| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | в целях проведения технического обслуживания обзорная радиолокационная станция аэропорта выключена, будет выключена впредь до передачи дальнейшего сообщения или была выключена | airport surveillance radar shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| gen. | впредь будем обозначать | henceforth denoted (ssn) |
| gen. | впредь будьте осторожнее | be more careful in the future |
| law | впредь до | pending |
| math. | впредь до | until |
| polit. | впредь до вступления в силу соглашения | pending the coming into force of the agreement (ssn) |
| dipl. | впредь до дальнейшего извещения | until further notice (bigmaxus) |
| adv. | впредь до дальнейшего уведомления | until further notice |
| gen. | впредь до дальнейшего уведомления | till further notice |
| gen. | впредь до его приезда | until his arrival |
| gen. | впредь до его приезда | pending his arrival |
| gen. | впредь до изменения | until further notice |
| gen. | впредь до наступления срока | till maturity |
| gen. | впредь до нового уведомления | until further notice |
| Makarov. | впредь до особых указаний | until further advised |
| gen. | впредь до отмены | until recalled |
| busin. | впредь до решения | pending decision |
| law | впредь до согласования | ad referendum |
| econ. | впредь до уведомления | pending notification |
| tech. | впредь до особых указаний | until further advised |
| Makarov. | впредь до указаний | until advised |
| econ. | впредь до урегулирования | pending arrangement |
| law | впредь до утверждения | sub sperati |
| scient. | впредь должна быть | henceforth there must be |
| law | впредь именуемый | hereinafter cited |
| law | впредь именуемый | hereinafter cite |
| gen. | впредь так не делай! | don't do that in future! |
| Gruzovik, inf. | впредь тебе наука! | let this be a lesson to you! |
| mil., avia., conv.notation. | глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не будет работать из-за технического обслуживания впредь до последующего уведомления | glide path, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| mil., avia., conv.notation. | глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не работает впредь до последующего извещения | glide path, instrument landing system, not operative until further notice |
| gen. | да будет так и впредь | long may it continue (ad_notam) |
| law | действительно впредь до отмены | valid until recalled (Andrey Truhachev) |
| law | действительно впредь до отмены | valid until revoked (Andrey Truhachev) |
| gen. | действительно впредь до отмены | good till cancelled |
| libr. | длительная подписка — впредь до отмены заказа | till forbidden |
| libr. | длительная подписка — впредь до отмены заказа | till further notice |
| libr. | длительная подписка — впредь до отмены заказа | till countermanded |
| law, hist. | завладение копигольдом впредь до заявления прав наследником | seizure quousque (со стороны лорда после смерти копигольдера) |
| mil., avia. | заградительные огни не горят впредь до дальнейшего уведомления | obstruction lights not operative until further notice |
| dipl. | задержание лица, находящегося под следствием, впредь до разбирательства дела судом | detention pending investigation and trial |
| adv. | запрет впредь до решения по апелляции | injunction pending appeal |
| math. | и впредь будет | it will continue to |
| gen. | имущество, переданное истцу впредь до уплаты ему ответчиком суммы, определённой решением суда | elegit |
| econ. | инструкция о невыдаче груза впредь до уплаты фрахта | stop for freight |
| gen. | инструкция судовладельца своему агенту о невыдаче груза впредь до уплаты фрахта | stop for freight |
| gen. | инструкция судовладельца своему агенту о невыдаче груза получателю впредь до уплаты фрахта | stop for freight |
| law | исполнительный судебный приказ, уполномочивающий кредитора на завладение имуществом должника впредь до погашения долга | writ of elegit |
| mil., avia. | неоновые огни приближения не горят впредь до последующего уведомления | neon approach lights not operative until further notice |
| gen. | никогда впредь | nevermore |
| mil., avia. | огни приближения высокой интенсивности не работают впредь до дальнейшего уведомления | high-intensity approach lights not operating until further notice |
| Makarov. | он и впредь будет прилагать все усилия | he shall continue to apply every effort |
| law | освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления об апелляции | release pending notice of appeal |
| law | освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления по апелляции | release pending notice of appeal |
