermittent monitoring functions (напр., персонала АЭС) |
| Makarov. | временные общежития для бывших заключённых | half-way hostels |
| Makarov. | временные общежития для бывших заключённых | half-way community centres |
| mil. | временные обязанности, исполняемые военнослужащими последнего года службы | final year temporary duty |
| mil. | временные основные требования к разработке оружия и военной техники | provisional basic military requirement |
| gen. | временные отсечки | timings (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | временные порядки | decades in time |
| med. | временные рамки | time commitment (Andy) |
| gen. | временные рамки | timing (pelipejchenko) |
| tech. | временные ресурсы | timing budget |
| gen. | временные сокровища | temporals |
| gen. | временные сокровища | temporary |
| gen. | временные сокровища | temporality |
| seism. | временные станции | temporary stations |
| avia. | временные характеристики | time-domain characteristics |
| comp. | временные характеристики | delay performance |
| avia. | временные характеристики проведения работ по техническому обслуживанию и ремонту | time characteristics of maintenance and repair operations (Konstantin 1966) |
| media. | вспомогательная дорожка для записи вспомогательных сигналов: указаний, монтажных меток, временного кода | cue track (расположена вдоль по краю видеоленты) |
| seism. | второстепенный раскос, работающий только при приложении временной нагрузки | counter |
| media. | выбор временного множителя expJwt или ехр-jwt | time convention |
| mil. | выведен из временного подчинения | relieved from attached |
| mil. | выведен из временного подчинения и освобождён от должности | relieved from attached and assigned |
| avia. | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| avia. | Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| media. | выравниватель, полученный путём синтеза сигналов во временной области | time domain equalizer |
| Makarov. | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation |
| Makarov. | две вещи не могли сосуществовать в одной пространственно-временной точке | two things could not co-exist in one spatio-temporal point |
| media. | двоичная сигнализация в телефонной системе, при которой сигнальные импульсы или биты с временным уплотнением поступают в виде цифрового потока на выходе вокодера | digital mark-space signaling |
| media. | дешифратор временного кода | time-code reader |
| gen. | дискретно-временной | time-digital |
| seism. | дискретно-временной датчик | vibration transducer |
| Makarov. | для временного хранения | holding |
| media. | добавление временного кода к редактируемой видеозаписи | striping |
| media. | дорожка временного кода | time-code track |
| media. | дорожка временного кода | time and address code track |
| media. | дорожки на магнитной ленте, содержащие временную информацию | prerecorded tracks (например, временной код) |
| Игорь Миг | достигать временные договорённости | make situational deals |
| Makarov. | его временное отстранение от должности было для нас сюрпризом | his suspension was a surprise to us |
| media. | заполнение межкадрового временного интервала | interframe time fill (последовательностью бит при передаче данных) |
| tech. | запоминающее устройство для временного хранения | temporary storage |
| tech. | запоминающее устройство для временного хранения | temporary storage device |
| tech. | запоминающее устройство для временного хранения данных | temporary storage memory |
| comp. | запоминающее устройство для временного хранения информации | temporary storage |
| media. | защитный временной интервал в спутниковой системе связи SMAX | guard time |
| media. | защитный временной интервал, предшествующий информационной посылке | leading guard time (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| media. | защитный временной интервал, следующий за информационной посылкой | trailing guard time (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| mil. | Зона временного пребывания | TCA (Temporary Containment Area moos85) |
| comp. | ЗУ временного хранения данных | intermediate storage |
| comp. | ЗУ временного хранения данных | temporary memory |
| comp. | ЗУ временного хранения данных | temporary storage |
| comp. | ЗУ временного хранения данных | intermediate memory |
| comp. | ЗУ временного хранения информации | temporary storage device |
| tech. | ЗУ для временного хранения | temporary storage device |
| tech. | ЗУ для временного хранения | temporary storage (данных) |
| gen. | изолятор временного содержания | holding facility (КГА) |
| mil. | имущество, выданное поставщику во временное пользование | supplier loaned property |
| Makarov. | имущество переходит к временному управляющему | the property vests in the official receiver |
