| Subject | Russian | English |
| comp. | аварийное восстановление как услуга | disaster recovery as a service (stachel) |
| gen. | аварийное восстановление систем | emergency system recovery (Alexander Demidov) |
| comp. | аварийный останов с восстановлением | recoverable abend |
| comp. | автоматические точки восстановления | Automatic Restore Points (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Автомобиль признали неподлежащим восстановлению | the car was ruled a total loss. |
| gen. | Агентство ООН по восстановлению Кореи | United Nations Korean Reconstruction Agency |
| geol. | адаптивное восстановление | adaptive reduction |
| avia. | аппарат для восстановления | recovery vehicle (WiseSnake) |
| gen. | аппарат для проведения реакций восстановления | reducer |
| comp. | архивация и восстановление Windows | Windows Backup and Restore (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | барка восстановления | reduction tank |
| comp. | без возможности последующего восстановления | beyond recovery (напр., File shredder is free desktop application for shredding (destroying) unwanted files beyond recovery. Soulbringer) |
| comp. | без возможности восстановления | permanently (напр., delete the data permanently – удалить данные без возм.восстановления Moscowtran) |
| gen. | без возможности восстановления | irretrievably (Post Scriptum) |
| Makarov. | биологическое восстановление | biological recovery |
| biol. | биопроба на повреждение ДНК / биопроба на восстановление ДНК | GenoMed I/GenoMed II |
| gen. | было сказано много покаянных слов о необходимости восстановления доверия инвесторов | there was much breast-beating about restoring investor confidence |
| gen. | быстрое восстановление | rapid recovery |
| gen. | быстрое восстановление | swift recovery (capricolya) |
| gen. | быстрое восстановление | strong rebound (reverso.net Aslandado) |
| gen. | быстрое восстановление | robust recovery (ssn) |
| Makarov. | быстрое восстановление | rally (сил, энергии) |
| gen. | быстрое восстановление | speedy recovery |
| gen. | быстрое восстановление | quick recovery |
| Makarov. | быстрота упругого восстановления | snappiness ("нерв") |
| avia. | в случае если вращающаяся деталь не подлежит восстановлению | in case of a Rotable Component being BER |
| gen. | в состоянии невозможного восстановления | beyond repair (NBagniouk) |
| gen. | ванна, обеспечивающая вихревые потоки воды, для расслабления и восстановления сил | spa (LyuFi) |
| gen. | вид финансовой помощи населению для восстановления после стихийных бедствий | relief checks (sea holly) |
| gen. | внезапное восстановление радиоприёма | freak |
| gen. | внезапное восстановление связи | freak |
| gen. | внезапное прекращение или восстановление связи | freak |
| Makarov. | возможность быстрого восстановления работоспособности оборудования после отказа | resilience to break down |
| Makarov. | возможность восстановления | recoverability |
| gen. | возможность восстановления | salvability |
| gen. | воспрепятствовать восстановлению истины | pervert the course of justice (HarryWharton&Co) |
| gen. | восстановление активов | asset recovery (Восстановление активов – это термин, обозначающий эффективное управление простаивающими станками и оборудованием. Если данный процесс налажен должным образом, то он способен положительно повлиять на показатели рентабельности активов (ROA), капитальные издержки и потоки денежной наличности. Источник: EcoUniver  ecouniver.com 4uzhoj) |
| gen. | восстановление акционерного капитала | reconstruction of share capital (Moonranger) |
| comp. | восстановление архива Windows Complete PC | Windows Complete PC Restore (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | восстановление баз данных | database recovery |
| avia. | восстановление балансировки самолёта | relocating the plane's trim |
| gen. | восстановление банкрота в правах | whitewash |
| avia. | восстановление безопасного режима полёта при попадании в область сдвига ветра | wind shear recovery |
| avia. | восстановление безотрывного обтекания | reattachment |
| avia. | восстановление безотрывного обтекания | stall recovery |
| avia. | восстановление безотрывного обтекания | turbulent re-attach |
| gen. | восстановление в правах | rehabilitation |
| gen. | восстановление в правах | whitewashing |
| gen. | восстановление в правах | upholding of rights (кого-либо. ... attempt his capture in Bercy, he would have him shot, if the Court of Nations upheld his rights to the duchy. Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление в правах | whitewash |
| gen. | восстановление в правах или в прежнем положении | reinstatement |
| gen. | восстановление в правах несостоятельного должника | order of discharge |
| gen. | восстановление в правах несостоятельного должника | discharge in bankruptcy |
| Makarov. | восстановление начального количества вкусовых веществ | flavor restoring |
| avia. | восстановление воздушного судна | aircraft recovery (после повреждения) |
| avia. | восстановление ВПП | runway repair |
| geol. | восстановление вулкана | regrowth of volcano |
| avia. | восстановление гироскопа | erection of the gyro |
| biol. | восстановление годности воздуха для жизни | revitalization |
| Makarov. | восстановление голограммы | reconstruction of a hologram |
| gen. | восстановление гордости | rebuild pride (triumfov) |
| Makarov. | восстановление графа по матрице | graph reconstruction from matrix |
| geol. | восстановление грунта подпочвенных слоёв | subsurface remediation (Алексей Леонов) |
| therm.eng. | восстановление давления | shock recovery |
| avia. | восстановление давления в воздухозаборнике | intake recovery |
