| Subject | Russian | English |
| EBRD | активы, возникающие впоследствии | future asset (raf) |
| gen. | в настоящее время или в любое время впоследствии | at present or in the future (Alexander Demidov) |
| law | в настоящее время или впоследствии | now or hereafter (Elina Semykina) |
| avia. | в настоящее время или впоследствии облагаются в соответствии с | now or hereafter imposed with respect to the (Your_Angel) |
| law | в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following (Alex_Odeychuk) |
| fin. | введённая впоследствии в обращение валюта | successor currency (Alexander Matytsin) |
| fin. | введённое впоследствии законное платёжное средство | lawful successor currency (Alexander Matytsin) |
| law | внебрачный сын родителей, вступивших впоследствии в брак, от которого у них родился второй сын | bastard elder |
| law | внебрачный сын родителей, вступивших впоследствии в брак, от которого у них родился второй сын | bastard eigne |
| avia. | впоследствии будет автоматически действовать в течение дополнительного срока | will thereafter be automatically extended for an additional period of (Your_Angel) |
| biochem. | впоследствии добавляемое звено | subsequently added unit (VladStrannik) |
| gen. | впоследствии изменивший чью-либо жизнь | fateful (When his rent was raised, he made the fateful decision to move north.) |
| gen. | впоследствии он об этом жалел | he lived to regret it |
| Makarov. | впоследствии он разбогател | he has since become rich |
| gen. | впоследствии он услышал, что она покинула страну | he subsequently heard she had left the country |
| mil., WMD | впоследствии отменённые допустимые уровни воздействия | VPEL (ilpi.com NaNa*) |
| law | впоследствии признанный судом невиновным | innocent suspect |
| law | впоследствии рассмотренная судом тяжба | later litigation |
| law | впоследствии совершённое преступление | subsequent crime |
| gen. | впоследствии ставший ..., который в будущем станет ... | due to become (Professor at the Geophysical Institute and due to become the director of the Institution of Oceanography... – Профессор Геофизического института, впоследствии – директор Института океанографии... doc090) |
| math. | впоследствии стал известен как | it came to be known as |
| math. | впоследствии стал известен как | it came to be known as ... afterwards |
| fig. | впоследствии стать | go on to become (According to Denny, People! played several shows with The Raiders. His bandmate Larry Norman went on to become a pioneer of Christian rock music, he added. -- впоследствии стал первопоходцем в жанре христианского рок-н-ролла  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | впоследствии счастливая жизнь | a happily-ever-after-life (bigmaxus) |
| Makarov. | впоследствии я узнал его лучше | later I came to know him better |
| vulg. | вступать в половую связь с известным человеком, политическим лидером, чтобы впоследствии предать этот факт огласке | bimbo |
| gen. | выдано впоследствии | issued retrospectively (если груз, на который выдается сертификат соответствия, уже отправлен грузополучателю Наумова) |
| gen. | главное, помнить о том, что большинство подростков проходят через всё это, но впоследствии становятся вполне законопослушными гражданами | most teenagers pass through this phase, and return to become normal law-abiding citizens (bigmaxus) |
| gen. | деталь, играющая важную роль впоследствии | Chekhov's gun (Alexey Lebedev) |
| account. | доверительный фонд, условия которого не могут быть впоследствии изменены учредителем | irrevocable trust |
| gen. | его атрибуции многих картин неизвестных итальянских живописцев впоследствии ставились под сомнение | many of his attributions of anonymous Italian paintings were later questioned |
| EBRD | заключать сделку в расчёте на изменение цены товара впоследствии | take a position (вк) |
| EBRD | заключить сделку в расчёте на изменение цены товара впоследствии | take a position (raf) |
| EBRD | имущество, приобретённое впоследствии | future asset (raf) |
| patents. | каждая страна может заявить впоследствии ... | any country may declare later |
| law | как известных в настоящее время, так и созданных впоследствии | now known or hereafter devised (triumfov) |
| scient. | как оказалось впоследствии, разработка новых методов нужна для достижения | it appears then that the development of new methods is needed to achieve |
| gen. | колонии, впоследствии образовавши | the Continent |
| law | которые известны в настоящее время или будут изобретены впоследствии | whether now known or hereafter invented (about audio-visual devices (формулировка в тексте лицензионного соглашения) Leonid Dzhepko) |
| notar. | который впоследствии был дополнен | which was supplemented afterwards (о договоре bryanclansey) |
| Makarov. | многие люди, которые с трудом поступают в военное училище, становятся впоследствии лучшими офицерами | many men who only scrape in to the army college make the best officers |
| scient. | мы увидим впоследствии | we will see later |
| gen. | назначенный впоследствии | later appointee (Назначенный впоследствии на должность = A later appointee to. James'sbrother John, a later appointee to the U.S. Supreme Court, had a lawyer's bill to prove it. Alexander Demidov) |
| law | намерение, возникшее впоследствии | secondary intent |
| law | намерение, умысел, возникшие впоследствии | secondary intent |
| law | намерение, умысел, возникшие впоследствии | second intent |
