| Subject | Russian | English |
| psychol. | атмосфера враждебности | acrimonious climate (for ... – по отношению к ...; NBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | атмосфера враждебности | atmosphere of hostility |
| polit. | атмосфера враждебности и подозрительности | atmosphere of hostility and suspicion (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | аутистическая враждебность | autistic hostility |
| psychol. | безразличие и враждебность | indifference and hostility (Alex_Odeychuk) |
| gen. | беспричинная ни на чём не основанная враждебность | reasonless hostility |
| Makarov. | быть готовым к враждебности | face upon hostility |
| Makarov. | внести враждебность в отношения | make regulations hostile |
| Makarov. | возбуждать враждебность | stir up hostility |
| Makarov. | возбуждать враждебность | arouse hostility |
| sociol. | враждебность в результате межгруппового конфликта интересов | competitive hostility (When groups of people feel that they are losing at the expense of other groups’ gains, it breeds and fuels competitive hostility at numerous levels. Fesenko) |
| gen. | враждебность и жестокость, растущая среди населения России по отношению к мигрантам | growing hostility and violence toward migrants among Russians (bigmaxus) |
| vulg. | враждебность к гомосексуалистам | homophobia |
| Игорь Миг | враждебность по отношению к | hostility toward |
| Игорь Миг | враждебность по отношению к | hyper-hostile animus toward |
| Игорь Миг | враждебность по отношению к | animus toward |
| gen. | вскоре от его враждебности не осталось и следа | his hostility was soon disarmed |
| media. | вспышка враждебности | outburst of hostilities (bigmaxus) |
| media. | вспышка враждебности | fiery outburst (bigmaxus) |
| media. | вспышка враждебности | outbreak of hostilities (bigmaxus) |
| gen. | встретить с враждебностью | be ready to argue fight about (Artjaazz) |
| gen. | встретить с враждебностью | have hostile attitude toward (Artjaazz) |
| gen. | встретить с враждебностью | give a hostile reception (Artjaazz) |
| Makarov. | встретиться с враждебностью | meet with hostility |
| gen. | вызвать враждебность | antagonize |
| mil. | вызывать враждебность | provoke animosity |
| gen. | вызывать враждебность | antagonize |
| dipl. | вызывать чувство враждебности | provoke animosity to (к кому-либо) |
| gen. | вызывающий враждебность | invidious |
| gen. | выражать враждебность | express hostility |
| gen. | глубокая враждебность | profound hostility |
| relig. | глубокая враждебность на уровне теологии | fundamental theological hostility (towards ... – по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| psychol. | демонстрировать открытую враждебность | exhibit open hostility (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его враждебность вскоре усмирили | his hostility was soon disarmed |
| media. | затаить враждебность | harbor hostilities (bigmaxus) |
| Makarov. | затаить враждебность | harbour hostility |
| dipl. | затаённая враждебность | veiled hostility |
| Makarov. | испытывать взаимную враждебность | reciprocate hostility |
| Makarov. | испытывать взаимную враждебность | reciprocate dislike |
| emph. | испытывать враждебность, обиду, возмущение, недовольство | harbor resentment (If you continue to harbor resentment toward your father, you'll never be able to move on with your life. purrga) |
| Makarov. | их враждебность порождает множество ответвлений, но легко проследить их общий источник | their hostility strikes out into many ramifications, but it is not difficult to trace all these to the parent root |
| sec.sys. | многолетняя враждебность | historic hostility (to ... – к ... // New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | нагнетать враждебность | stir up enmity |
| gen. | нарастающая враждебность | swelling hostility |
| sec.sys. | насторожённость, граничащая с враждебностью | wariness bordering on hostility (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | нескрываемая враждебность | hyper-vitriolic tone |
| Makarov. | несмотря на свою враждебность, она находила его привлекательным | in spite of her hostility, she was attracted to him |
| gen. | неумолимая враждебность | implacable animus (ludvi) |
| intell. | обострять напряжённость и враждебность | heighten tension and hostility (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| psychol. | обострённая враждебность | heightened hostility (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | общественная враждебность | public hostility (owant) |
| Makarov. | оживить враждебность | revive hostility |
| gen. | он не чувствовал ни к кому враждебности | he felt no hostility to anyone |
| Makarov. | он скрывал свою враждебность под маской дружелюбия | he masked his enmity under an appearance of friendliness |
| Makarov. | ослабить враждебность | warm hostility |
| media. | ослабить чувство враждебности | dilute hostility (bigmaxus) |
| media. | ослаблять враждебность | dilute enmity (bigmaxus) |
| sec.sys. | осторожность, граничащая с враждебностью | wariness bordering on hostility (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | откровенная враждебность | overt hostility |
