| Subject | Russian | English |
| rhetor. | бесконечная вражда | endless enmity (Alex_Odeychuk) |
| media. | большая вражда | great feud (bigmaxus) |
| idiom. | быть во вражде | be on the warpath (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в центре сюжета – вражда между двумя городскими группировками | the film revolves around the conflicts of the two groups in town |
| Makarov. | в центре сюжета фильма – вражда между двумя городскими группировками | the film revolves around the conflicts of the two groups in town |
| media. | вековая вражда | centuries-old feud (bigmaxus) |
| gen. | вечная вражда | centuries-old feud |
| Makarov. | возбуждать вражду | stir up a feud |
| sociol. | возбуждать вражду между группами людей | incite antagonism between groups (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | возбуждать ненависть и вражду на этнической почве | incite ethnic hatred (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | возбуждение национальной вражды | incitement of national enmity |
| gen. | вражда и соперничество | animosity and rivalry (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вражда из-за | feud over (чего-либо или кого-либо; 1. A bitter feud over money started. – Началась жёсткая вражда из-за денег. 2. They both wanted to date with that girl and rising of a feud over her was only a matter of time. – Они оба хотели встречаться с этой девушкой, и возникновение вражды из-за неё было лишь вопросом времени. TarasZ) |
| psychother. | вражда к правительству | antarchism |
| psychol. | вражда к правительству | anarchism |
| dipl. | вражда между | feud between (someone – кем-либо) |
| gen. | вражда между | communal trouble (по национальному или религиозному вопросу) |
| media. | вражда между группами | feuding between groups (bigmaxus) |
| gen. | вражда между двумя людьми | the enmity between two persons |
| relig. | вражда между конфессиями | communal animosities (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | вражда между людьми | feud between some people |
| gen. | вражда сверхдержав | superpower hostility |
| media. | вражда становится ожесточённой | feud turns violent (bigmaxus) |
| media. | вражда утихает | animosities die down (bigmaxus) |
| gen. | вызвать вражду | antagonize |
| gen. | вызывать вражду | create bad blood (Taras) |
| gen. | вызывать вражду | cause bad blood (Taras) |
| gen. | вызывать вражду | incite bad blood (Taras) |
| gen. | вызывать вражду | antagonize |
| idiom. | вызывать вражду | stir ill blood (Bobrovska) |
| idiom. | вызывать вражду | stir bad blood (Bobrovska) |
| idiom. | вызывать вражду | make ill blood (Bobrovska) |
| Makarov. | вызывать вражду | engender strife |
| gen. | вызывать вражду | stir up bad blood (Taras) |
| gen. | вызывать вражду | make bad blood (Taras) |
| gen. | вызывать вражду | breed bad blood (Taras) |
| gen. | вызывать вражду между | make bad blood between (кем-либо) |
| media. | глубокая вражда | deep animosities (bigmaxus) |
| Makarov. | глубоко укоренившаяся вражда | inveterate feud |
| media. | давнишняя вражда | long-time feud (bigmaxus) |
| media. | давнишняя вражда | traditional enmity (bigmaxus) |
| media. | давнишняя вражда | long-standing enmity (bigmaxus) |
| gen. | давняя вражда | long-standing feud (a long-standing feud between the two clans ART Vancouver) |
| Makarov. | давняя вражда | inveterate feud |
| gen. | давняя глубоко укоренившаяся вражда | inveterate feud |
| gen. | длительная взаимная вражда | feud |
| gen. | длительная вражда | feud |
| gen. | дружба-вражда | frienmity (Ремедиос_П) |
| gen. | забыть вражду | sink a feud |
| quot.aph. | Зависть и вражда мятётся и терзается в себе | Envy, enmity — defeated! — Turn to poison at the source (Alex_Odeychuk) |
| gen. | законодательство в сфере противодействия языку вражды | hate speech laws (Ufel Trabel) |
