| Subject | Russian | English |
| d.b.. | база данных для хранения временных рядов | time series database (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Бак временного хранения топлива для аварийного генератора | Emergency Generator Day Tank (Yeldar Azanbayev) |
| el. | буфер тактовых импульсов, устройство временного хранения тактовых сигналов | clock buffer (maxxsh) |
| tech. | буферная память для временного хранения текста | text buffer |
| media. | временная память для приёма, хранения и пересылки данных | register (обычно компьютерного слова) |
| econ. | временная передача имущества на хранение | bailment (для специальных целей) |
| gen. | временная передача имущества на хранение | bailment |
| construct. | временное место для хранения | temporary storing position |
| data.prot. | временное хранение | temporary store (данных) |
| astronaut. | временное хранение | stowage |
| adv. | временное хранение | temporary storage |
| ecol. | временное хранение | interim storage (радиоактивных отходов до транспортировки к постоянному месту хранения) |
| refrig. | временное хранение | temporary stock |
| law | временное хранение | bonded storage (We are an approved Customs and Excise bonded storage facility for wines, beers and spirits. Alexander Demidov) |
| environ. | временное хранение | temporary storage (Any deposit or holdings of goods, materials or waste in a facility, container, tank or some other physical location for a brief or short time period; Размещение или хранение товаров, материалов, отходов на объекте, в контейнере, цистерне и пр. в течение короткого периода времени) |
| cust. | временное хранение | customs warehousing (gov.uk Ин.яз) |
| law | временное хранение | bonded warehousing (We are an approved Customs and Excise bonded storage facility for wines, beers and spirits. Bonded warehousing in Bristol This service offers our customers ... Alexander Demidov) |
| meat. | временное хранение | short-term storage |
| data.prot. | временное хранение | temporary storage (данных) |
| progr. | временное хранение данных | store data temporarily (ssn) |
| el. | временное хранение заряда | temporary storage of charge (ssn) |
| el. | временное хранение заряда паразитными конденсаторами | temporary storage of charge on parasitic capacitors (ssn) |
| tech. | временное хранение отходов | temporary wastes storage |
| O&G, casp. | временное хранение отходов | waste temporary storage (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | временное хранение отходов | temporary keeping of wastes |
| IT | временный буфер хранения | scrap |
| IT | временный файл хранения | temporary file storage |
| avia. | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| avia. | Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| product. | для временного хранения | for temporary storage (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | для временного хранения | holding |
| libr. | документы временного хранения | documents for temporary keeping |
| telecom. | записи временного хранения | suspense (Alexander Oshis) |
| nucl.phys. | запись временного хранения | nonpermanent record (aleko.2006) |
| mus. | запоминающее устройство временного хранения данных | intermediate storage |
| mus. | запоминающее устройство временного хранения данных | intermediate memory |
| IT | запоминающее устройство для временного хранения информации | temporary storage device |
| tech. | запоминающее устройство для временного хранения | temporary storage |
| tech. | запоминающее устройство для временного хранения | temporary storage device |
| tech. | запоминающее устройство для временного хранения данных | temporary storage memory |
| comp. | запоминающее устройство для временного хранения информации | temporary storage |
| O&G, sakh. | зона временного хранения отходов | Dedicated Waste Transit Area (ОБТК; OPF Sakhalin Energy) |
| comp. | ЗУ временного хранения данных | intermediate storage |
| comp. | ЗУ временного хранения данных | temporary storage |
| comp. | ЗУ временного хранения данных | temporary memory |
| comp. | ЗУ временного хранения данных | intermediate memory |
| comp. | ЗУ временного хранения информации | temporary storage device |
| tech. | ЗУ для временного хранения | temporary storage device |
| tech. | ЗУ для временного хранения | temporary storage (данных) |
| automat. | ЗУ для временного хранения информации | temporary storage |
| el. | класс схем, основанных на временном хранении заряда паразитными конденсаторами | class of circuits based on temporary storage of charge on parasitic capacitors (ssn) |
| mil. | комплект временного хранения | interim stowage assembly |
| comp. | кэш, память с малым временем доступа для временного хранения часто используемых данных | cache (acebuddy) |
| automat. | место временного хранения | parking |
| construct. | место временного хранения | intermediary storage facility |
| mining. | металлический запирающийся ящик для временного хранения взрывчатых материалов | miners' tin |
| astronaut. | мешок временного хранения | temporary stowage bag |
| construct. | навес для временного хранения автомобилей | open parking structure |
| avia. | Нехватка временных ресурсов для разработки и внедрения детализированной процедуры по хранению материалов на складе | Lack of timing budget for development and realization of detailed procedure for yarding (Uchevatkina_Tina) |
| Gruzovik, IT | область временного хранения программ | TPA (transient program area) |
| IT | область временного хранения программ | transient program area |
| media. | область высокоскоростной памяти, используемая для временного хранения данных текущей работы | scratch pad |
| media. | область высокоскоростной памяти, используемая для временного хранения данных текущей работы | working store |
