| Subject | Russian | English |
| econ. | агентство по трудоустройству на временную работу | temporary-employment agency (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | агентство по устройству на временную работу | temporary-employment agency (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tech. | анализ работы временной цепи | time line analysis |
| econ. | бюро по трудоустройству на временную работу | temporary-employment agency (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | бюро по устройству на временную работу | temporary-employment agency (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| construct. | временная диаграмма работы | timing diagram (механизма, устройства) |
| progr. | временная диаграмма работы таймера с задержкой включения | graphic display of TON behaviour over time (ssn) |
| progr. | временная диаграмма работы таймера с задержкой включения | graphic display of Timer On Delay behaviour over time (ssn) |
| progr. | временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения | graphic display of TOF behaviour over time (ssn) |
| progr. | временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения | graphic display of Timer Off Delay behaviour over time (ssn) |
| wood. | временная дорога, проложенная на время производства работ | service road |
| HR | временная или непродолжительная работа | stint (a person's fixed or allotted period of work: "his varied career included a stint as a magician" (Oxford Dictionary): After a stint at The Calgary Albertan he came back to Vancouver to join The News-Herald in the 1950s, but after The News-Herald folded in 1957 he became a full-time commercial photographer. -- проработав какое-то время в газете  vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | временная остановка приёма на работу | recruitment freezes (Albukerke) |
| astronaut. | временная подъездная дорога к месту строительных работ | construction access road |
| gen. | временная подённая работа | char |
| libr. | временная практическая работа по окончании профессионального обучения | internship |
| O&G, sakh. | временная приостановка работ | suspension of works |
| gen. | временная приостановка работы | tie-up |
| disast. | временная процедура работы | temporary operating procedure (Упрощённая процедура работы в условиях бедствия, обеспечивающая требуемый уровень контроля и управления Georgy Moiseenko) |
| gen. | временная работа | day-to-day job (bigmaxus) |
| gen. | временная работа | char |
| gen. | временная работа | side gig (vogeler) |
| gen. | временная работа | temp job (Taras) |
| journ. | временная работа | freelancing (rodnenkov) |
| mil. | временная работа | Aushilfstдtigkeit (при альтернативной службе alyona1987) |
| busin. | временная работа | occasional work |
| econ. | временная работа | intermittent work |
| auto. | временная работа | temporary service |
| qual.cont. | кратковременная работа | temporary service |
| slang | временная работа | gyppo |
| logist. | временная работа | spot task |
| lab.law. | временная работа | contingent work (Contingent work, also sometimes known as casual work, is a neologism which describes a type of employment relationship between an employer and employee. There is no universally agreed consensus on what type of working arrangement constitutes contingent work, but it is generally considered to be work with at least one of the following characteristics: Temporary or without job security, Part time, Paid on a piece work basis wikipedia.org BRUNDOV) |
| O&G, sakh. | временная работа | temporary duty |
| econ. | временная работа | time work |
| econ. | временная работа | provisional job |
| econ. | временная работа | occasional labour |
| econ. | временная работа | emergency labour (в порядке замещени) |
| econ. | временная работа | stop-gap job |
| busin. | временная работа | temporary work |
| busin. | временная работа | temporary job |
| law | временная работа | occasional employment |
| busin. | временная работа | short-gap job |
| busin. | временная работа | short-time working |
| busin. | временная работа | short-time work |
| busin. | временная работа | short run |
| busin. | временная работа | casual work |
| busin. | временная работа | casual labour |
| jarg., theatre. | временная работа | snap |
| gen. | временная работа | side job (vogeler) |
| gen. | временная работа | side hustle (vogeler) |
| gen. | временная работа | gig economy (модель экономики vogeler) |
| gen. | временная работа | temp work (VLZ_58) |
| gen. | временная работа | temping (VLZ_58) |
| gen. | временная работа | stop-gap work (Minister looks into stop-gap work to save train industry ... guardian.co.uk Alexander Demidov) |
| amer. | временная работа | gig (It's a nice gig which brings extra money. Val_Ships) |
| Makarov. | временная работа на лето | fill-in summer job |
| media. | временная рабочая область файла, используемая для текущей работы | work file |
| media. | временная рабочая область файла, используемая для текущей работы | scratch file |
| media. | временная рабочая область на диске, используемая для текущей работы | scratch file |
| media. | временная рабочая область на диске, используемая для текущей работы | work file |
| mil. | временная скрытность излучения регламентацией времени и дискретностью режимов работы | time scheduling and discretization radiation concealment |
| mil. | временная скрытность излучения регламентацией времени и прерывистостью режимов работы | time scheduling and discretization radiation concealment |
| gen. | временно занятый на работе наборщик | grass hand |
| inf. | временно нанятый на работу | temporary employee |
| avia. | Временно прекратите работу ответчика | Squawk STANDBY (типовое сообщение по связи) |
| gen. | временно прекратить работу | lie off |
| gen. | временно прекращать работу | lie off |
| gen. | временно приостановить работу | down tools (Alexander Demidov) |
| manag. | временное восстановление на работе | interim relief (восстановление на работе уволенного работника по решению суда на время повторного рассмотрения спора kee46) |
| Makarov. | временное занятие, а не постоянная работа | temporary job, not a permanency |
| Makarov. | временное занятие, а не постоянная работа | temporary job, not permanency |
| Makarov. | временное занятие, а не постоянная работа | a temporary job, not a permanency |
| gen. | временное использование неквалифицированных рабочих на работе, требующей квалификации | dilution |
| gen. | временное отстранение от работы | temporary separation from work (suspension VPK) |
| O&G, tengiz. | временное прекращение работ | stand down (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | временное прекращение выполнения работ | suspension of works |