| media. | индивидуальный временной сегмент служебного канала связи | individual time slot (каждый такой сегмент выделяется отдельной базовой станции одной зоны (общего) управления системой связи с подвижными объектами с целью передачи служебной информации, касающейся всех подвижных объектов её радиозоны; индивидуальные временные сегменты, выделенные разным базовым станциям одной зоны (общего) управления, располагаются последовательно в пределах кадра временного уплотнения) |
| media. | интеграл, который содержит временную функцию в подынтегральном выражении | time integral |
| comp. | интеллигентный мультиплексор c временным уплотнением | intelligent time-division multiplexer |
| comp. | интервал временного канала | time slot |
| comp. | интервал временного канала | time slice |
| media. | интервал временной неопределённости взятия отсчёта | sampling aperture (при дискретизации) |
| quant.el. | интерферограмма с высоким временным разрешением | time-resolved interferogram |
| comp. | информационный временной квант | information time slot |
| media. | информация о повторном напр., по истечении определённого интервала времени перераспределении временных окон кадра | burst rearrangement data (в системе связи с МДВР) |
| media. | информация о повторном напр., по истечении определённого интервала времени распределении временных окон кадра | burst rearrangement data (в системе связи с МДВР) |
| media. | информация о распределении временных окон | burst arrangement data (в системе связи с МДВР) |
| mil., avia. | кадрированное временное уплотнение каналов | framed time-division multiplexing |
| comp. | канал с временным уплотнением | timesharing link |
| comp. | канал с временным уплотнением | time-derived channel |
| media. | канал сигнализации, организованный во временных окнах основного трафика | traffic burst signaling channel (напр., в системе связи с МДВР) |
| media. | канал сигнализации, организованный во временных посылках основного трафика | traffic burst signaling channel (напр., в системе связи с МДВР) |
| media. | киноплёнка с временными метками для проверки цветопередачи, характеров и фона | color test |
| comp. | коллективный доступ с временным уплотнением | time-division multiple access |
| media. | команды центрального процессора, хранимые в короткой временной очереди до обработки | pre-fetch (часто используются для повышения скорости обработки файлов сложных изображений) |
| media. | коммутатор для проверки временных телефонных соединений | test desk |
| media. | коммутатор для проверки временных телефонных соединений | testboard |
| media. | коммутатор для проверки временных телефонных соединений | test board |
| media. | коммутатор для проверки временных телефонных соединений | test bed |
| comp. | коммутатор с временным мультиплексированием | time-division multiplex switch unit |
| media. | коммутационная матрица видеосигналов устанавливается на борту спутника спутниковой системы связи, организованной по методу МДВР/КС, и входит в состав ретранслятора с регенерацией сигналов, МДВР/КС — многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией на спутнике | baseband switching matrix |
| media. | коммутационная панель для временного соединения и проверки несимметричных цифровых схем на скоростях до 1 Мбит/с | D patch bay |
| mil. | комплект временного хранения | interim stowage assembly |
| AI. | компонент временных рассуждений для интеллектуальных систем поддержки принятия решений реального времени | temporal reasoning component for real-time intelligent decision-support systems (Alex_Odeychuk) |
| media. | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head end |
| media. | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head-end |
| media. | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | headend |
| agric. | кукуруза, "временное поле" | milpa (в Мексике – небольшой участок леса, расчищенный для земледелия, используемый только несколько лет bluemarine) |
| comp. | кэш, память с малым временем доступа для временного хранения часто используемых данных | cache (acebuddy) |
| Makarov. | лапландцы живут во временных посёлках, кочуя вместе со стадами оленей | Lapps live in ambulatory villages moving with their herds of reindeer |
| gen. | листок временной нетрудоспособности | temporary disability leave (russiangirl) |
| media. | луч ДН антенны с профилем, согласованным по форме с определённой временной зоной на поверхности Земли | time-zone-shaped beam (такой временной зоной может являться, напр., какой-либо часовой пояс) |
| med. | медсестра по временному уходу | nurse interim care (за больными) |
| mil. | места временной дислокации | temporary deployment positions (Bullfinch) |
| comp. | метод временного мультиплексирования | time-division method |
| comp. | метод временного мультиплексирования | time-division multiplex technique |
| comp. | метод временного мультиплексирования | time multiplex technique |
