| Subject | Russian | English |
| nautic. | астр восходить | ascend |
| gen. | в котором часу восходит солнце? | what time does the sun rise? |
| Makarov. | вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO" | I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO" |
| obs. | вновь восходить | reascend |
| gen. | восходить вперёд | rear one's steps |
| gen. | восходить до источника | trace up |
| gen. | восходить до начала | trace up |
| gen. | восходить к | go up (о родословной, происхождении) |
| gen. | восходить к | be traced back to (This convention can be traced back to Medieval European usage. 4uzhoj) |
| Makarov. | восходить к | hark back to |
| hist. | восходить к | date back to (напр., такому-то году, историческому событию; Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | восходить к | date back to (определенной эпохе) |
| Игорь Миг | восходить к | go back to |
| gen. | восходить к | hark back (Баян) |
| gen. | восходить к | trace (определённому источнику или периоду в прошлом) |
| gen. | восходить к | harken back (Korriva) |
| gen. | восходить к | retrace |
| Makarov. | восходить к | run back to (определенному периоду) |
| Makarov. | восходить к | trace to (определённому источнику или периоду в прошлом) |
| Makarov. | восходить к | trace back to (определённому источнику или периоду в прошлом) |
| gen. | восходить к | ascend (чего-либо) |
| gen. | восходить к более раннему периоду | remount |
| Makarov. | восходить к войне | date back to war |
| gen. | восходить к глубокой древности | date back to antiquity (VLZ_58) |
| gen. | восходить к глубокой древности | ascend to antiquity |
| gen. | восходить к давним временам | run back to ancient times (to the beginning of the century, to the end of the war, etc., и т.д.) |
| Makarov. | восходить к древности | remount to antiquity |
| gen. | восходить к древности | run back to ancient times (to the beginning of the century, to the end of the war, etc., и т.д.) |
| archit. | восходить к источнику | trace |
| archit. | восходить к какому-либо определённому времени | date |
| Makarov. | восходить к определённой эпохе | date from |
| Makarov. | восходить к определённой эпохе | date back (to) |
| gen. | восходить к определённой эпохе | date |
| Makarov. | восходить к определённому источнику в прошлом | trace to |
| Makarov. | восходить к определённому источнику в прошлом | trace back to |
| Makarov. | восходить к определённому источнику или периоду | trace back |
| gen. | восходить к определённому периоду | remount |
| Makarov. | восходить к определённому периоду в прошлом | trace to |
| Makarov. | восходить к определённому периоду в прошлом | trace back to |
| gen. | восходить корнями к ... | root back to (tvkondor) |
| gen. | восходить корнями | trace its roots (к... Anglophile) |
| gen. | восходить на гору | climb a mountain |
| Makarov. | восходить на гору | scale a mountain |
| gen. | восходить на гору | ascend |
| hist. | восходить на престол | ascend the throne (Alex_Odeychuk) |
| hist. | восходить на трон | ascend to the throne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | восходить на трон | accede to a throne (User) |
| math. | восходить по времени к | date back |
| gen. | восходить по прямой линии | ascend lineally |
| scient. | данная проблема восходит | the problem goes back to |
| gen. | его долги восходят до двух тысяч | his debt is approaching two thousand |
| gen. | его звезда восходила | his star was rising |
| gen. | его звезда восходит | his sun is rising |
| gen. | его звезда восходит | his star is in the ascendant |
| gen. | его звезда восходит | his star is on the ascendant |
| gen. | его звезда восходит | his star is in the ascendent |
| gen. | его звезда восходит | his star is in his ascendent |
| gen. | его звезда восходит | his star is in his ascendant |
| Makarov. | его род восходит к периоду норманнского завоевания | his family line runs back to the Conquest |
| gen. | его родословная восходит ко времени крестовых походов | his origin his family, the history of this event, etc. goes back to the crusaders (to the time of the Norman Conquest, medieval times, etc., и т.д.) |
| Makarov. | её звезда восходила | her star was rising |
| gen. | золотой век Испании восходит к шестнадцатому веку и продолжается до конца семнадцатого столетия | Spain's golden age goes back to the 16th century and extends to the end of the 17th century |
| lit. | "И восходит солнце" | The Sun Also Rises (Fiesta, 1926, "Фиеста", роман Эрнеста Хемингуэя) |
| gen. | когда восходит солнце? | what time does the sun rise? |
| polit. | королева восходит на престол | queen mounts the throne (ssn) |
| Makarov. | король восходит на престол | a king mounts a throne |
| Makarov. | луна восходит | the moon rises |
| gen. | обычай, который восходит к древности | a practice which remounts to antiquity |
| Makarov. | памятник восходит ко времени | the monument dates back as far as the time of |
| Makarov. | памятник восходит ко времени | monument dates as far as the time of |
| Makarov. | памятник восходит ко времени | monument dates back to the time of |
| Makarov. | памятник восходит ко времени | the monument dates as far as the time of |
| Makarov. | памятник восходит ко времени | the monument dates back to the time of |
| gen. | памятник восходит ко времени | the monument dates back to the time of |
| math. | первая теорема о ... восходит к | the oldest vanishing theorem goes back to C. Gauss |
| tech. | поток восходит | the stream flows upwards |
| tech. | поток восходит | the stream moves upwards |
| tech. | поток восходит | the stream ascends |
| Makarov. | солнце восходит | the sun rises |
| Makarov. | солнце восходит | the sun comes up |
| gen. | солнце уже восходит | the sun is already rising |
| gen. | тот, кто восходит | mounter |
| gen. | эта традиция восходит к дохристианским временам | this tradition stems from pre-Christian times |
| gen. | эта традиция восходит к 18 столетию | this custom has been carried down from the 18th century |
| scient. | это восходит ко времени, когда ... | this goes back to the time when |
| gen. | этот обычай восходит к XV веку | this custom goes back to the 15 century |
| Makarov. | этот обычай восходит к двенадцатому веку | this custom has been traced back to the twelfth century |
| gen. | этот обычай восходит к двенадцатому веку | this custom has been traced to the twelfth century (Ivanov M.) |
| gen. | этот обычай восходит к одиннадцатому веку | this custom has been traced to the eleventh century |
| Makarov. | этот обычай восходит к первым векам христианства | the practice remounts to the first ages of Christianity |
| gen. | этот род восходит к временам норманнского завоевания | this family traces to the Norman Conquest |