| gen. | закоренелая вражда | grudging |
| gen. | закоренелая вражда | grudge |
| gen. | застарелая вражда | longstanding feud |
| gen. | затаить в душе вражду | have war in heart |
| gen. | затаённая вражда | unexpressed enmity |
| gen. | затаённая вражда | rancour |
| gen. | из вражда уже много лет всем известна | their enmity was a matter of record for years |
| dipl. | избежать вражды | avoid feuding |
| Makarov. | извечная вражда | secular enmity |
| gen. | испытывать взаимную вражду | reciprocate hostility |
| gen. | испытывать вражду | feel hostility towards (к кому-либо) |
| gen. | испытывать вражду к кому-либо враждебно относиться | feel hostility towards (к кому-либо) |
| Makarov. | испытывать вражду к | feel hostility towards (someone – кому-либо) |
| gen. | испытывать вражду ко всему миру | be hostile to the entire world (Alex_Odeychuk) |
| media. | историческая вражда | historic enmity (bigmaxus) |
| gen. | источник вражды | seeds of enmity |
| gen. | их вражда уже много лет всем известна | their enmity was a matter of record for years |
| gen. | клановая вражда | clan rivalry (Vickyvicks) |
| gen. | кровавая вражда | blood feud |
| law | кровная вражда | feud |
| gen. | кровная вражда | blood feud |
| gen. | лицо, находящееся в отношениях непримиримой вражды | feudist |
| amer. | лицо, находящееся в отношениях непримиримой вражды, кровной мести | feudist (с кем-либо) |
| gen. | личная вражда | personal vendetta (NGayd) |
| sec.sys. | материалы, пропагандирующие ненависть или вражду | extremist materials (Alex_Odeychuk) |
| gen. | межгрупповая вражда | intergroup hostility (wanna) |
| gen. | междоусобная вражда | intestinal feuds |
| gen. | междоусобная вражда | intestine feuds |
| relig. | межконфессиональная вражда | sectarianism (They were discussing sectarianism between Shias and Sunnis. Alex_Odeychuk) |
| relig. | межконфессиональная вражда | sectarianism (Ivan Pisarev) |
| relig. | межконфессиональная вражда | communal animosities (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | межнациональная вражда | interethnic hostility (bullfinch_i) |
| gen. | межплеменная вражда | tribalism |
| Makarov. | мелкая вражда | petty animosities |
| sec.sys. | на почве межконфессиональной вражды | sectarian (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | нападение на почве религиозной ненависти или вражды | religiously motivated attack (BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | насилие на почве межнациональной вражды | ethnically-driven violence (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | наследственная взаимная вражда | feud |
| gen. | наследственная вражда | feuding |
| Makarov. | наследственная вражда | legacy of ill-will |
| gen. | наследственная вражда | feud |
| dipl. | национальная вражда | race hatred |
| gen. | национальная вражда | race-hatred |
| gen. | национальная вражда | racial strife (Lavrin) |
| gen. | ненависть и вражда | hatred and animosity (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | непрекращающаяся вражда | perpetual hostility |
| gen. | непримиримая вражда | violent quarrel (bigmaxus) |
| Makarov. | непримиримая вражда | deadly enmity |
| gen. | непримиримая вражда | deadly feud |
| gen. | ничем не вызванная вражда | needless enmity |
| law | носитель бремени кровной вражды | feudist |
| law | носитель бремени кровной вражды или участник актов кровной мести | feudist |
| media. | ожесточённая вражда | bitter animosities (bigmaxus) |
| media. | ожесточённая вражда | violent feud (bigmaxus) |
| Makarov. | она испытывала к ним жгучую вражду | she felt a burning animosity towards them |
| Makarov. | отвергать вражду | cast aside animosity |
| busin. | открытая вражда | open warfare |
| Makarov. | открытая вражда | open enmity |