| avia. | восстановление давления во входном устройстве | inlet pressure recovery |
| avia. | восстановление двигателя | engine restoration (ЮлияХ.) |
| avia. | восстановление дисков турбин | turbine discs regeneration |
| gen. | восстановление доброго имени | rehabilitation |
| gen. | восстановление доверительных отношений | rebuilding trust (sankozh) |
| gen. | восстановление доверия | rebuild trust (triumfov) |
| gen. | восстановление документов | reissuance (Marina Lee) |
| gen. | восстановление душевных и физических сил | recreation (ssn) |
| Makarov. | восстановление жизненно важных функций | revitalizing (напр., кожи) |
| biol. | восстановление жизненных функций | resuscitation |
| Makarov. | восстановление загрязнённых смолой почв | remediating tar-contaminated soils |
| avia. | восстановление заданного положения | flight recovery |
| avia. | восстановление заданного положения воздушного судна в полёте | flight recovery |
| Makarov. | восстановление законности и порядка | the return of law and order |
| fishery | восстановление запасов | stock recovery |
| gen. | восстановление заявки на регистрацию товарного знака | restoration of application (после прекращения делопроизводства по каким-либо причинам) |
| Makarov. | восстановление здоровья | analepsy (после болезни) |
| Makarov. | восстановление здоровья | resurrection to health |
| Makarov. | восстановление здоровья | rehabilitation |
| Makarov. | восстановление здоровья | recovery of one's health |
| gen. | восстановление здоровья | the repair of one's health |
| gen. | восстановление земель | land accretion (Gaining land in a wet area, such as a marsh or by the sea, by planting maritime plants to encourage silt deposition or by dumping dredged materials in the area. Also known as land reclamation. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление земель | land reclamation (The process by which seriously disturbed land surfaces are stabilized against the hazards of water and wind erosion. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003. (in Russian, melioratsiia, from the Latin melioratio, "improvement"), the organizational and administrative and technical activities directed at the fundamental improvement of land. Land reclamation measures make the soil, hydrologic, and other natural conditions of vast regions more suitable for human economic activity. They help create the water, air, temperature, and nutrient conditions in the soil and the moisture, temperature, and air circulation conditions in the bottom layer of the atmosphere that are favorable to useful flora and fauna. Land reclamation promotes healthful conditions and improves the environment. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление зубов | dental restoration (Dental restoration also refers to the replacement of missing tooth structure that is supported by dental implants. WAD Alexander Demidov) |
| comp. | восстановление из образа | image recovery (MasterK) |
| comp. | восстановление изображения | screen refresh |
| Makarov. | восстановление изображения | display refresh (на экране дисплея) |
| comp. | восстановление изображения | image regeneration |
| Makarov. | восстановление изображения с помощью голограммы | hologram reconstruction of an original object |
| biol. | восстановление иммунного гомеостаза | immunorestoration |
| comp. | восстановление исходного состояния системы | Bare Metal Restore (AlenaFilatova) |
| Makarov. | восстановление качества | rehabilitation (напр., окружающей среды) |
| Makarov. | восстановление квазиупругих характеристик | anelastic recovery |
| gen. | восстановление конституционного порядка | counterinsurgency (sva) |
| gen. | восстановление конституционного порядка | reinstatement of constitutional order |
| Makarov. | восстановление контроля | restoring control |
| gen. | восстановление конфигурации | configuration recovery (Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление корпоративного контроля | shareholder reinstatement (court rejected the contention that shareholder reinstatement was meant by. Congress to be the exclusive remedy in control-transfer cases. Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление корпоративного контроля | reinstatement as a shareholder (in which Sullivan presumably sought reinstatement as a shareholder in the corporation because he still lived in the area and, presumably, valued ... Gandhi answered, seeking rescission of the Settlement Agreement and reinstatement as a shareholder in the corporations, and asserting ... | zakon.ru Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление края | rim repair (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | восстановление критичности | recriticality (ядерного РК) |
| gen. | восстановление кровотока | back flow (Vadim Rouminsky) |
| gen. | восстановление кровотока | backflow (Vadim Rouminsky) |
| avia. | восстановление ламинарного обтекания | relaminarization |
| Makarov. | восстановление леса | forest rehabilitation |
| gen. | восстановление лесов | restoration of forests (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | восстановление лидерства | restoration of leadership (Ремедиос_П) |
| Makarov. | восстановление материала исходной конфигурации | return of a material to its original shape |
| Makarov. | восстановление металлов | metal reduction |
| Makarov. | восстановление методом перешлифовки | regrind reconditioning (о детали) |
| gen. | восстановление мимики лица | Facial Reanimation (aksolotle) |
| gen. | восстановление мира | pacification |
| gen. | восстановление мира | peace making |
