| Subject | Russian | English |
| rel., budd. | Благородный Восьмеричный Путь | noble Eightfold Path (1. правильные понимание; 2. правильные цели; 3. правильное использование речи; 4. правильное поведение; 5. правильное отношение к существованию; 6. правильные усилия, направленные на добрые свершения; 7. правильная интеллектуальная деятельность; 8. правильное созерцание) |
| rel., budd. | Благородный Восьмеричный Путь | Noble Eightfold Path (1. правильные понимание; 2. правильные цели; 3. правильное использование речи; 4. правильное поведение; 5. правильное отношение к существованию; 6. правильные усилия, направленные на добрые свершения; 7. правильная интеллектуальная деятельность; 8. правильное созерцание D. Zolottsev) |
| telecom. | в восьмеричном виде | in octal (oleg.vigodsky) |
| math. | восьмеричная арифметика | octal arithmetic |
| tech. | восьмеричная запись | octal notation |
| tech. | восьмеричная запись | octonary notation |
| progr. | восьмеричная запись символов | octal characters (ssn) |
| progr. | восьмеричная клавиатура | octal pad (ssn) |
| comp. | восьмеричная константа | octal constant |
| progr. | восьмеричная нотация | octal notation (ssn) |
| el. | восьмеричная пересчётная схема | scale-of-eight circuit |
| радиоакт. | восьмеричная пересчётная схема | scale of eight (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| comp., MS | восьмеричная escape-последовательность | octal escape sequence (In regular expressions, a backslash followed by one, two, or three octal digits (0-7). It matches a character in the target sequence that has the value that is specified by those digits) |
| IT | восьмеричная сигнализация | octonary signaling |
| tech. | восьмеричная симметрия | octant symmetry (semfromshire) |
| mech. | восьмеричная система | octal notation |
| IT | восьмеричная система | octal system (счисления) |
| comp., MS | восьмеричная система | octal (" The base-8 number system consisting of the digits 0 through 7, from the Latin octo, meaning "eight". The octal system is used in programming as a compact means of representing binary numbers.") |
| IT | восьмеричная система | number system (счисления) |
| robot. | восьмеричная система | octal notation (счисления) |
| comp. | восьмеричная система | octal number system (счисления) |
| Makarov. | восьмеричная система исчисления | octonary system of counting |
| tech. | восьмеричная система счисления | octonary notation |
| media. | восьмеричная система счисления | octal scale |
| media. | восьмеричная система счисления | octal notation (основанием которой является число 8 с цифрами от 0 до 7) |
| tech. | восьмеричная система счисления | octal numeration system |
| house. | восьмеричная система счисления | octal number system |
| tech. | восьмеричная система счисления | octonary number system |
| tech. | восьмеричная система счисления | octal notation |
| math. | восьмеричная цифра | octal numeral |
| IT | восьмеричная цифра | octal digit |
| media. | восьмеричная цифра | octal digit (цифра от 0 до 7, используемая в восьмеричной системе) |
| math. | восьмеричное деление | octal division |
| progr. | восьмеричное дерево | octree (т.ж. октадерево, дерево с делением на восемь ветвей; древовидная структура данных, в которой каждый узел имеет до восьми потомков; в рендеринге изображений – обеспечивает рекурсивное деление трёхмерного пространства, содержащего объекты, на восемь частей (формирование сетки 8 x 8) ssn) |
| astronaut. | восьмеричное обозначение | octal notation |
| el. | восьмеричное основание | base 8 (напр. системы счисления) |
| tech. | восьмеричное представление | octal representation |
| tech. | восьмеричное представление | octonary notation |
| tech. | восьмеричное представление | octal notation |
| Makarov. | восьмеричное представление | octal representation (чисел) |
| progr. | восьмеричное представление многобайтовых величин | multibyte quantities in the octal representation (ssn) |
| automat. | восьмеричное представление чисел | octonary notation |
| automat. | восьмеричное представление чисел | octal notation |
| tech. | восьмеричное сложение | octal addition |
| IT | восьмеричное умножение | octal multiplication |
| progr. | восьмеричное целое | octal integer (тип форматируемого значения ssn) |
| math. | восьмеричное число | octonary number |
| el. | восьмеричное число | base 8 |
| telecom. | восьмеричное число | octal numeral (oleg.vigodsky) |
| tech. | восьмеричное число | octal number |
| progr. | восьмеричные литералы | octal literals (ssn) |
| IT | восьмеричные числа | octal numbers |
| IT | восьмеричный адрес | octal address |
| tib. | Восьмеричный Благородный Путь | ’phags pa’i lam yan lag brgyad (правильное воззрение, правильные намерения, правильная речь, правильные поступки, правильная жизнь (правильный способ поддержания собственной жизни), правильные усилия, правильная память, правильное сосредоточение) |
| rel., budd. | Восьмеричный Благородный Путь | arya-marga (правильное воззрение, правильные намерения, правильная речь, правильные поступки, правильная жизнь (правильный способ под держания собственной жизни), правильные усилия, правильная память, правильное сосредоточение) |
| automat. | восьмеричный блок | octree block |
| telecom. | восьмеричный вид | octal notation (oleg.vigodsky) |
| math. | восьмеричный вычет | octic residue |
| comp. | восьмеричный дешифратор | octal decoder |
| astronaut. | восьмеричный код | octal code |
| progr. | восьмеричный код символа | octal character code (ssn) |