| media. | пережить период вражды | survive animosities (bigmaxus) |
| Makarov. | питать вражду к | feel animosity against (someone – кому-либо) |
| Makarov. | питать вражду к | feel animosity towards (someone – кому-либо) |
| Gruzovik | питать вражду к | feel animosity against |
| Игорь Миг | питать вражду к | feud with |
| Gruzovik | питать вражду к | feel animosity towards |
| gen. | питать вражду к | against |
| gen. | повод к вражде | quarrel |
| dipl. | положить конец вражде | remove hostility |
| media. | положить конец вражде | remove hostilities (bigmaxus) |
| media. | положить конец вражде | put an end to animosity (bigmaxus) |
| Makarov. | положить конец вражде | settle feud |
| gen. | породить вражду | breed bad blood (Andrey Truhachev) |
| gen. | порождать антагонизм, вражду | antagonize |
| law | порождать вражду | antagonize (Право международной торговли On-Line) |
| fig. | посеять вражду | drive a wedge (She thinks Samantha's jealous and is trying to drive a wedge between her and her boyfriend. Val_Ships) |
| gen. | постоянная вражда | unvaried hostility |
| gen. | превратиться в ненависть и вражду | turn into hatred and animosity (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | предложить отказаться от вражды | hold out an olive branch (VLZ_58) |
| Gruzovik | преисполненный вражды | full of enmity |
| media. | прекратить вражду | settle feud (bigmaxus) |
| gen. | прекратить вражду | make up a quarrel |
| Makarov. | прекратить вражду | patch up a quarrel |
| slang | прекратить вражду | bury the hatchet |
| media. | прекратить вражду | resolve feud (bigmaxus) |
| gen. | прекратить вражду | sink a feud |
| media. | преступления на почве вражды между религиозными общинами | sectarian violence (A_Tribunsky) |
| Makarov. | причины вражды | the seeds of enmity |
| Makarov. | причины вражды | seeds of enmity |
| notar. | пропаганда или агитация, направленные к возбуждению национальной или религиозной вражды или розни | propaganda or agitation directed toward the fomenting of national or religious enmity or discord |
| notar. | пропаганда или агитация, направленные к возбуждению национальной или религиозной вражды или розни | propaganda or agitation directed to arouse national or religious enmity or discord |
| gen. | проповедники вражды | preachers of hate (bigmaxus) |
| sec.sys. | проявить вражду в форме насилия | show no hostility in the form of violence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разгорелась вражда | a feud rose |
| gen. | раздираемый враждой | factious |
| Makarov. | раздувать вражду | arouse antagonism |
| Makarov. | раздувать вражду | hot up hostility |
| Makarov. | раздувать вражду | stir up antagonism |
| gen. | раздувать вражду | hot up a hostility |
| gen. | разжечь вражду | exasperate enmity |
| mil. | разжигание национальной вражды | stirring up national hatred |
| law | разжигание ненависти и вражды | incitement to hatred and hostility (vleonilh) |
| law | разжигание расовой или национальной вражды | incitement to racial or national hatred (Alexander Demidov) |
| polit. | разжигание розни, ненависти и вражды | hate speech (по расовому, этническому, религиозному, сексуальному или социальному признаку) |
| dipl. | разжигать вражду | stir up hostility |
| polit. | разжигать вражду | foment hatred |
| Makarov. | разжигать вражду | blow the fire (и т. п.) |
| Makarov. | разжигать вражду | create strife |
| Makarov. | разжигать вражду | cause strife |
| Makarov. | разжигать вражду | arouse hostility |
| gen. | разжигать вражду | excite enmity |
| Makarov. | разжигать вражду | excite hostility |
| gen. | разжигать вражду | exasperate enmity |
| Makarov. | разжигать вражду | fan hostility |
| gen. | разжигать вражду | inflame animosity |
| polit. | разжигать вражду и ненависть | incite the flames of hostility and hatred of other peoples (bigmaxus) |