| media. | область памяти или файла, используемая для временного хранения данных | scratch |
| media. | область памяти операционной системы Windows, служащая для временного хранения данных при их передаче между различными документами, окнами или приложениями | clipboard |
| mil., WMD | откачивать с площадки временного хранения на объект по уничтожению | pump from the THA to the CWDF |
| econ. | передача имущества на временное хранение | bailment |
| tech. | площадка временного хранения | interim storage site |
| tech. | площадка временного хранения | area of temporary storage (Rika_Hafezi) |
| O&G, casp. | площадка временного хранения отходов | interim waste storage area (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | площадка временного хранения радиоактивных отходов на АЭС | interim storage site |
| Makarov. | площадка временного хранения радиоактивных отходов на АЭС | interim storage site (ISS) |
| mil., WMD | подача на площадку временного хранения | delivery to the THA |
| Makarov. | предназначенный для временного хранения | holding |
| automat. | приспособление для временного хранения | parking attachment |
| Игорь Миг, abbr. | пункт временного хранения отходов | temporary wase storage facility |
| media. | регистр временного хранения | latch |
| tech. | регистр временного хранения | holding register (информации) |
| IT | регистр временного хранения информации | holding register |
| gen. | Реестр владельцев складов временного хранения | Bonded Warehouse Owners Register (Alexander Demidov) |
| gen. | Реестр владельцев складов временного хранения | Register of Owners of Temporary Storage Warehouses (ABelonogov) |
| el. | режим временного хранения | hold condition (ssn) |
| O&G | резервуар временного хранения | temporary storage tank (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | резервуар для временного хранения нефтезагрязнённой воды | slop tank (raf) |
| gen. | свидетельство о включении в Реестр владельцев складов временного хранения | certificate of inclusion in the Register of Owners of Temporary Storage Warehouses (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | система сбора и временного хранения твёрдых радиоактивных отходов на АЭС | solid radioactive waste system |
| gen. | склад временного хранения | temporary storage warehouse (PWC ABelonogov) |
| tax. | склад временного хранения | call off stock (механизм торговли между странами-участницами ЕС foxsub) |
| cust. | склад временного хранения | bonded warehouse (Склад Временного Хранения – места хранения товаров и транспортных средств с момента предоставления таможенному органу РФ и до их выпуска либо предоставления лицу в распоряжение в соответствии с избранным таможенным режимом. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001. a customs-controlled warehouse for the retention of imported goods until the duty owed is paid. COED Alexander Demidov) |
| cust. | склад временного хранения | TSA (temporary storage area kiloskelet) |
| wareh. | склад временного хранения | dump (igisheva) |
| wareh. | склад временного хранения | supplemental storage (igisheva) |
| wareh. | склад временного хранения | temporary depot (igisheva) |
| logist. | склад временного хранения | warehouse for temporary storage (Soulbringer) |
| facil. | склад временного хранения | temporary storage warehouse |
| wareh. | склад временного хранения | temporary storage (igisheva) |
| wareh. | склад временного хранения | temporary store (igisheva) |
| wareh. | склад временного хранения | temporary storage site (igisheva) |
| wareh. | склад временного хранения | limited storage site (igisheva) |
| econ. | Склад временного хранения | free warehouse (Val Voron) |
| shipb. | склад временного хранения | buffer store (MingNa) |
| gen. | склад временного хранения | warehouse of temporary storage (PWC ABelonogov) |
| mil. | склад временного хранения имущества | limited storage site |
| mil. | склад временного хранения имущества на заморском ТВД | overseas limited storage site |
| food.ind. | склад для временного хранения | supplemental storage |
| gen. | сооружение временного хранения | temporary storage facility (ctirip1) |
| O&G, tengiz. | Сооружение Временного Хранения Грузов | COF (СВХГ; Cargo Offloading Facility ElviVine) |
| O&G, tengiz. | Сооружение Временного Хранения Грузов | CSF (СВХГ; Cargo Storage Facility ElviVine) |
| pharma. | срок временного хранения | hold-times (proz.com paseal) |
| automat. | ставить на временное хранение | park |
| econ. | счёт для временного хранения записи операций | resting account |
| busin. | таможенный склад временного хранения | customs shelter warehouse (dimock) |
| avia. | технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight (tina.uchevatkina) |
| automat. | установка на временное хранение | parking |
| media. | устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием | telegraph automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| media. | устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием | automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| automat. | участок временного хранения | holding area (напр., полуфабрикатов) |
| construct. | участок временного хранения | buffer storage area |
| O&G, sakh. | участок временного хранения материала | satellite area (небольшие участки на площадке, на которых временно хранится материал (участки накопления материала), напр., для его последующей утилизации SAKHstasia) |
| waste.man. | участок временного хранения отходов | satellite accumulation area (SAKHstasia) |
| O&G, casp. | участок временного хранения отходов | interim waste storage area (Yeldar Azanbayev) |
| media. | файл для временного хранения информации | Swap (в 3D-studio) |
| meat. | хранилище для временного хранения | temporary storage |
| O&G | ёмкость временного хранения | temporary storage tank (MichaelBurov) |