| media. | метод временного разделения каналов, при котором временные сегменты для сигналов выделяются по требованию | demand multiplexing |
| AI. | метод временных разностей | time difference (Alex_Odeychuk) |
| media. | метод организации передачи информации в системе связи с фиксированными границами временных сегментов | fixed slot boundary scheme |
| media. | метод преобразования сигналов, осуществляемый по двум переменным масштабу и сдвигу, что позволяет разделить крупные и мелкие детали изображения, одновременно локализуя их по временной шкале | wavelet transform |
| media. | метод пространственно-временного ограничения | spatio-temporal constraint method |
| media. | метод пространственно-временных градиентов | method of spatiotemporal gradients |
| seism. | метод расчёта по временному сопротивлению | ultimate strength approach (пределу прочности) |
| media. | метод организации передачи информации в системах связи с заимствованием временных сегментов | time slot stealing scheme (реализуется, напр., в системе спутниковой связи с МДВР и предоставлением каналов по требованию для перераспределения временных сегментов между потоками информации разных типов, в частности, потока информации в реальном темпе времени и потока поблочной передачи согласно расписанию, при этом поток первого типа может составлять часть потока последнего типа) |
| media. | методы анализа систем во временной области | time-domain methods |
| media. | методы передачи информации с асинхронным пространственно-временным уплотнением | unsynchronized-space-time division approaches (каналов) |
| Makarov. | многие из этих изменений могли бы быть просто временной мерой | many of those changes could just be a temporary fix |
| радиоакт. | многоканальный временной анализатор | multichannel time analyzer |
| media. | многократное использование временных ресурсов | time reuse |
| media. | многостанционный доступ к спутнику с временным разделением каналов МДВР | time-division multiplex access (система выделения временных интервалов в соответствии с требованием абонентов) |
| media. | многостанционный доступ к спутнику с временным разделением каналов МДВР | time-division multiple access (система выделения временных интервалов в соответствии с требованием абонентов) |
| media. | многостанционный доступ с временным разделением каналов МДВР | TDMA time division multiple access (метод доступа (к спутниковому ретранслятору), при котором все абоненты передают информацию на одной несущей, но в разных временных интервалах («окнах»)) |
| media. | многостанционный доступ с временным разделением каналов и адаптивным закреплением каналов | adaptive assignment TDMA |
| media. | многостанционный доступ с временным разделением каналов и адаптивным присвоением каналов | adaptive assignment TDMA |
| media. | многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией на спутнике | satellite switched time division multiple access |
| media. | многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией сигналов на спутнике по принципу время-пространство-время | time-space-time-satellite-switched time division multiple access |
| media. | многостанционный доступ с временным разделением каналов и малым объёмом служебной информации | low-overhead TDMA |
| media. | многостанционный доступ с временным разделением каналов, при котором выделяется закреплённое число каналов на пакет | fixed-channel-per-burst TDMA (в многолучевых спутниковых системах с коммутацией каналов на борту ИСЗ) |
| media. | многостанционный доступ с временным разделением широкополосных каналов | wideband time division multiple access |
| media. | многостанционный доступ с временным уплотнением узкополосных сигналов | narrowband time division multiple access |
| media. | многостанционный доступ с широковещательной передачей сигнала незанятости и резервированием информационных временных сегментов | idle signal-casting multiple access with data-slot reservation (метод обеспечения доступа к ресурсам (базовой станции) системы связи с подвижными объектами, при необходимости вступить в связь нуждающаяся в выделении ресурсов абонентская станция передаёт пакет резервирования информационного временного сегмента, передача информации этой станцией в дальнейшем производится только в случае, если она получит от базовой станции системы связи с подвижными объектами сигнал запроса передачи информации) |
| media. | многостанционный доступ с пространственно-временным уплотнением каналов | spatial time-division multiple access |
| media. | множество тактовых импульсов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| media. | множество тактовых часов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| Makarov. | модель во временной области | time-domain model |
| media. | модуляция временных интервалов | time interval modulation (импульсов) |