| polit. | разжигать вражду и ненависть | fan the flames of hostility and hatred of other peoples (bigmaxus) |
| Makarov. | разжигать вражду между двумя сёстрами | create strife between two sisters |
| mil. | разжигать национальную вражду | stir up national hatred |
| Makarov. | разжигать национальную вражду | rouse national hatred |
| gen. | разжигающий национальную вражду | см. тж. hate speech |
| gen. | разжигающий национальную вражду | stirring up national hatred |
| dipl. | расовая вражда | race hatred |
| gen. | распри и вражда пока улеглись | for the moment feuds and animosities are sleeping |
| relig. | религиозная вражда | sectarianism (Ivan Pisarev) |
| dipl. | религиозная вражда | religious strife |
| polit. | религиозная вражда | religious animosity (ssn) |
| gen. | религиозная вражда | religious discord (Ambrosia) |
| gen. | родовая вражда | blood revenge |
| gen. | родовая вражда | hereditary feud |
| Makarov. | родовая вражда | lineal feud |
| gen. | родовая вражда | blood feud |
| gen. | семейная вражда | family feud (TANUSHASTUDENT) |
| media. | семена вражды | seeds of enmity (bigmaxus) |
| gen. | сеять вражду | cast a bone between |
| gen. | сеять вражду | cast a bone |
| gen. | сеять вражду | sow dragon's teeth |
| gen. | сеять вражду | breed bad blood (Taras) |
| gen. | сеять вражду | cause bad blood (Taras) |
| gen. | сеять вражду | create bad blood (Taras) |
| gen. | сеять вражду | make bad blood (Taras) |
| gen. | сеять вражду | incite bad blood (Taras) |
| gen. | сеять вражду | stir up bad blood (Taras) |
| Makarov. | сеять вражду | create hostility (между) |
| Makarov. | сеять вражду | sow discord among |
| Makarov. | сеять вражду | sow discord between |
| Makarov. | сеять вражду | spread discord |
| idiom. | сеять вражду | cause bad blood (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | сеять вражду | stir up enmity |
| Makarov. | сеять вражду | sow seeds of discord (between, among) |
| gen. | сеять вражду | sow the seeds of enmity |
| gen. | сеять вражду | cast in a bone between |
| gen. | сеять вражду | cast in a bone |
| gen. | сеять вражду | sow discord |
| Makarov. | сеять семена вражды | sow seeds of dissension (between, among) |
| Makarov. | сеять семена вражды | sow seeds of discord (between, among) |
| gen. | скрытая вражда | concealed hostility |
| media. | скрыть вражду | paper over feud (bigmaxus) |
| media. | слепая вражда | undifferentiated enmity (bigmaxus) |
| gen. | смертельная вражда | deadly feud |
| gen. | смертельная вражда | death-feud |
| gen. | смертельная вражда | death feud |
| sociol. | социальная вражда | social hostility (igisheva) |
| Makarov. | старая вражда между двумя родами | the old unfriendship between the two houses |
| crim.law. | убийство на почве межконфессиональной вражды | sectarian killing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | усиливающаяся вражда | swelling hostility (bigmaxus) |
| media. | усиливающаяся вражда | rising hostility (bigmaxus) |
| quot.aph. | Учтивость отомкнёт везде расположенье и доверье, а глупое высокомерье – ключ к неприязни и вражде | for courtesy unlocks the gate besides which man's goodwill resides as surely as offense betides an enmity fomenting hate (Fuenteovejuna by Lope de Vega) |
| idiom. | чувство вражды | bad blood (Police say the arson attack may have been the result of bad blood between the two families. Val_Ships) |
| Makarov. | я защита от их вражды | I am proof against their enmity |
| quot.aph. | я никогда не хотел вражды | I never meant to start a war (Alex_Odeychuk) |
| gen. | явная вражда | open hostility |
| gen. | явная вражда | overt hostility |
| law | "язык вражды" | hate speech (vleonilh) |
| gen. | язык вражды | hatespeech (YuriTranslator) |
| gen. | язык вражды | hate language (AD Alexander Demidov) |