| gen. | восстановление мировой экономики | global recovery (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | восстановление налога | re-application of tax (VAT Re-application – Effective today August 1, LIME's prepaid customers purchasing credit (topup) from the LIME flagship store or any of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление налога | tax re-application (В таком случае НДС по этому "нечто", который мы когда-то приняли к вычету, необходимо восстановить, то есть уплатить в бюджет. infostart.ru Alexander Demidov) |
| Makarov. | восстановление напора | head recovery |
| gen. | восстановление нарушенного права | redress for a violated right (Redress for a violated right may be obtained in a friendly manner, "via amicabili," by (1) negotiation, (2) arbitration, or (3) the mediation of other States. I am aware, gentlemen, that when a woman comes into a court of justice to seek redress for a violated right, or an injury inflicted, her appearance – her ...some forum in which indvs may seek redress for a violated right must exist . Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление нарушенного состояния окружающей среды | restoring the damage to the environment (ABelonogov) |
| gen. | восстановление нарушенных прав | redress for violations of rights (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | восстановление нарушенных прав | restitution (русский термин взят с сайта un.org) |
| gen. | восстановление НДС | VAT reinstatement (Восстановление НДС, ранее принятого к вычету, – это операция, при которой ранее принятый к вычету НДС должен быть восстановлен, то есть уплачен в бюджет. Заметим, что случаи, при которых необходимо восстановление НДС,регламентированы законодательно (п. 3 ст. 170 НК РФ). Восстановление НДС после получения региональных субсидий на компенсацию затрат = VAT reinstatement after obtaining regional subsidies for cost reimbursement. Office subsequently recovers VAT, the VAT reinstatement entry previously made should be reversed. Alexander Demidov) |
| Makarov. | восстановление нервной системы | the rehabilitation of the nervous system |
| Makarov. | восстановление нормального положения | reducing |
| Makarov. | восстановление нормы | normalization |
| therm.eng. | восстановление облопачивания | reblading |
| gen. | восстановление обмотки | copy winding (ABelonogov) |
| comp. | восстановление образа системы | image recovery (MasterK) |
| gen. | восстановление образа системы | reimaging (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | восстановление, опосредованное дииодидом самария | samarium diiodide mediated reduction |
| geol. | восстановление от ползучести | creep recovery |
| biol. | восстановление от радиационных повреждений | radiation repair |
| gen. | восстановление отношений | rebuilding relations (bookworm) |
| biol. | восстановление отходов | waste recovery |
| biol. | восстановление отходов | recuperation |
| geol. | восстановление палеогеографических условий | paleogeographic reconstruction (О. Шишкова) |
| Gruzovik | восстановление памяти | recollection |
| Makarov. | восстановление параметров | parameter recovery |
| gen. | восстановление пароля | password reset (ines.lopez) |
| Makarov. | восстановление пастбища | pasture restoration |
| gen. | восстановление первоначального вида | Repristination (Дмитрий Пятницкий) |
| gen. | восстановление первоначального профиля | reshaping |
| avia. | восстановление передаточной функции контура | loop transfer recovery |
| gen. | восстановление платёжеспособности | administration (BrE, AustralE, law) a situation in which the financial affairs of a business that cannot pay its debts are managed by an independent administrator • If it cannot find extra funds, the company will go into administration. OALD. ... lawsuits on the horizon, lawyers say it is hard to foresee whether the company could end up filing for administration or bankruptcy. Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление платёжеспособности должника | reestablishing debtor solvency (mascot) |
| Makarov. | восстановление плодородия | reclamation |
| Makarov. | восстановление плодородия земель | land-oriented recreation |
| gen. | восстановление плодородия земель | recultivation |
| Makarov. | восстановление пляжа | nourishment |
| avia. | восстановление по крену | bank erection |
| avia. | восстановление по тангажу | pitch erection |
| geol. | восстановление поверхности | landing reclamation |
| gen. | восстановление повреждённого органа | neogenesis |
| avia. | восстановление повреждённой ВПП | damage repair of the runway |
| Makarov. | восстановление поглощения | absorption recovery |
| avia. | восстановление подсасывающей силы | suction recovery |
| Makarov. | восстановление ползучести | elastic aftereffect |
| Makarov. | восстановление ползучести | afterworking |
| gen. | восстановление положения | a regain of position |
| gen. | восстановление положения, существовавшего до нарушения права | restitutio in integrum (restoration of an injured party to the situation which would have prevailed had no injury been sustained; restoration to the original or pre-contractual position. ‘The fundamental principle [of the European Court] underlying the award of compensation is that the court should achieve what it describes as restitutio in integrum.' ‘The question would therefore arise whether, in view of the part performance of the Agreements, restitutio in integrum was possible.' ‘They demand a return to the status quo ante and restitutio in integrum as those matters are understood at common law.' ‘The relevant principle in the law of tort is restitutio in integrum.' ‘The purpose of an award of interest is to achieve restitutio in integrum.' OD Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление положения, существовавшего до нарушения права | restoration of the position which existed prior to the violation of a right (ABelonogov) |
