| Subject | Russian | English |
| auto. | автоматическая муфта опережения впрыскивания | automatic timing device |
| publ.util. | автоматическая подача впрыскиванием | automatic supply injection (напр., моющих средств) |
| Makarov. | анализ методом впрыскивания в поток | FIA |
| Makarov. | анализ методом впрыскивания в поток | flow injection analysis |
| nautic. | аппаратура для впрыскивания топлива | fuel-injection equipment |
| tobac. | батарейный блок электронной сигареты со встроенной ёмкостью для дозированного впрыскивания жидкости в испаритель | squonk (Alex_Odeychuk) |
| med. | безыгольное впрыскивание | jet injection |
| anim.husb. | больное животное, не реагирующее на впрыскивание | nonreacting infected animal (туберкулина) |
| mil. | БЧ с системой изменения плазменной оболочки впрыскиванием газа | gas-injection adjustable plasma envelope warhead |
| tech. | винтовой компрессор с масляным впрыскиванием | oiled screw compressor (carp) |
| nucl.phys. | включение аварийного впрыскивания | safety-injection actuation |
| tech. | включение аварийного впрыскивания | safety injection actuation (на АЭС) |
| sl., drug. | внутривенное впрыскивание | intravenous injection |
| biol. | внутривенное впрыскивание | i.v. injection |
| sl., drug. | внутривенное впрыскивание наркотиков | intravenous injection of narcotics |
| med. | внутрикожное впрыскивание | endermic injection (MichaelBurov) |
| med. | внутрикожное впрыскивание | intra-cutaneous injection (MichaelBurov) |
| med. | внутрикожное впрыскивание | intracutaneous injection |
| UN, AIDS. | внутримышечное впрыскивание | intramuscular IM treatment |
| med. | внутримышечное впрыскивание | intramuscular injection |
| auto. | воздушный клапан системы впрыскивания | gulp valve |
| nat.res. | впрыскивание аммиака | ammonia injection (for reducing of nitrogen oxides) |
| auto. | впрыскивание антидетонационной жидкости | antidetonant injection |
| mil., avia. | впрыскивание антидетонационной жидкости | antidetonation injection |
| Makarov. | впрыскивание безводного аммиака | nitrojection (в почву) |
| agrochem. | впрыскивание безводного аммиака в почву | nitrojection |
| auto., amer. | впрыскивание бензина | gasoline injection |
| auto. | впрыскивание во впускной коллектор | manifold injection |
| auto. | впрыскивание во впускные каналы | port injection |
| missil. | впрыскивание воды | water injection |
| chem. | впрыскивание водяной струи | water jetting (iso.org twinkie) |
| chem. | впрыскивание вхолостую | injecting into the air |
| missil. | впрыскивание горючего | fuel injection |
| econ. | впрыскивание денег | injection of money |
| media. | впрыскивание капиталов | injections of capital (bigmaxus) |
| auto. | впрыскивание масла | oil injection |
| forestr. | впрыскивание масла | high pressure injection |
| construct. | впрыскивание масла | injection of oil |
| O&G, sakh. | впрыскивание метанола | methanol injection |
| gen. | впрыскивание наркотика | jab off |
| amer., slang | впрыскивание наркотика | jab-off |
| gen. | впрыскивание наркотика | shot in the arm |
| sl., drug. | впрыскивание наркотиков | jab (в отличие от вдыхания, принятия таблеток или курения) |
| sl., drug. | впрыскивание опия | injection of opium |
| auto. | впрыскивание под давлением | pressure injection |
| tech. | впрыскивание полимеров для снижения шума | polymer ejection for noise suppression |
| med.appl. | впрыскивание проб | sample injection |
| Makarov. | впрыскивание раствора в зону корней | jarring |
| auto. | впрыскивание с электронным управлением | electronic injection |
| transp. | впрыскивание сжатого воздуха | blast injection |
| transp. | впрыскивание смоляной смеси | resin injection |
| auto. | впрыскивание струёй | jet injection |
| tech. | впрыскивание струёй | jetting (через сопло или инжектор) |
| met. | впрыскивание струёй через сопло | jetting |
| automat. | впрыскивание топлива | fuel injection |
| auto. | впрыскивание топлива | injection of fuel |
| nautic. | впрыскивание топлива с завихрением | swirl fuel injection |
| tech. | впрыскивание через верхнюю крышку | upper-head injection |
| gen. | Газовая турбина с впрыскиванием пара в камеру сгорания | STIG (Steam Injected Gas Turbine Heyrock) |
| sl., drug. | героин для впрыскивания | chinese # 4 |
| pack. | гофрировка с впрыскиванием во внутреннюю поверхность | internal spray shirring |
| auto. | давление впрыскивания | injection pressure |
| auto. | давление впрыскивания топлива | fuel-injection pressure |
| auto. | двигатель с впрыскиванием горючего | injection-type engine |
| shipb. | двигатель с впрыскиванием горючего | injection engine |
| auto. | двигатель с прямым впрыскиванием топлива | direct-injection engine |
| slang | делать впрыскивание | shoot (кому-либо) |
