| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | временная автомобильная дорога | trail |
| road.wrk. | временная автомобильная дорога | pioneer road |
| el. | временная дорога | service road |
| transp. | временная дорога | auxiliary track |
| gen. | временная дорога | development road |
| Makarov. | временная дорога | tote road |
| mil., tech. | временная дорога | service road (на строительстве) |
| tech. | временная дорога | hasty road |
| tech. | временная дорога | expedient road |
| mil., tech. | временная дорога | pioneer road (для первоначального освоения района предстоящих работ) |
| construct. | временная дорога | trail road |
| dril. | временная дорога | trail |
| forestr. | временная дорога | tramway |
| mil., arm.veh. | временная дорога | service road (напр. для обслуживания строительных работ) |
| forestr. | временная упрощённая дорога | lower standard road |
| mining. | временная дорога | service roadway |
| auto. | временная дорога | service road (для обслуживания строительных работ) |
| construct. | временная дорога | traffic way |
| construct. | временная дорога | pioneer road (напр., к стройплощадке) |
| construct. | временная дорога | temporary road |
| mil. | временная дорога | improvised road |
| alum. | временная дорога | work-road |
| seism. | временная дорога | service road (проложенная на время производства работ) |
| mil., tech. | временная дорога из подручных материалов | improvised road |
| tech. | временная дорога из подручных средств | expedient road |
| wood. | временная дорога, проложенная на время производства работ | service road |
| mil. | временная дорога с покрытием из подручных материалов | hasty expedient road |
| tech. | временная дорога с усиленным покрытием | heavy expedient road |
| mil., tech. | временная дорога с усиленным покрытием | heavy expedient road (рассчитанная на срок службы, определяемый сроками строительства постоянной дороги) |
| construct. | временная железная дорога | light railway |
| road.wrk. | временная железная дорога | light railway track |
| construct. | временная железная дорога | light railroad |
| tech. | временная железная дорога | field railway |
| tech. | временная железная дорога | construction railroad |
| tech. | временная железная дорога, демонтированная железная дорога | construction railroad |
| tech. | временная железная дорога, демонтируемая железная дорога | field railway |
| construct. | временная объездная дорога | diversion |
| forestr. | временная переносная железная дорога | field railroad |
| construct. | временная подъездная дорога | temporary access road |
| astronaut. | временная подъездная дорога к месту строительных работ | construction access road |
| mining. | временная узкоколейная железная дорога | light railway |
| road.wrk. | временное обеспыливание дороги | palliative dust laying |
| construct. | временные дороги демонтировать | temporary roads shall be decommissioned (Tverskaya) |
| road.wrk. | временные меры, применяемые в порядке содержания дороги | temporary maintenance expedients |
| road.wrk. | временные меры, применяемые в процессе содержания автомобильной дороги | temporary maintenance expedients |
| mil., tech. | временный конечный путь строящейся железной дороги | railhead |
| mil., tech. | дорога с временным покрытием | semi-improved road |
| wood. | железная дорога временного типа | light railway |
| wood. | площадка у лесовозной дороги для временного размещения деревьев, хлыстов, сортиментов и их погрузки | log landing (MichaelBurov) |
| wood. | площадка у лесовозной дороги для временного размещения деревьев, хлыстов, сортиментов и их погрузки | wood product landing (MichaelBurov) |
| wood. | площадка у лесовозной дороги для временного размещения деревьев, хлыстов, сортиментов и их погрузки | timber landing (MichaelBurov) |
| wood. | площадка у лесовозной дороги для временного размещения деревьев, хлыстов, сортиментов и их погрузки | landing (MichaelBurov) |
| amer. | самодельный временный лагерь, устроенный бродягами неподалеку от железной дороги | hobo jungle (zdra) |
| Makarov. | узкоколейная или временная железная дорога | light railway |
| mil., arm.veh. | управление временными дорогами | Temporary Roads Department |
| construct. | устройство временной дороги для монтажа трансформатора | installation of temporary road for transformer erection (Leonid Dzhepko) |