| gen. | откровенная враждебность | vehement hostility (bigmaxus) |
| Игорь Миг | откровенная враждебность по отношению к | dead set against |
| media. | открытая враждебность | naked hostility (bigmaxus) |
| Игорь Миг | открытая враждебность | hyper-vitriolic tone |
| gen. | открытая враждебность | outright hostility (Alexander Matytsin) |
| gen. | относиться с враждебностью | be hostile to (Andrey Truhachev) |
| gen. | относиться с враждебностью | treat with hostility (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ощущать враждебность | feel animosity |
| Makarov. | пережить враждебность | survive animosities |
| avia., med. | подавление враждебности | repression of hostility |
| psychol. | подавляемая враждебность | repressed hostility |
| Makarov. | положить конец враждебности | put an end to animosity |
| avia. | базовая предрасположенность к недоверию и враждебности | basic hostility (по отношению к окружающим) |
| Makarov. | преодолевать враждебность | surmount hostility |
| media. | преодолеть враждебность | overcome hostilities (bigmaxus) |
| Makarov. | преодолеть враждебность | overcome hostility |
| Makarov. | проявить враждебность | show one's teeth |
| gen. | проявить враждебность | show one's teeth |
| gen. | проявить враждебность к | spit at |
| gen. | проявление враждебности | hostility |
| gen. | проявления враждебности | acts of hostility |
| gen. | проявлять враждебность | show ill will (towards someone Andrey Truhachev) |
| gen. | проявлять враждебность | spit at (к кому-либо) |
| gen. | проявлять враждебность | show one's teeth |
| gen. | проявлять враждебность | treat with hostility (к кому-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | проявлять враждебность | be hostile to (к кому-либо Andrey Truhachev) |
| Makarov., inf. | проявлять враждебность к | spit on (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov., inf. | проявлять враждебность к | spit at (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov., inf. | проявлять враждебность к | spit upon (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | проявлять враждебность к | spit at |
| Makarov. | проявлять враждебность по отношению к | express hostility to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | проявлять враждебность по отношению к | express hostility towards (someone); кому-либо) |
| Makarov. | проявлять враждебность по отношению к | show hostility to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | проявлять враждебность по отношению к | display hostility towards (someone); кому-либо) |
| Makarov. | проявлять враждебность по отношению к | show hostility towards (someone – кому-либо) |
| Makarov. | проявлять враждебность по отношению к | display hostility to (someone); кому-либо) |
| psychol. | родительская враждебность | parental hostility |
| rhetor. | с подозрением и враждебностью | with suspicion and hostility (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | скатиться к открытой враждебности | have descended into open hostility (Relations, which came to a near total breakdown during the last year, had descended into open hostility during more recent bilateral meetings.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | скрывать свою враждебность | veil hostility |
| gen. | скрывать свою враждебность под маской дружелюбия | to masque one's enmity under an appearance of friendliness |
| Makarov. | скрывать свою враждебность под маской дружелюбия | mask one's enmity under an appearance of friendliness |
| gen. | скрывать свою враждебность под маской дружелюбия | mask enmity under an appearance of friendliness |
| avia., med. | скрытая враждебность | latent hostility |
| dipl. | скрытая враждебность | undercurrent of hostility |
| psychol. | смещение враждебности | displacement of hostility |
| psychol. | создавать атмосферу враждебности | create an acrimonious climate (for ... – по отношению к ...; NBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | создать атмосферу враждебности | have created an atmosphere of hostility (towards ... – по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | создать атмосферу враждебности и унижений | create a hostile and humiliating environment (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | социальная враждебность | social hostility |
| Makarov. | человек, за действиями которого следят с враждебностью | marked man |
| Makarov. | человек, за действиями которого следят с враждебностью | a marked man |
| Makarov. | человек, за которым следят с враждебностью | marked man |
| Makarov. | человек, за которым следят с враждебностью | a marked man |
| psychol. | чувство враждебности | ressentiment (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | чувствовать враждебность | feel hostility (по отношению к кому-либо, чему-либо) |
| psychol. | чувствовать враждебность | have experienced hostility (from ... – со стороны ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | чувствовать враждебность | feel animosity |
| med. | шкала враждебности Кука-Медлей | Cook-Medley Hostility Scale (inspirado) |
| Makarov. | я совершенно отрицаю какие-либо проявления ненависти и враждебности по отношению к этой семье | I entirely disclaim the hatred and hostility to this family |