| Makarov., jarg. | делать подкожное впрыскивание | skin-pop (нарк; наркотиков) |
| fin. | денежное впрыскивание | financial injection (Andrey Truhachev) |
| fin. | денежное впрыскивание | cash injection (Andrey Truhachev) |
| auto. | диаграмма моментов впрыскивания | timing diagram |
| Makarov. | дражерование способом впрыскивания в котёл порции поливочного сиропа | spray panning |
| phys.chem. | дробное впрыскивание | split injection (Molia) |
| auto. | жиклёр для впрыскивания топлива | fuel nozzle |
| med. | игла для внутрикожных впрыскиваний | skin wheal needle (shergilov) |
| med. | игла для внутрикожных впрыскиваний | intradermal needle |
| Makarov. | игла для подкожных впрыскиваний | hypodermic needle |
| Makarov. | инжектор для впрыскивания питательных растворов в ствол дерева | tree injector |
| agrochem. | инжектор для впрыскивания питательных растворов в ствол деревьев | tree injector |
| nautic. | инжектор мгновенного впрыскивания | quick pick up injector |
| nautic. | инжектор мгновенного впрыскивания | quick pick-up injector |
| biol. | интраперитонеальное впрыскивание | i.p. injection |
| biol. | интраперитонеальное впрыскивание | intraperitoneal injection |
| auto. | карбюрация впрыскиванием | carburation by spraying |
| mech.eng., obs. | карбюрация впрыскиванием | carburetting by spraying |
| therm.eng. | карбюрация впрыскиванием | carburetion by spraying |
| O&G. tech. | клапан для впрыскивания метанола | methanol injection valve (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | клапан для впрыскивания метанола | MIV (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | комплект для впрыскивания ингибитора | inhibitor injection package |
| O&G, sahk.r. | комплект оборудования впрыскивания | injection package |
| mech.eng., obs. | конденсация впрыскиванием | jet condensation |
| gen. | лекарственное вещество, применяемое для подкожных впрыскиваний | hypodermic |
| gen. | лекарство для впрыскивания | injection |
| med. | лечение впрыскиванием чужеродного белка | therapeutic injection of protein, such as casein or a bacterial vaccine (MichaelBurov) |
| med. | лечение впрыскиванием чужеродного белка | proteotherapy (MichaelBurov) |
| med. | лечение впрыскиванием чужеродного белка | protein therapy (MichaelBurov) |
| med. | лечение впрыскиванием чужеродного белка | proteinotherapy (MichaelBurov) |
| auto. | многоточечная система впрыскивания топлива | multiple-port fuel injection system |
| auto. | момент впрыскивания топлива | fuel injection point |
| transp. | момент топливного впрыскивания | fuel injection point |
| auto. | муфта опережения впрыскивания | injection timing device |
| auto. | муфта опережения впрыскивания топлива | timing coupling (snowleopard) |
| anim.husb. | набор инструментов для подкожного впрыскивания | hypodermic outfit |
| metrol. | нагрев методом впрыскивания пучка | beam injection heating |
| O&G | насос впрыскивания воды | sparging water pump |
| O&G, gas.proc. | насос для впрыскивания воды | sparging water pump |
| el. | насос для впрыскивания жидкого поглотителя | liquid poison injection pump |
| nautic. | насос для впрыскивания топлива | fuel-injection pump |
| tech. | насос для впрыскивания топлива непосредственного действия | direct-injection pump |
| O&G | насос для впрыскивания химреагентов | chemical injection pump |
| energ.ind. | насос непосредственного действия для впрыскивания топлива | direct-injection pump |
| sl., drug., jarg. | не попасть в вену при внутривенном впрыскивании и ввести наркотик в кожу | blow a fix |
| sl., drug., jarg. | не попасть в вену при подкожном впрыскивании и ввести наркотик в кожу | blow a fix |
| auto. | непрямое впрыскивание | indirect injection |
| auto. | опережение впрыскивания | injection advance |
| tech. | осушение впрыскиванием гликоля | glycol-injection dehydration |
| O&G. tech. | осушка природного газа впрыскиванием гликоля | glycol-injection dehydration |
| oil | осушка впрыскиванием гликоля | glycol-injection dehydration |
| tech. | осушка впрыскиванием гликоля | glycol injection dehydration (природного газа) |
| oil | осушка природного газа впрыскиванием гликоля | glycol-injection dehydration |
| O&G, oilfield. | осушка природного газа впрыскиванием гликоля | glycol injection dehydration of natural gas |
| food.ind. | охлаждение впрыскиванием холодильного агента | injection refrigeration |
| O&G, sakh. | пакет впрыскивания | injection package |
| O&G, sakh. | пакет для впрыскивания | injection package |
| publ.util. | период впрыскивания | intake period (напр., растворителя в моечный барабан) |
| publ.util. | период впрыскивания | injection period |
| gen. | подкожное впрыскивание | hypo |
| med. | подкожное впрыскивание | subcutaneous injection |
| med. | подкожное впрыскивание | needle administration |