| gen. | восстановление порядка | reduction of things to order |
| comp. | восстановление после отказа | failure recovery |
| gen. | восстановление после отказа | DR (Disaster Recovery; аварии Lavrov) |
| gen. | восстановление после отказов | failure recovery (Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление после травм | physical therapy (the treatment of disease, injury or weakness in the joints or muscles by exercises, massage and the use of light and heat. OALD Alexander Demidov) |
| geol. | восстановление почвы | resoiling |
| Gruzovik | восстановление почвы | resoiling of land |
| gen. | восстановление почвы | soil remediation (Soil remediation is the collective term for various strategies that are used to purify and revitalize soil. This process of soil cleanup is part of a broader effort known as environmental remediation, which can also include efforts to purify the air and other wise repair damage done to the ecological balance of the planet. Many countries are actively engaged in some type of land remediation, including the United Kingdom, Australia, Canada, and the United States. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление прав | redress for the violation of rights (Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление прав и свобод человека | redress for the violation of human rights and freedoms (Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление права собственности на землю | land repossession (stefanova) |
| gen. | восстановление природной среды | restoration of the natural environment (ABelonogov) |
| biol. | восстановление природных ресурсов | restoration of natural resourses |
| gen. | восстановление пропущенного срока | resetting of a missed time limit (Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление пропущенного срока | revival of an expired period of limitation (The Supreme Court recently confirmed that view; the ex post facto proscription precludes legislative revival of an expired period of limitation. Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление пропущенного срока | revival of an expired period of limitation (The Supreme Court recently confirmed that view; the ex post facto proscription precludes legislative revival of an expired period of limitation. – АД) |
| gen. | восстановление пропущенного срока | restoration of the missed time limit (ABelonogov) |
| gen. | восстановление пропущенного срока давности | revival of an expired limitations period (Alexander Demidov) |
| Makarov. | восстановление путём выщепления | excision repair |
| Makarov. | восстановление путём наплавки | weld reconditioning (о детали) |
| gen. | восстановление работоспособного состояния | recovery (Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление работоспособности | rehabilitation (the rehabilitation of derelict buildings. CALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | восстановление работоспособности | restoring to working condition |
| avia. | восстановление работоспособности | PR (performance restoration sergey ivanov) |
| gen. | восстановление работоспособности | rehabilitation (the rehabilitation of derelict buildings. CALD – АД) |
| gen. | восстановление работоспособности системы | system recovery (Alexander Demidov) |
| biol. | восстановление равновесия обмена веществ | metabolic rebalancing |
| Gruzovik | восстановление разрушенных областей | rehabilitation of devastated areas |
| Makarov. | восстановление районов, пострадавших от войны | post-war rehabilitation |
| gen. | восстановление ранее признанного убытка от обесценения | reversal of an impairment loss (Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление ранее признанного убытка от обесценения | reversal of the impairment (The reversal of the impairment does not necessarily have to stem from the same cause as the original impairment, and the application of indexation may be ... Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление резерва | recovery of provision (Positive credit performance continued through 4Q 2014, with a net recovery of provision for loan losses of $1.3 million in 4Q 2014 and $5.4 ... Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление резерва | provision recovery (The conditions and modalities for the creation of that provision are defined in the Production Sharing Contract. d) The provision recovery under subsection (B) ... Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление резерва под обесценение активов | recovery of provision for impairment losses (Alexander Demidov) |
| biol. | восстановление роста | growth recovery |
| gen. | восстановление ротора | rotor relaxation (турбины Dude67) |
| fishery | восстановление рыбных запасов | regeneration of the fish stock (leselidze) |
| comp. | восстановление с диска | recovery from disk |
| Makarov. | восстановление с помощью дииодида самария | samarium diiodide mediated reduction |
| avia. | восстановление самолёта из режимов сваливания | upset recovery (Emilia M) |
| gen. | восстановление семейных связей | restoring family links (в ходе вооруженных конфликтов, стихийных бедствий и миграции люди теряют
связь со своими родными, восстановление семейных связей – это направление деятельности Международного Комитета Красного Креста и национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, в рамках которой они помогают в розыске людей, обмене
посланиями, воссоединении семей и выяснении участи пропавших без вести vladibuddy) |