| law | намерение, умысел или цель, возникшие впоследствии | secondary intent |
| law | намерение, умысел или цель, возникшие впоследствии | second intent |
| law | намерение, цель, возникшие впоследствии | secondary intent |
| law | намерение, цель, возникшие впоследствии | second intent |
| law | наступивший впоследствии | supervening |
| gen. | не менее 40 % лиц, приехавших в США на вполне законных основаниях, впоследствии становились нарушителями визового режима | an estimated average of 40% of all illegal immigrants entered the USA legally (bigmaxus) |
| gen. | обернувшийся впоследствии роковым | fateful (In 1971, President Richard Nixon made a fateful decision to install tape recorders in the White House.) |
| gen. | огромные территории пахотной земли превращают в строительные площадки, на которых впоследствии появляются жилые кварталы и торговые центры | most of the arable land is currently developed into more homes and shopping centers (bigmaxus) |
| lit. | один из мальчишек, с которыми я играл в детстве, впоследствии сел на электрический стул. Я знаю, это похоже на пересказ гангстерского фильма, но так всё и было. | I grew up on Tenth Avenue, one of the kids I played with went to the chair. I know it sounds like a Bogart movie, but it happened that way. (J. Susann) |
| gen. | один из способов, которыми пользуются те, кто хочет остаться в США пусть хоть и на не нелегальных условиях, заключается в том, чтобы, приехав в страну по студенческой визе, не покидать её впоследствии | coming to the US on a student visa and not leaving the country after finishing school is a common means of visa violation |
| Makarov. | однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этой прекрасной манере, которая впоследствии стала очень модной | he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue |
| gen. | однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этом отличном способе, который впоследствии вошёл в моду | he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue |
| gen. | он впоследствии стал | he later became (He later became one of 10 pilots to fly P-47 Thunderbolts. ArcticFox) |
| psychol. | он вышел из себя, но впоследствии успокоился | he lost his temper, but eventually calmed down (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставленный для использования впоследствии | store |
| gen. | письмо впоследствии оказалось фальшивкой | the letter was later found to be a forgery |
| idiom. | плохо сказываться впоследствии | take toll (juliasky) |
| gen. | повторяться и впоследствии | be perpetuated (The circumstances resulting in the lack of coolant should be investigated to ensure that the problem is not perperuated. I. Havkin) |
| law | подозреваемый, впоследствии признанный судом невиновным | innocent suspect |
| patents. | претензия на возмещение убытков может быть предъявлена только впоследствии | compensation can be claimed only after it has become due |
| gen. | признание судом права, которое впоследствии не может быть опровергнуто | conclusion of law |
| law | приобретённый впоследствии | after-acquired (после наступления определённой даты) |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| Makarov. | секретный доклад, который впоследствии был опубликован после цензурных сокращений | classified paper which was later sanitized and published |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| oil | скважина впоследствии углублена | later drilled deeper |
| law | статут, вступивший в силу впоследствии | later statute |
| law | статут, принятый в силу впоследствии | later statute |
| law | статут, принятый или вступивший в силу впоследствии | later statute |
| account. | Статьи, которые впоследствии не могут быть реклассифицированы в состав прибылей или убытков: | Items that will not be reclassified to profit or loss: (Andrew052) |
| law | судебное дело, рассмотренное впоследствии | later case |
| Makarov. | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| Makarov. | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| hist. | территория, которая впоследствии стала называться | later what would become (так-то Alex_Odeychuk) |
| media. | технологический носитель напр., сверхтонкая фольга, впоследствии удаляемый механически или химически | backing material |
| proverb | то, что делается своевременно, экономит много труда впоследствии | a stitch in time saves nine |
| Makarov. | тогда она не последовала его совету и впоследствии часто об этом сожалела | she didn't take his advice then and often regretted it afterwards |
| econ. | траст, условия которого не могут быть впоследствии изменены учредителем | irrevocable trust |
| mining. | углублённая впоследствии | later drilled deeper |
| law | умысел, возникший впоследствии | secondary intent |
| law | цель, возникшая впоследствии | secondary intent |
| gen. | Чёрный Джим, или Джим-Ворона, персонаж из песенки Прыгай, Джим-Ворона, которую пели чернокожие рабы на плантациях в южных штатах Америки во времена рабства, впоследствии это стало именем нарицательным для бедных и необразованных чернокожих американцев | jim crow (Припев песни Прыгай, Джим-Ворона, произошли от традиции фермеров давать воронам зерна кукурузы, замоченные в виски, вороны клевали эти зерна, становились пьяными и не могли летать, а могли только крутиться и прыгать по земле, где их легко могли убить, в качестве развлечения, пьяные фермеры klarisse) |