| comp. | мультиплексирование с временным уплотнением | time-division multiplexing |
| comp. | мультиплексирование с временным уплотнением | time multiplex |
| gen. | на временной основе | provisionally |
| gen. | на коротких временных дистанциях | in the short term (Ремедиос_П) |
| media. | набор последовательных временных интервалов цифрового сигнала, в котором позиция каждого интервала определяется сигналом цикловой синхронизации | frame multiplex structure |
| media. | название временной линейки Time Line см. в интерфейсе Dimension 8 системы нелинейного видеомонтажа Affinity | TrackSheet |
| media. | наименьшая информационная единица в системах с временным разделением каналов | time slot |
| seism. | напряжение, вызванное временной нагрузкой | live stress |
| ecol. | Национальные временные основные требования к качеству питьевой воды | National Interim Primary Drinking Water Regulations (США) |
| tradem. | нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| gen. | нет ничего более постоянного, чем временное | there is nothing more permanent than temporary (4uzhoj) |
| gen. | нечто временное | transient |
| tech. | нечётно-временное дискретное преобразование Фурье | odd-time odd-frequency discrete Fourier transform |
| gen. | обеспечивать временным жильём | lodge |
| tech. | обладать временной когерентностью | show time coherence |
| media. | область временного ЗУ основной памяти, используемого для регистрации и контроля даных | save area (ожидающих немедленного использования) |
| media. | область высокоскоростной памяти, используемая для временного хранения данных текущей работы | scratch pad |
| media. | область высокоскоростной памяти, используемая для временного хранения данных текущей работы | working store |
| media. | область памяти или файла, используемая для временного хранения данных | scratch |
| media. | область памяти операционной системы Windows, служащая для временного хранения данных при их передаче между различными документами, окнами или приложениями | clipboard |
| media. | общий временной сегмент служебного канала связи | common time slot (используется одновременно и коллективно всеми базовыми станциями в пределах одной зоны (общего) управления системы связи с подвижными объектами для передачи информации, общей для всех зон подключения подвижных объектов (радиозон), напр., информации о порядке вызова подвижного объекта, располагается в начале кадра временного уплотнения) |
| energ.ind. | объём временного хранилища | working volume (радиоактивных отходов на АЭС) |
| media. | ограничения, накладываемые во временной области | time-domain restrictions (напр., ограничения на время прихода и длительность сигнала) |
| media. | одна из клавиш ввода информации временного кода | time code key |
| med. | ОКТ во временной области | time-domain OCT (yandex.net intern) |
| Makarov. | он обязан предоставить временное жильё | he is obligated to provide temporary accommodation |
| Makarov. | они добровольно отказались от своих временных привилегий | they voluntarily abnegated their temporal advantages |
| Makarov. | опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве нанимают временных работников и работников на неполный рабочий день | the survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers |
| mil. | оружие временного поражения | pain inducing weapon (MichaelBurov) |
| gen. | отзыв рабочих из отпусков или приглашение на работу после временного увольнения | callback |
| media. | относящийся к временному интервалу, в течение которого амплитуда или фаза принимают значение более 50% своей максимальной величины | full duration at half maximum |
| mil., avia. | отсутствующий в связи с временным дополнительным заданием | absent on temporary additional duty |
| med. | очаговая эпилепсия с временной потерей зрения | retinal epilepsy |
| media. | очередь с временной памятью, когда последний элемент списка добавляется к концу этого списка | push up list |
| tech. | ошибка в результате межканального временного рассогласования | interchannel time displacement error |
| media. | панель с гнёздами и штекерами для временного соединения | patchcord (выходов цепей темнителей в студии) |
| media. | панель с гнёздами и штекерами для временного соединения | patch panel (выходов цепей темнителей в студии) |
| media. | панель с гнёздами и штекерами для временного соединения | patch cord (выходов цепей темнителей в студии) |
| avia. | параллельный доступ с временным разделением каналов | time-division multiple access |
| media. | передача, при которой временной интервал, разделяющий любые два значащих момента в последовательных сигналах, необязательно связан с временным интервалом, связывающим любые два других значащих момента | anisochronous transmission |
| mil., avia. | переключатель "акселерометр - временной механизм" | accelerometer-timer switch |