| gen. | восстановление сердечно-сосудистой системы | cardiovascular rehabilitation (AKarp) |
| gen. | восстановление сил | recuperation |
| gen. | восстановление сил | refection (умственных, духовных ssn) |
| gen. | восстановление сил | refreshment |
| gen. | восстановление сил | the repair of one's health |
| gen. | восстановление сил | recreation |
| avia. | восстановление скачка уплотнения | shock recovery |
| avia. | восстановление сознания | recovery from G-LOC (после его потери под воздействием перегрузок) |
| Makarov. | восстановление состояния | recovery of state |
| avia. | восстановление состояния | state reconstruction |
| gen. | восстановление состояния | restitution |
| Makarov. | восстановление спектра | spectrum reconstruction |
| gen. | восстановление спокойствия | pacification (в стране) |
| gen. | восстановление справедливости | restoration of justice (Ая) |
| gen. | восстановление справедливости | rectification of an injustice |
| gen. | восстановление срока | revival of a period (no hits Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление срока | resetting of a time limit (As the district court correctly noted, "both parties use the word 'toll' to mean the resetting of a time limit," which is an imprecise use of the term. Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление старой дружбы | renewal of an old friendship |
| geol. | восстановление старых границ | rerunning of old lines |
| gen. | восстановление статей | reversal of items (Lavrov) |
| geol. | восстановление ствола | shaft recovery |
| geol. | восстановление ствола | recovery of shaft |
| gen. | восстановление территориальной целостности | restoration of territorial integrity (yurtranslate23) |
| gen. | восстановление убытка | loss reversal (Alexander Demidov) |
| comp. | восстановление файла | file recovery |
| gen. | восстановление флуоресценции после фотоотбеливания | fluorescence recovery after photobleaching (ileen) |
| gen. | восстановление характеристик | performance restoration (Bellissima_Kazan) |
| comp. | восстановление цикла | cycle reset |
| Makarov. | восстановление чувствительности | sensitivity recovery |
| avia. | восстановление шины | retreading |
| avia. | восстановление шины | retread |
| gen. | восстановление экономики | resilience in economy (Val_Ships) |
| gen. | восстановление экономики | economic revitalization (Ремедиос_П) |
| Makarov. | восстановление электропитания | resumption of supply |
| Makarov. | восстановление электропитания | restoration of supply |
| gen. | восстановлению не подлежит | beyond recovery (Aprilen) |
| gen. | восстановлению не подлежит | is beyond repair (bookworm) |
| gen. | восстановления порядка | regain order (mary-john) |
| Makarov. | врач сделал всё возможное для восстановления её сил | the doctor did his best for her rally |
| therm.eng. | время восстановления | dead time |
| biol. | время восстановления | recovery time (e.g. with respect to a radiation injury) |
| comp. | время восстановления | makeup time |
| Makarov. | высокоэластичное восстановление | rubbery recoil |
| gen. | Глобальный фонд по снижению опасности стихийных бедствий и восстановлению | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (MAMOHT) |
| Makarov. | голографическое восстановление | holographic restoration (напр., аберраций) |
| Makarov. | голографическое восстановление | holographic reconstruction |
| gen. | голография с восстановлением не в реальном масштабе времени | non-real-time holography (ssn) |
| gen. | график быстрого восстановления до прежнего уровня | V-shaped recovery (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | движение за восстановление приличности / благопристойности | movement to restore decency |
| gen. | дело о восстановлении на работе | action for reinstatement (Alexander Demidov) |
| gen. | деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | leisure money |
| gen. | деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | recreational money |
| gen. | деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | recreation pay |
| gen. | деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | recuperation money |
| gen. | деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | convalescence pay |
| comp. | диск аварийного восстановления | emergency repair disk (AnnaB) |
| comp. | диспетчер восстановления | Recovery Manager (MyTbKa) |
| biol. | дифференциальная скорость восстановления | D248 differential recovery rate |
| gen. | дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | leisure days |
| gen. | дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | resurrection days |
| gen. | дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | recuperation days |
| gen. | дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | recreational days |
| gen. | дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | convalescence days |
| gen. | добиться восстановления дружественных отношений | bring about a rapprochement |
| Makarov. | дождитесь только восстановления Соединённых Штатов и ухода вооружённых сил | but only wait until the States are restored and the "Blue Coats" are out of the way |
| gen. | должны быть направлены на восстановление окружающей среды | shall be intended to reclaim the environment (mascot) |
| gen. | достаточный для восстановления естественной убыли населения | replacement level |
| gen. | Европейская конвенция о признании и исполнении решений в области опеки над детьми и восстановления опеки над детьми | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children (Кецалькоатль) |
| gen. | его молитва о восстановлении мира была услышана | his prayer that peace should be restored was heard |