| law | освобождение из-под стражи впредь до решения по апелляции | release pending appeal |
| gen. | отныне и впредь | from now on (She's Helen) |
| dipl. | отныне и впредь | ex tunc (Your_Angel) |
| gen. | отныне и впредь | from this day forward (She's Helen) |
| law | отсрочка вынесения судебного решения впредь до дополнительного рассмотрения обстоятельств дела | amplication |
| gen. | пишите мне, пожалуйста, и впредь | be so good to continue to write me letters |
| mil., avia., conv.notation. | пограничные огни не работают впредь до передачи дальнейшего оповещения | boundary lights not operative until further notice |
| mil., avia. | пограничный радиомаркер системы инструментальной посадки не работает, не будет работать впредь до дальнейшего оповещения или не работал | boundary marker, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| law | постановление суда или приказ административного органа физическому или юридическому лицу прекратить незаконные действия и воздержаться от них впредь | C&D (Adrax) |
| gen. | правило, запрещающее опаздывать, будет действовать и впредь | the rule against lateness will stand |
| unions. | прекратить и воздерживаться впредь | cease-and-desist (Кунделев) |
| busin. | прекратить и воздерживаться впредь | cease and desist order |
| mil., avia. | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| mil., avia. | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, not operative until further notice |
| busin. | приказ прекратить и впредь воздержаться | cease-and-desist order (Пахно Е.А.) |
| law | приостановление исполнения впредь до разрешения апелляционной жалобы | stay of execution pending appeal (судебного решения, приговора, наказания) |
| law | приостановление исполнения наказания впредь до разрешения апелляционной жалобы | stay of execution pending appeal |
| law | приостановление исполнения приговора впредь до разрешения апелляционной жалобы | stay of execution pending appeal |
| law | приостановление исполнения судебного решения впредь до разрешения апелляционной жалобы | stay of execution pending appeal |
| law | приостановление производства по делу впредь до пересмотра принятого по нему решения | stay pending review |
| law | приостановление производства по делу впредь до разрешения апелляционной жалобы | stay pending appeal |
| mil., avia. | прожекторы заливающего света не работают впредь до последующего извещения | floodlights not operative until further notice |
| mil., avia. | радиотехническое и связное оборудование не работает впредь до последующего уведомления | radio and communications facilities not operative until further notice |
| law | распоряжение "прекратить и воздерживаться впредь" | C&D (Adrax) |
| mil., avia. | светомаяк горит впредь до последующего оповещения | beacon light not burning until further notice |
| mil., avia. | светомаяк горит, но не вращается впредь до последующего оповещения | beacon light burning but not revolving until further notice |
| mil., avia. | сигнализатор не работает впредь до передачи очередного сообщения | attention signal not operating until further notice |
| law | судебный запрет впредь до подачи апелляции | injunction pending appeal |
| law | судебный запрет впредь до подачи апелляции или до решения по апелляции | injunction pending appeal |
| law | судебный запрет впредь до решения по апелляции | injunction pending appeal |
| law, lat. | судебный приказ о передаче кредитору недвижимого имущества должника впредь до погашения долга | elegit |
| gen. | так будет и впредь | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | так будет и впредь | be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | так должно быть и впредь | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | так должно быть и впредь | be the case (Ivan Pisarev) |
| tech. | "телефонная радиосвязь не действует впредь до последующего уведомления" | voice communications not operate until further notice (BRONO) |
| gen. | чтобы впредь неповадно было | in order to teach not to do so (Anglophile) |
| gen. | чтобы впредь неповадно было | so that it doesn't become a habit (Anglophile) |
| obs. | чтобы другим впредь не вошло в привычку | so that others do not do the same (Artjaazz) |
| obs. | чтобы другим впредь не вошло в привычку | send the others the message (Чтобы у кого-либо не возникло желание поступать так Artjaazz) |
| econ. | юридические предписания, требующие прекратить и не допускать впредь незаконные действия | cease-and-desist orders (в практике осуществления антитрестовского законодательства в США) |
