| Subject | Russian | English |
| gen. | временная нетрудоспособность | temporary incapacity for work (AD ABelonogov) |
| gen. | временная нетрудоспособность | temporary incapacity to work (Temporary Incapacity to Work. The Executive shall notify the Company without delay of every instance of the temporary incapacity to work and its probable duration. On request, the reasons for the temporary inability to work must be indicated. If the Executive is unable to work on account of the temporary incapacity to work due to illness for which he is not responsible, then the Company shall continue to pay his remuneration for a period of 3 (three) months. Alexander Demidov) |
| gen. | временная нетрудоспособность | temporary inability to work (тж. temporary incapacity to work: Temporary Incapacity to Work. The Executive shall notify the Company without delay of every instance of the temporary incapacity to work and its probable duration. On request, the reasons for the temporary inability to work must be indicated. If the Executive is unable to work on account of the temporary incapacity to work due to illness for which he is not responsible, then the Company shall continue to pay his remuneration for a period of 3 (three) months. 'More) |
| busin. | временная нетрудоспособность | temporary disablement |
| account. | временная нетрудоспособность | temporary disability |
| empl. | временная нетрудоспособность | temporary incapacity |
| econ. | временная нетрудоспособность | temporary invalidity |
| law | временная нетрудоспособность | temporary incapacity to labour |
| med. | временная нетрудоспособность | temporary director |
| gen. | временная нетрудоспособность | short-term disability (Short-term disability insurance (SDI) and temporary disability insurance (TDI) are programs that give employees some compensation when they have to take time off work for injuries, illnesses, or disabilities (including pregnancy). kriemhild) |
| med., lab.law. | временная нетрудоспособность | reversible disability ('More) |
| OHS | временная нетрудоспособность в результате заболевания | sick leave |
| insur. | временная общая нетрудоспособность | temporary total disability |
| law, amer. | Временная полная нетрудоспособность | temporary total disability (Leonid Dzhepko) |
| OHS | временная профессиональная нетрудоспособность | temporary loss of earning capacity |
| insur. | временная частичная нетрудоспособность | temporary partial disability |
| law | дни временной нетрудоспособности | sick days (Alexander Demidov) |
| lab.law. | журнал учёта листков временной нетрудоспособности | sick leave certificate register |
| lab.law. | лист временной нетрудоспособности по уходу за ребёнком | childcare sick leave (igisheva) |
| lab.law. | лист временной нетрудоспособности по уходу за ребёнком | child care sick leave (igisheva) |
| O&G, sakh. | листок временной нетрудоспособности | sick slip |
| gen. | листок временной нетрудоспособности | medical sick leave certificate (triumfov) |
| gen. | листок временной нетрудоспособности | certificate of sickness (If you have the misfortune to have been absent from your place of work due to sickness, your employer will require a 'Certificate of sickness'. Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | листок временной нетрудоспособности | sick list |
| O&G, sakh. | листок временной нетрудоспособности | doctor's slip |
| O&G, sahk.r. | листок временной нетрудоспособности | doctor's sick slip |
| O&G | листок временной нетрудоспособности | medical absence excuse |
| O&G | листок временной нетрудоспособности | medical practitioner's certificate of sickness (Brit.) |
| gen. | листок временной нетрудоспособности | temporary disability leave (russiangirl) |
| lab.law. | листок временной нетрудоспособности по уходу за ребёнком | childcare sick leave (igisheva) |
| lab.law. | листок временной нетрудоспособности по уходу за ребёнком | child care sick leave (igisheva) |
| OHS | несчастный случай, приведший к временной нетрудоспособности | lost time incident (Leonid Dzhepko) |
| gen. | обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности | statutory short-term disability insurance (Alexander Demidov) |
| law | обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством | mandatory social insurance in case of temporary disability and maternity (government.ru Jenny1801) |
| gen. | отпуск по временной нетрудоспособности | disability leave (Taras) |
| law | отпуск по временной нетрудоспособности | leave for temporary incapacity to labour |
| gen. | отпуск по временной нетрудоспособности | sick-leave (Lavrov) |
| gen. | период временной нетрудоспособности | sick leave (Alexander Demidov) |
| law | период временной нетрудоспособности | sick days ("больничный"; напр., согласно ст. 183 ТК РФ whiteweber) |
| gen. | период временной нетрудоспособности | period of temporary incapacity (ABelonogov) |
| lab.law. | период временной нетрудоспособности в связи с болезнью | sickness days (pelipejchenko) |
| lab.law. | период временной нетрудоспособности в связи с болезнью | sickness leave (pelipejchenko) |
| lab.law. | период временной нетрудоспособности в связи с травмой | injury days (pelipejchenko) |
| lab.law. | период временной нетрудоспособности в связи с травмой | injury leave (pelipejchenko) |
| med. | показатель временной нетрудоспособности | disability rate |
| busin. | порядок уведомления о временной нетрудоспособности | sick leave reporting procedure (принятый в компании Logofreak) |
| lab.law. | пособие по временной нетрудоспособности | temporary disability benefit (Alexander Demidov) |
| brit. | пособие по временной нетрудоспособности | temporary disability benefits (JoannaStark) |
| tax. | пособие по временной нетрудоспособности | benefit for temporary incapacity for work |
| tax. | пособие по временной нетрудоспособности | allowance for temporary disability |
| gen. | пособие по временной нетрудоспособности | temporary incapacity allowance (ABelonogov) |
| gen. | пособие по временной нетрудоспособности | sick pay (Alexander Demidov) |
| notar. | пособие по временной нетрудоспособности | benefits in case of temporary incapacity to work |
| gen. | пособие по временной нетрудоспособности | statutory sick pay (больничный; Брит. Анастасия Беляева) |
| account. | расчёт оплаты по листам временной нетрудоспособности | calculation of sick leave payments (Leonid Dzhepko) |
| insur. | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения | Statement of the Contributions Charged and Paid to the Statutory Short-Term Disability and Maternity Benefit Insurance and Compulsory Social Insurance Funds Against Work Injuries and Occupational Diseases, as well as Insurance Payment Coverage (Alex_UmABC) |
| insur. | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения | Statement of statutory short-term disability, maternity benefit and compulsory contributions charged and paid to social insurance fund against work injuries and occupational diseases, as well as insurance payment coverage (Alex_UmABC) |
| insur. | страхование на случай болезни, хирургическое вмешательство с временной нетрудоспособностью | insurance of daily benefits during hospitalisation |
| med. | экспертиза временной нетрудоспособности | temporary disability examination |