| progr. | восьмеричный литерал | base 8 literal (напр., 8#377 ssn) |
| progr. | восьмеричный литерал | octal literal (напр., 8#340 ssn) |
| IT | восьмеричный метод отладки | octal debugging technique (программы) |
| relig. | восьмеричный путь | Noble Eightfold Path (Acruxia) |
| hi.energ. | восьмеричный путь | the eightfold way |
| hi.energ. | восьмеричный путь | Gell-Mann-Neeman scheme |
| phys. | восьмеричный путь | eightfold way |
| phys. | восьмеричный путь | eightfold way (симметрия элементарных частиц) |
| hi.energ. | восьмеричный путь | octet model |
| hi.energ. | восьмеричный путь | the 8-fold way |
| rel., budd. | Восьмеричный путь | Eightfold Path (путь, ведущий к просветлению и освобождению от страданий (дуккха), характеризующий избежанием двух крайностей: чувственного сладострастия и самоистязания. Состоит из восьми ступеней: 1. Истинное воззрение, 2. Истинное намерение, 3. Истинная речь, 4. Истинные поступки, 5. Истинный образ жизни, 6. Истинное усилие, 7. Истинное внимание, 8. Истинное созерцание) |
| relig. | Восьмеричный путь | Eightfold Path Doctrine taught by Gautama Buddha in his first sermon at the Deer Park near Benares, in India. Together with the Four Noble Truths, of which it forms a part, it sums up the whole of Buddhist teaching |
| IT | восьмеричный разряд | octal digit |
| comp. | восьмеричный шифратор | octal encoder |
| comp. | восьмеричный шифратор | octal coder |
| math. | вычитание в восьмеричной системе | octal subtraction |
| tech. | двоично-кодированная восьмеричная форма | binary-coded octal |
| mil., avia. | двоично-кодированные восьмеричные данные | binary coded octal |
| math. | деление в восьмеричной системе | octal division |
| tech. | запись в восьмеричной системе | octal representation (счисления) |
| tech. | запись в восьмеричной системе счисления | octal representation |
| Gruzovik, ling. | и восьмеричное | name of the letter и in old Russian orthography |
| gen. | и восьмеричное | name of the letter и in old Russian orthography |
| libr. | комплекс в классификационном ряду, отделенные от других при восьмеричной системе индексации | octave (Ранганатан) |
| IT | метод отладки программы в восьмеричном коде | octal debugging technique |
| comp., MS | Некорректный восьмеричный литерал обработан как десятичный литерал | Malformed octal literal treated as decimal literal (Visual Studio 2008 Rori) |
| libr. | область в классификационном ряду, отделенные от других при восьмеричной системе индексации | octave (Ранганатан) |
| Makarov. | первый восьмеричный ряд периодической системы | the first octal row of the periodic system |
| Makarov. | первый восьмеричный ряд периодической системы | first octal row of the periodic system |
| math., IT | перевод из двоичной системы в восьмеричную | binary to octal |
| IT | плавающая восьмеричная запятая | floating octal point |
| HF.electr. | плавающая восьмеричная точка | floating octal points |
| tech. | плавающая восьмеричная точка | floating octal point |
| IT | плавающая запятая в восьмеричной системе | floating octal point (счисления) |
| nano | плавающая запятая в восьмеричной системе счисления | floating octal point |
| tech. | плавающая точка в восьмеричной системе счисления | floating octal point |
| IT | представление чисел в восьмеричной системе счисления | octal notation |
| comp. | представление в восьмеричной системе счисления | octal notation |
| IT | представление чисел в восьмеричной системе счисления | octal notation |
| IT | преобразование из восьмеричной системы счисления в двоичную | octal-to-binary conversion |
| math. | преобразование из восьмеричной системы в десятичную | octal-to-decimal conversion (счисления) |
| IT | преобразование из двоичной системы счисления в восьмеричную | binary-to-octal conversion |
| progr. | преобразование из двоичной системы в восьмеричную | binarytooctal conversion (ssn) |
| el. | преобразование из десятичной системы счисления в восьмеричную | decimal-to-octal conversion |
| math. | преобразование из десятичной системы в восьмеричную | decimal-to-octal conversion (счисления) |
| IT | преобразование из десятичной формы в восьмеричную | decimal-to-octal conversion |
| tech. | преобразование из десятичной формы счисления в восьмеричную | decimal-to-octal conversion |
| electr.eng., BrE | преобразование чисел или данных из восьмеричной системы в двоичную | octal-to-binary conversion |
| automat. | преобразователь из восьмеричной системы в двоичную | octal-to-binary converter |
| automat. | преобразователь из двоичной системы в восьмеричную | binary-to-octal converter |
| libr. | принцип восьмеричного обозначения использование только восьми делений в десятичной индексации | octave device (Ранганатан) |
| automat. | разряд восьмеричного счисления | octal digit |
| IT | сигнализация в восьмеричном коде | octonary signaling |
| IT | символ в восьмеричной форме | octal escape sequence |
| IT | сложение в восьмеричной системе | octal addition (счисления) |
| tech. | сложение в восьмеричном коде | octal addition |
| progr. | соответствующая восьмеричная цифра | corresponding octal digit (ssn) |
| IT | умножение в восьмеричной системе | octal multiplication (счисления) |
| comp. | цифра в восьмеричной системы | octal digit (счисления) |
| automat. | цифра восьмеричного счисления | octal digit |
| meas.inst. | шестерня восьмеричной формы | lobe gear (ротор расходомера/ flow meter rotor DRE) |
| progr. | шестнадцатеричные и восьмеричные константы | hexadecimal and octal constants (ssn) |