| mil., avia. | переключатель "акселерометр – временной механизм" | accelerometer-timer switch |
| media. | перераспределение временных интервалов | time-slot stealing (в зависимости от реальной загрузки системы TDMA) |
| media. | перераспределение временных интервалов | slot swapping |
| mil. | переход на временную организацию | interim structural transition |
| antenn. | переходно-временной тип волны | transit-time mode |
| tech. | площадка временного хранения | interim storage site |
| tech. | площадка временного хранения | area of temporary storage (Rika_Hafezi) |
| energ.ind. | площадка временного хранения радиоактивных отходов на АЭС | interim storage site |
| Makarov. | площадка временного хранения радиоактивных отходов на АЭС | interim storage site (ISS) |
| gen. | по временной продолжительности | longitudinally (Ivan Pisarev) |
| gen. | подающий временное облегчение | extenuatory |
| tech. | подготовка временных графиков | time scheduling (Lialia03) |
| media. | покадровое время в системе редактирования видеозаписи с использованием временного кода | clock time |
| media. | показатель снижения точности, обусловленный неточностью временной шкалы | time dilution of precision |
| media. | последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ | color sync signal |
| brit. | пособие по временной нетрудоспособности | temporary disability benefits (JoannaStark) |
| gen. | пособие по временной нетрудоспособности | statutory sick pay (больничный; Брит. Анастасия Беляева) |
| media. | поток информации с временным уплотнением каналов | time-multiplexed stream |
| gen. | превращать эти хижины во временное жильё | make these huts into temporary houses (it into a stock company, the desert into a garden, etc., и т.д.) |
| seism. | предельное временное сопротивление | instantaneous strength |
| media. | предкомпенсация временного сдвига битовых элементов | precompensation and write logic (накопитель на гибких магнитных дисках) |
| Makarov. | предназначенный для временного хранения | holding |
| Makarov. | предоставление удобств – отпускникам и временным постояльцам | accommodation – vacation or transient |
| media. | представление напр., сигналов в частотно-временной области | time-frequency representation |
| media. | представление сигналов в смешанной частотно-временной области | mixed time-frequency representation |
| media. | представление сигнала во временной области | time-domain view |
| amer., Makarov. | приглашение на работу после временного увольнения | callback |
| media. | приостанавливать выполнение одной программы, помещать её во временную память, запускать другую программу и, когда последняя закончится, возвращаться к первой | swap |
| context. | Программа временной экстренной продовольственной помощи | Temporary Emergency Food Assistance Program (jerrymig1) |
| mil. | программа МО по разработке типовых временных нормативов для оценки выполняемых работ | Defense Work Measurement Standard Time Data Program |
| tax. | Программа оказания временной помощи нуждающимся семьям | Temporary Assistance for Needy Families (TANF) |
| comp. | программируемая временная задержка | dwell time |
| media. | продольный временной код | longitudinal time code (в профессиональных видеосистемах используется для записи звукового сопровождения на отдельную звуковую дорожку, в отличие от кода VITC может быть нанесён на ленту и позднее, отдельно от изображения) |
| media. | пространственно-временная структура | spatiotemporal pattern |
| philos. | пространственно-временная форма | spatial and temporal form (Alex_Odeychuk) |
| media. | пространственно-временная частота | spatiotemporal frequency |
| media. | пространственно-временное блочное кодирование | space-time block coding (с обнаружением и коррекцией ошибок) |
| quant.el. | пространственно-временное замирание | space-time fading |
| tech. | пространственно-временное поле | space-time field |
| media. | пространственно-временной фильтр | spatio-temporal filter |
| sport. | пространственно-временные характеристики движения | spatio-temporal characteristics of movement |
| Makarov. | пространственные и временные изменения уровня загрязнения подземных вод | spatial and temporal variations in groundwater contamination |
| comp. | протокол доступа к первому и последнему временным интервалам | first |
| media. | процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swap |
| media. | процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swapping |
| Игорь Миг | пункт временного размещения иностранцев | MAC |
| med. | размещение для временного проживания | accommodation (amatsyuk) |
| media. | разрешающая способность по дальности оптического рефлектометра во временной области ОРВО | spatial resolution (основанная на кратчайшем расстоянии по длине оптического волновода, которое ОРВО может различить на экране дисплея) |