| gen. | его молитва о восстановлении мира была услышана | his prayer that peace be restored was heard |
| comp. | журнал восстановления | recovery log |
| Makarov. | задача муниципалитета в восстановлении 900 акров земли в старой части города | the corporation's task of regenerating 900 acres of the inner city |
| Makarov. | задачей первостепенной важности для него будет поиск путей к восстановлению разрушенной экономики | his first priority would be finding ways to repair the battered economy |
| Makarov. | запустить восстановление экономики | kick-start economic recovery |
| Makarov. | затраты на восстановление экологического равновесия | expenditures for restoration of the ecological balance |
| biol. | защиты и восстановления | protection and restoration (в отношении вида, популяции iwona) |
| comp. | знак восстановления кода | shift-in character |
| gen. | знак мензуральной нотации, обозначающий восстановление длительности ноты после уменьшения | signum augmentations |
| geol. | зона восстановления | zone of reduction |
| Makarov. | индивидуальный предохранитель рабочего органа с автоматическим восстановлением рабочего положения | stump-jump unit |
| gen. | инструкции по восстановлению КФБ | functional recovery procedure (Yuliya13) |
| gen. | интранаркозное восстановление сознания | anesthesia awareness (driven) |
| gen. | иск о восстановлении на работе | unfair dismissal claim (An employee normally requires at least one year's service with his or her employer in order to be eligible to pursue an unfair dismissal claim. LE Alexander Demidov) |
| Makarov. | иск о восстановлении нарушенного владения недвижимостью | action of ejectment |
| gen. | использование природных ресурсов выше уровня их естественного восстановления | overexploitation |
| Makarov. | исследование восстановления кислорода и перекиси водорода на электродах из стекловидного углерода, модифицированных платиновыми частицами, диспергированными в поли-о-фенилендиаминовой плёнке | investigation of oxygen- and hydrogen peroxide-reduction on platinum particles dispersed on polyo-phenylenediamine film modified glassy carbon electrodes |
| geol. | камера по восстановлению | leading band |
| gen. | катализатор селективного восстановления | selective reduction catalyst (ileen) |
| avia. | клапан восстановления тяги | thrust recover valve |
| gen. | К-образное восстановление | K-shaped recovery (Ремедиос_П) |
| comp. | команда восстановления | recover command |
| gen. | Комиссия ООН по объединению и восстановлению Кореи | United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea |
| Makarov. | комплект частей для восстановления оборудования старого типа | retrofit package |
| avia. | копирование-восстановление | backup-restore |
| gen. | кофермент Q подвергается быстрому обратимому восстановлению до гидрохинонной формы | coenzyme Q is the subject to readily reversible reduction to the hydroquinone form |
| avia. | коэффициент восстановления | recovery factor |
| avia. | коэффициент восстановления полного давления | stagnation pressure-recovery factor |
| avia. | коэффициент восстановления полного давления | ram recovery |
| avia. | коэффициент восстановления работоспособного состояния | fix rate |
| gen. | крайне медленное восстановление | sluggish recovery |
| dye. | кубовое восстановление | vatting |
| avia. | ЛА с автоматическим восстановлением работоспособности | self-repairing aircraft (бортовых систем) |
| avia. | линейно-квадратичный гауссовский автопилот с восстановлением передаточной функции | LQG/LTR autopilot (контура управления) |
| avia. | линейно-квадратичный гауссовский регулятор с восстановлением передаточной функции контура | LQR/LTR compensator |
| Makarov. | линза для восстановления волнового фронта | reconstructing lens (в голографии) |
| avia. | ЛКГ регулятор с восстановлением передаточной функции контура | LQR/LTR compensator |
| avia. | ЛКГ-автопилот с восстановлением передаточной функции | LQG/LTR autopilot (контура управления) |
| Makarov. | машина не подлежала восстановлению, но никто не пострадал | the car was write-off, but everyone escaped unharmed |
| gen. | медленное восстановление | muted recovery (Ремедиос_П) |
| gen. | медное покрытие, полученное методом химического восстановления | electroless copper (kanareika) |
| gen. | Международная федерация физиотерапии и восстановления здоровья | International Federation of Physical Medicine and Rehabilitation |
| gen. | Международное общество по восстановлению трудоспособности инвалидов | International Society for the Rehabilitation of THE DISABLED |
| gen. | Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей | ICCROM (grafleonov) |
| gen. | Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (aka Римский центр Bagdanis) |
| Makarov. | метод химического восстановления | electroless technique |
| oil | модель восстановления | model of repair |
| comp. | модуль восстановления | reclaimer |
| comp. | модуль восстановления памяти | memory reclaimer |
| account. | муниципальные облигации восстановления экономики | qualified redevelopment bond (доход по ним не облагается налогом) |
| gen. | мышечное восстановление | muscle recovery (bigmaxus) |
| Makarov. | набор частей для восстановления оборудования старого типа | retrofit package |
| Makarov. | наша молитва о восстановлении мира была услышана | our prayer that peace be/should be restored was heard |
| gen. | не допускать восстановления | be expendable |
| gen. | не поддающийся восстановлению | non-recoverable |
| gen. | не подлежать восстановлению | be a total loss (It seems my vehicle will be considered a total loss Alexey Lebedev) |
| gen. | не подлежащий восстановлению | beyond repair (Alexander Demidov) |