| econ. | временное прекращение работы | interruption of work |
| busin. | временное прекращение работы | suspension of operations |
| polit. | временное прекращение работы парламента | suspension of parliament (ssn) |
| construct. | временное усиление перекрытия стойками без вовлечения предыдущих перекрытий в работу | backshoring (Nosfera2) |
| astronaut. | временной механизм с годичным циклом работы | one-year timer |
| progr. | временные диаграммы работы стандартных функциональных блоков таймера | timing diagrams of the standard timer function blocks (ssn) |
| oil | временные подготовительные работы | falsework |
| O&G, sahk.s. | временные работы | temporary works (shall mean all temporary structures or items provided to complete the construction and commissioning of the plant but which will not form a permanent part of the plant, Понятие "Временные работы" включает в себя работы с временными сооружениями или конструкциями не входящими в число постоянных объектов завода и необходимыми для завершения строительства и пуска завода в эксплуатацию. – Fluor Daniel, 2000) |
| corp.gov. | временные работы | casual labour |
| avia. | временные характеристики проведения работ по техническому обслуживанию и ремонту | time characteristics of maintenance and repair operations (Konstantin 1966) |
| O&G, tengiz. | временный останов работ | stand down (Yeldar Azanbayev) |
| lab.law. | временный перевод на другую работу | temporary transfer to another job |
| law | временный перевод на другую работу | temporary transfer to other work |
| O&G, sahk.s. | временный перевод на работу на другое отечественное предприятие | temporary domestic assignment |
| gen. | временный перерыв в работе сессии | temporary adjournment of the session |
| mil. | временный персонал, используемый с отрывом от основной работы | full-time temporary personnel |
| O&G, tengiz. | Демонтировать временные соединения и оборудование системы после окончания работы | Rig down off system (Burkitov Azamat) |
| econ. | имеет временную работу | having a job but not at work (запись в анкете) |
| account. | имеет временную работу | having a job but not at work (запись в анкете) |
| slang | искать временную работу | throw one's feet |
| slang | искать временную работу | throw the hooks |
| gen. | ищущее временную работу лицо | temporary job seeker (Alexander Demidov) |
| empl. | контракт на временную работу | seasonal employment contract |
| busin. | контракт на временную работу по найму | seasonal employment contract |
| corp.gov. | контракт на временные работы | casual labour contract |
| gen. | лицо, ищущее временную работу | temporary job seeker (Alexander Demidov) |
| polygr., prof.jarg. | наборщик, временно занятый на работе | grass-hand |
| slang | небольшой завод, фабрика, где можно получить временную работу | gyppo |
| media. | область высокоскоростной памяти, используемая для временного хранения данных текущей работы | scratch pad |
| media. | область высокоскоростной памяти, используемая для временного хранения данных текущей работы | working store |
| radio | общее количество элементарных временных интервалов работы радиолинии на длительности | total number of elementary time intervals for operation of radio link at the duration (Konstantin 1966) |
| radio | общее количество элементарных временных интервалов работы радиолинии соответственно в моменты времени | total number of elementary time intervals for operation of radio link at time moments (Konstantin 1966) |
| gen. | отзыв рабочих из отпусков или приглашение на работу после временного увольнения | callback |
| O&G, tengiz. | период временной приостановки работ | blackout period (напр., буровых Aiduza) |
| amer., Makarov. | приглашение на работу после временного увольнения | callback |
| geophys. | приёмник для работы во временной области | time-domain receiver |
| mil. | программа МО по разработке типовых временных нормативов для оценки выполняемых работ | Defense Work Measurement Standard Time Data Program |
| law | работа временного характера | temporary work (The beneficiaries of the temporary work permit include government employees, 18-year-old students, and girls who are on their parents' visa, husbands and children of Emirati women. Part-time work permits boon for employers This may be to complete a temporary work project or a project for a period of no more than 90 days, renewable for a similar period on a one-off basis. More companies are applying for temporary work permits Workers employed on a temporary basis, according to Resolution 325, are required to consult with the owner of their company, agent or employment office, to obtain temporary work permits. Sailors working in Saudi waters will need work visas Forty-six of them received temporary work visas and came to the United States. Prison for aiding illegals; Brazilian's visa scheme Nearly half of adults (49%) across the subcontinent express the desire to go to another country for temporary work. More Adults Would Move for Temporary Work Than Permanently; About 1.1 billion worldwide would move for temporary. TFD Alexander Demidov) |
| construct. | работы по возведению, эксплуатации и демонтажу временных сооружений и техники | temporary construction |
| construct. | работы по возведению, эксплуатации и демонтажу временных сооружений и техники | temporary works |
| el. | режим временного прекращения работы | suspend mode (один из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства; режим энергосбережения с прекращением 99% полезных функций при полной остановке процессора и прекращении отработки прерываний) |
| journ. | репортёр, принимаемый на временную работу с определённым гонораром | reporting fellow (Beforeyouaccuseme) |
| mil., avia. | система планирования и руководства научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами с временным критерием | PERT-time program evaluation review technique |
| progr. | Создание временных планов предполагает, что известны структурная декомпозиция работы и список задач | Building time schedules assumes that the work breakdown structure and the task list are known (см. "Practical Software Engineering: A Case-Study Approach" by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| econ. | сотрудник предоставляемый агентством для временной работы на предприятии | agency worker (lal111) |
| busin. | специалист, не имеющий постоянной работы, не числящийся в штате, а работающий по временным контрактам с разными компаниями, своими постоянными партнёрами, клиентами | portfolio worker |
| O&G, sakh. | тэо временных работ объектов обтк | TTW |
| Makarov. | я на временной работе | I do temp work |
| gen. | я на временной работе | I'm a temp (Taras) |