| media. | разрешающая способность по дальности оптического рефлектометра во временной области ОРВО | distance resolution (основанная на кратчайшем расстоянии по длине оптического волновода, которое ОРВО может различить на экране дисплея) |
| gen. | рассматривать что-л. в качестве временной меры | intend smth. as a stopgap (as a pleasantry, as a compensation, etc., и т.д.) |
| media. | расхождение между тактовыми импульсами и временной шкалой | time error |
| seism. | расчётная временная нагрузка | design imposed load |
| tech. | регистр временного хранения | holding register (информации) |
| mil., avia. | регистрация событий в их временной последовательности | time and events |
| Makarov. | редкие завоевания в области гражданских свобод почти всегда сопровождаются их же временным ограничением | irregular vindications of public liberty are almost always followed by some temporary abridgments of that very liberty |
| gen. | Реестр владельцев складов временного хранения | Bonded Warehouse Owners Register (Alexander Demidov) |
| gen. | Реестр владельцев складов временного хранения | Register of Owners of Temporary Storage Warehouses (ABelonogov) |
| media. | режим предоставления каждому абоненту только одного временного интервала | single-slot mode (в системе многостанционного доступа с временным разделением каналов) |
| tradem. | резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| tradem. | резиновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| mil., avia. | решение по временному применению самолётов Ан-124 для стратегических военно-транспортных перевозок | strategic airlift interim solution |
| hist. | Российское временное правительство | the Russian Provisional Government (bbc.com) |
| media. | с временным разделением | time division |
| quant.el. | с высоким временным разрешением | time-resolved |
| quant.el. | с временным разрешением | time resolved |
| gen. | свидетельство о включении в Реестр владельцев складов временного хранения | certificate of inclusion in the Register of Owners of Temporary Storage Warehouses (E&Y ABelonogov) |
| comp. | связь с временным мультиплексированием | time-division multiplex connection |
| gen. | сделать временные отметки | timestamp (Someone timestamp the good parts. Mr. Wolf) |
| media. | секция памяти, зарезервированная для временного запоминания данных программы | program stack |
| med. | сертификат на право временного исполнения обязанностей | temporary duty certificate |
| comp. | сеть с временным мультиплексированием | time-division multiplex network |
| comp. | сигнал с временной привязкой | time-addressed signal |
| media. | сигнализационный временной интервал | signaling time slot |
| media. | система временного образования разделения каналов | time-division multiplex system (на АТС) |
| media. | система временного уплотнения | time-division multiplexing |
| media. | система временной стабилизации составляющих цветности ТВ-сигнала без стабилизации составляющих яркости | heterodyne color |
| media. | система зонально-временной тарификации учёта междугородных переговоров | time-zone metering (system, телефония) |
| media. | система передачи с временным разделением каналов | time-division multiplex transmission system (связи) |
| tech. | система планирования и руководства разработками с временным критерием | program evaluation and review technique-time |
| comp. | система с временным мультиплексированием | time-division multiplex system |
| energ.ind. | система сбора и временного хранения твёрдых радиоактивных отходов на АЭС | solid radioactive waste system |
| shipb. | склад временного хранения | buffer store (MingNa) |
| tax. | склад временного хранения | call off stock (механизм торговли между странами-участницами ЕС foxsub) |
| gen. | склад временного хранения | temporary storage warehouse (PWC ABelonogov) |
| gen. | склад временного хранения | warehouse of temporary storage (PWC ABelonogov) |
| mil. | склад временного хранения имущества | limited storage site |
| mil. | склад временного хранения имущества на заморском ТВД | overseas limited storage site |
| media. | смешанное частотно-временное представление | mixed time-frequency representation (сигналов) |
| радиоакт. | собственное временное разрешение | intrinsic time resolution (of a radiation detector) |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| gen. | сооружение временного хранения | temporary storage facility (ctirip1) |
| seism. | спектрально-временной анализ | spectral-time analysis |
| seism. | спектрально-временной анализ реакции | response-envelope spectrum |
| media. | способ раздельной записи видеоинформации с временным уплотнением | timeplex |
| media. | способ раздельной записи информации с временным уплотнением | timeplex |