| gen. | не подлежащий восстановлению | unsalvageable (Featus) |
| gen. | немедленное восстановление на рабочих местах всех уволенных сотрудников / работников | immediate reinstatement of the dismissed workers (из постановления суда) |
| gen. | неуверенное восстановление | fragile recovery (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| avia. | нецелесообразно для восстановления | inadvisable to restore |
| avia. | никелирование методом химического восстановления | electroless nickel plating |
| Игорь Миг | обеспечение послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем | DRBC |
| gen. | обеспечить восстановление | deliver recovery (Ремедиос_П) |
| gen. | обновление, омоложение, восстановление | rejuvination (то же, что rejuvenation mashik88) |
| gen. | обувь для восстановления стопы после переломов | walking boot (SAKHstasia) |
| Makarov. | обычно операция восстановления должна выполняться примерно каждые две миллисекунды | typically the refresh operation must be performed about every 2 milliseconds |
| gen. | ограничивать темпы восстановления | hold back recovery (Ремедиос_П) |
| Makarov. | она вернулась на работу в ноябре после продолжительного периода отдыха и восстановления сил | she returned to work in November after a lengthy period of rest and recuperation |
| gen. | оплата расходов на восстановление здоровья | Convalescence Pay (WiseSnake) |
| comp. | опция восстановления учётной записи | account recovery option (Pavlov Igor) |
| avia. | опыт проведения вывозных контрольных полётов для восстановления лётных навыков | refresher flying experience |
| gen. | отдых и восстановление сил | R and R |
| gen. | отпуск на отдых и восстановление сил | R&R leave (Andrew052) |
| gen. | отпуск на отдых и восстановление сил | Rest and Recuperation leave (Andrew052) |
| comp. | ошибка, допускающая восстановление | recoverable error |
| comp. | параметры восстановления системы | System Recovery Options (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | перед президентом стоит задача восстановления порядка в стране | the President faces the task of restoring order in the country |
| comp. | Передача, согласованность, восстановление | Commitment, Concurrence and Recovery (Himera) |
| Makarov. | пирохимическое восстановление | pyrochemical reprocessing (топлива) |
| gen. | план восстановления | rehabilitation plan (Johnny Bravo) |
| avia. | план восстановления воздушного судна | aircraft recovery plan |
| gen. | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | IT disaster recovery plan (Businesses use information technology to quickly and effectively process information. Employees use electronic mail and Voice Over Internet Protocol (VOIP) telephone systems to communicate. Electronic data interchange (EDI) is used to transmit data including orders and payments from one company to another. Servers process information and store large amounts of data. Desktop computers, laptops and wireless devices are used by employees to create, process, manage and communicate information. What do you when your information technology stops working? An information technology disaster recovery plan (IT DRP) should be developed in conjunction with the business continuity plan. Priorities and recovery time objectives for information technology should be developed during the business impact analysis. Technology recovery strategies should be developed to restore hardware, applications and data in time to meet the needs of the business recovery. Alexander Demidov) |
| gen. | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | information technology disaster recovery plan (Alexander Demidov) |
| gen. | план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования | contingency plan |
| gen. | план по восстановлению после загрязнений | reclamation plan (Johnny Bravo) |
| gen. | планы восстановления | renewal schemes |
| gen. | пластическая операция по восстановлению молочных желёз | reconstruction mammoplasty (AlexU) |
| avia. | плата за восстановление кода | reinstatement fee (ИАТА 4uzhoj) |
| gen. | платежи на восстановление | impairment payments (mascot) |
| Makarov. | поверхностное восстановление | surface deoxidation |
| Makarov. | поддающийся восстановлению | remediable |
| gen. | полное восстановление | complete recovery (В.И.Макаров) |
| Makarov. | получать железо прямым восстановлением | produce iron by direct reduction |
| Makarov. | поощрять восстановление | underpin recovery |
| Makarov. | последовательность импульсов инверсия-восстановление | IR pulse sequence (inversion-recovery pulse sequence) |
| Makarov. | последовательность импульсов насыщение-восстановление | SR pulse sequence (saturation-recovery pulse sequence) |
| gen. | последовательность импульсов насыщение-восстановление | saturation-recovery pulse sequence (SR pulse sequence) |
| gen. | постановка, восстановление и ведение | organization, restoration and maintenance (налогового учёта = of tax records ABelonogov) |
| gen. | постепенное восстановление | gradual re-establishment (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное восстановление | gradual restoration (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное восстановление | gradual return (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное восстановление | gradual recovery (Ivan Pisarev) |
| avia. | постоянная восстановление | continuous recovery |
| gen. | поэтапное восстановление | gradual restoration (Ivan Pisarev) |
| gen. | поэтапное восстановление | gradual return (Ivan Pisarev) |
| gen. | поэтапное восстановление | gradual re-establishment (Ivan Pisarev) |
| gen. | поэтапное восстановление | gradual recovery (Ivan Pisarev) |