| Makarov. | подкожное впрыскивание | subcutaneous parasites |
| biol. | подкожное впрыскивание | s.c. injection |
| gen. | подкожное впрыскивание | hypodermatic |
| gen. | подкожное впрыскивание | hypodermic |
| sl., drug., jarg. | подкожное впрыскивание героина | banging |
| auto. | поршень предкамерного впрыскивания | precombustion chamber piston |
| auto. | поршень прямого впрыскивания | direct injection piston |
| transp. | последовательное впрыскивание масла | sequential injection of oil |
| auto. | предварительное впрыскивание топлива в конце хода выпуска | vigom process |
| auto. | прерывистое впрыскивание | intermittent injection |
| mech.eng., obs. | приспособление для впрыскивания бензина для пуска в ход | engine primer |
| mil., arm.veh. | приспособление для впрыскивания топлива | tickler (а цилиндры) |
| auto. | приспособление для впрыскивания топлива | tickler (в цилиндры) |
| auto. | продолжительность впрыскивания топлива | injection duration |
| auto. | прямое впрыскивание | direct injection |
| auto. | регулирование непосредственного впрыскивания топлива | fuel injection control |
| shipb. | регулировка впрыскивания | injection timing |
| nautic. | регулировка фаз впрыскивания | adjustment of injection (вк) |
| O&G | ротационно-винтовой компрессор воздуха с впрыскиванием масла | rotary screw oil injected air compressor (Stefan S) |
| auto. | система впрыскивания топлива | fuel injection |
| auto. | система впрыскивания топлива | fuel induction system |
| auto. | система непрерывного впрыскивания топлива | continuous fuel injection system |
| mining. | система рудничной пожарной сигнализации, основанная на впрыскивании сильно пахнущего вещества в воздухопроводную сеть | stench warning system |
| transp. | система топливного впрыскивания | fuel injection |
| transp. | система топливного впрыскивания | fuel induction system |
| therm.eng. | смазка впрыскиванием распылённого масла | atomized lubrication |
| oil | смазка посредством впрыскивания | atomizer lubrication |
| shipb. | смазка посредством впрыскивания распылённого масла | atomized lubrication |
| mech.eng., obs. | смазка путем впрыскивания распылённого масла | atomized lubrication |
| Makarov. | способ впрыскивания в зону корней | jar method (гербицида или питательного раствора) |
| auto. | стержень для установки момента впрыскивания | timing pin |
| polym. | температура впрыскивания | injection temperature |
| Makarov. | течение при наличии впрыскивания | flow with injection |
| mech.eng., obs. | тонкая трубка для впрыскивания | nozzle pipe |
| shipb. | тонкая трубка для впрыскивания | jet pipe |
| nautic. | топливный насос с механическим впрыскиванием | mechanical injection fuel pump |
| auto. | трубопровод впрыскивания | injection tube |
| gen. | турбина с впрыскиванием сжатого влажного воздуха вместо пара | HAT (Humid Air Turbine Heyrock) |
| auto. | угол впрыскивания | injector spray angle |
| oil | удобрение впрыскиванием аммиака в почву | nitrojection |
| chem. | удобрение впрыскиванием безводного аммиака в воду | nitrogation |
| chem. | удобрение впрыскиванием безводного аммиака в воду для орошения | nitrogation |
| missil. | управление вектором силы тяги путём впрыскивания горючей жидкости в сопло | fluid-injection thrust vector control |
| auto. | управление опережением впрыскивания | advance control |
| O&G | установка для низкотемпературной сепарации с впрыскиванием диэтиленгликоля | DEG low-temperature separator (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | установка для сепарации с впрыскиванием диэтиленгликоля | diethylene glycol separator |
| O&G | установка по впрыскиванию химреагентов | chemical injection unit |
| O&G | устройство впрыскивания ингибитора накипи | scale inhibitor injection |
| auto. | фазированное впрыскивание во впускные каналы | timed-port injection |
| auto. | фазировка впрыскивания топлива | fuel pump phasing |
| transp. | фазировка топливного впрыскивания | fuel pump phasing |
| fin. | финансовое впрыскивание | financial injection (Andrey Truhachev) |
| fin. | финансовое впрыскивание | cash injection (Andrey Truhachev) |
| fin. | финансовое впрыскивание | injection of capital (Andrey Truhachev) |
| tech. | форсунка для впрыскивания топлива | fuel-injection nozzle |
| auto. | форсунка предкамерного впрыскивания | precombustion chamber nozzle |
| auto. | форсунка прямого впрыскивания | direct injection nozzle |
| astronaut. | фотография, полученная методом визуализации потока с помощью впрыскивания в поток масла | oil-flow photograph |
| auto. | цикл впрыскивания | injection period |
| med.appl. | шприц для повторного впрыскивания | repeating syringe |
| med. | шприц для серийных впрыскиваний | repeating syringe |
| auto. | штифтовая форсунка, увеличивающая подачу топлива к концу впрыскивания | delay nozzle |