| media. | способ уплотнения цветоразностных сигналов R-Y и B-Y с компрессией временного масштаба в интервале ТВ-строки | chrominance time-compression multiplexing |
| media. | стабильная временная шкала | open-loop time base |
| media. | стандартизированная форма временного кода, используемая для редактирования видеозаписей | SMPTE time code |
| media. | стандартный временной код для видеомонтажа | SMPTE time code |
| media. | стандартный частотно-временной сигнал | standard time-frequency signal (такой сигнал излучается рядом радиостанций США и других стран, в частности Национальным бюро стандартов США, причём передача осуществляется по расписанию на международных частотах) |
| media. | схема временного соединения студийных розеток с регуляторами света и другими устройствами | cross connect circuit |
| media. | ТВС корректор временных искажений для раздельной перезаписи | «dub» |
| avia. | технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight (tina.uchevatkina) |
| gen. | то, что кажется постоянным, может оказаться временным | what seems permanent can become fleeting (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | трёхступенная система коммутации с временным разделением | three-stage time-division switching network |
| med. | удостоверение на право временного исполнения обязанностей | temporary duty certificate |
| media. | усовершенствованный многостанционный доступ к ретранслятору спутниковой системы связи с временным разделением каналов | advanced time-division multiple access |
| gen. | установить временные рамки | set a time limit (TranslationHelp) |
| nautic. | устройство ввода временной задержки для уменьшения числа кладок руля | damper device (в авторулевом) |
| quant.el. | устройство измерения временных интервалов | time interval meter |
| energ.ind. | Федеральное временное хранилище радиоактивных отходов | Federal Interim Storage (США) |
| comp. | фиксированная временная задержка | timed delay |
| Makarov. | флуктуации временного положения синхронизирующих импульсов | clock-phase jitter |
| tech. | флуктуация временного положения синхронизирующих импульсов | clock-phase jitter |
| Makarov. | форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов | the spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms |
| Makarov. | форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов | spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms |
| media. | формат видеозаписи с возможностью использования металлизированной оксидной ленты, содержит временной код, контрольные дорожки и четыре звуковых канала | Betacam SP (Betacam superior performance, фирма Sony) |
| avia. | характеристики во временной области | time-domain performance |
| avia. | характеристики во временной области | time-domain characteristics |
| meat. | хранилище для временного хранения | temporary storage |
| media. | цифровая коммуникационная служба, предназначенная для совместной передачи речи и данных, в США существуют пять уровней временного уплотнения каналов: Т1 - 24 канала, Т2 - 96 каналов, ТЗ — 672 канала, Т4 — 4032 канала, Т5 — 5760 каналов | T-carrier (каждый канал по 64 бит/с) |
| media. | цифровой корректор временных искажений | digital timebase corrector |
| comp. | частотно-временные ресурсы | bandwidth-time resource |
| media. | часть видеоленты для записи и воспроизведения вспомогательной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи | cue channel |
| media. | часть видеоленты для записи и воспроизведения подготовительной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи | cue channel |
| media. | часть временного сегмента напр., в пакетной радиосети с тактированием, используемая для подтверждения правильности приёма информации из предыдущего сегмента | ack-slot |
| gen. | четырёхпроводной последовательный интерфейс с временным уплотнением | CHI |
| tech. | четырёхпроводной последовательный интерфейс с временным уплотнением сети ISDN | concentration highway interface |
| gen. | что-либо данное для временного пользования | loan (напр., книга) |
| tech. | ширина полосы временных частот | time bandwidth |
| seism. | эвклидов плоский пространственно-временной континуум | Euclidian continuum of space-time |
| avia. | экспериментальные исследования пространственно-временного управления | 4-D guidance experiments |
| media. | экспонирование кадров на плёнке с заданными временными интервалами | time lapse photography (часто часы сжимаются в минуты) |
| media. | электронное устройство преобразования временного кода для индикации на видеодисплее монитора | time code character generator |
| media. | эффективность временного расписания | time plan efficiency |
| media. | эффективность использования выделенного временного интервала | time plan efficiency |
| Makarov. | я предпочитаю не оспаривать разумность этой меры постольку, поскольку она временная | as a temporary measure, I do not presume to challenge its wisdom |