| gen. | предписание о восстановлении | warrant of restitution (A remedy available following illegal re-entry of premises by persons evicted under a warrant of possession. The bailiff is authorised to evict all occupants found on the premises and re-deliver the premises to the plaintiff. LE Alexander Demidov) |
| gen. | при восстановлении связи с сервером | when the server connection is re-established (Alexander Demidov) |
| gen. | признаки восстановления | green shoots (dictionary.com Maximus_G) |
| gen. | провинциальная группа по восстановлению | Provincial Reconstruction Team (qwarty) |
| comp. | программа "Восстановление Данных" | Data Restore Tool (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | программа восстановления | 12-step program (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | протачивать для восстановления формы | turn down to shape in a lathe |
| gen. | проходить процесс восстановления | rehab (VLZ_58) |
| Makarov. | процесс восстановления | regenerative process |
| Makarov. | процесс восстановления изоляции | re-insulation process |
| Makarov. | процесс восстановления качества | reclamation process (напр., воды) |
| Makarov. | процесс восстановления повреждённой изоляции | re-insulation process |
| Makarov. | процесс прямого восстановления | direct reduction process (DR process) |
| Makarov. | прямое восстановление железа из руд | direct reduction process |
| Makarov. | прямое) восстановление углеродом кокса | coke reduction |
| Makarov. | прямое восстановление углеродом кокса | coke reduction |
| Makarov. | путь экономического восстановления полон ухабов | the road to economic recovery is full of potholes |
| Makarov. | радиационное восстановление | radiation reduction |
| Makarov. | радиационно-индуцированное восстановление | radiation-induced reduction |
| Makarov. | радиационно-химическое восстановление | radiochemical reduction |
| Makarov. | радиационно-химическое восстановление | radiation reduction |
| Makarov. | радиационно-химическое восстановление | radiation chemical reduction |
| Makarov. | район восстановления | reduced area (леса) |
| Makarov. | район восстановления | regeneration area (леса) |
| gen. | расчёт воздуховодов по методу восстановления статического давления | static regain method (of duct sizing) |
| Makarov. | реакции окисления-восстановления | redox reactions |
| Makarov. | регенерация с восстановлением целой части | holomorphosis |
| gen. | регламентированная дисциплина восстановления | maintenance regulations (система обслуживания изделий в процессе их эксплуатации, основанная на планировании проведения профилактических и ремонтных работ, исходя из объективных условий эксплуатации и известных характеристик надежности изделий. Источник: РД 153-39.4-054-00: Основные правила определения остаточного ресурса и количественных значений показателей надежности арматуры нефте и продуктопроводов после её капитального ремонта Alexander Demidov) |
| gen. | регламентируемая дисциплина восстановления | maintenance regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | Резерв по обязательствам восстановления окружающей среды, по окончании мероприятий по добыче сырья | restoration liability (adamonit) |
| comp. | резервное копирование и восстановление | backup & recovery (комбинация процедур, обеспечивающих восстановление данных, потерянных (испорченных) в случае аппаратного или программного сбоя (отказа); для этого предусматривается периодическое создание страховых копий баз данных и ведение журналов регистрации событий БД ssn) |
| gen. | реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной. | Reconstruction Era (Imedi) |
| Makarov. | с быстрым упругим восстановлением | snappy |
| avia. | самопроизвольное восстановление скорости | free speed return |
| avia. | свободное восстановление скорости | free speed return |
| gen. | селективное некаталитическое восстановление | selective noncatalytic reduction (ileen) |
| gen. | селективное некаталитическое восстановление, СНКВ | selective noncatalytic reduction (ileen) |
| gen. | система плавного отключения и восстановления работоспособности машины при включении питания | softener (Александр Рыжов) |
| avia. | система с автоматическим восстановлением работоспособности | self-repairing system |
| Makarov. | система Сабатье для восстановления диоксида углерода | Sabatier carbon dioxide reduction system |
| Makarov. | скорость упругого восстановления | rate of elastic recovery |
| gen. | служба восстановления системы | system restore service служба восстановления системы (Windows service Alexander Demidov) |
| comp. | служба резервного копирования и восстановления | backup & recovery service (ssn) |
| comp. | служба резервного копирования и восстановления | backup and recovery service (ssn) |
| geol. | снятие кривых восстановления давления | establishment of pressure-recovery curves |
| comp. | создать диски восстановления | Create Recovery Discs (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | создать точку восстановления | create a restore point (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сорвать процесс восстановления | abort recovery |
| gen. | состав для восстановления цвета | reviver |
| gen. | состав для восстановления цвета, блеска | reviver |
| Makarov. | состояние окисления-восстановления | redox state |
| gen. | специфическое хелатообразование, восстановление и пассивация | specific chelation, reduction, and passivation (метод очистки ileen) |
| Makarov. | способ прямого восстановления | direct reduction process (железа из руды) |
| gen. | способствующий восстановлению | regenerative |
| comp. | среднее время восстановления | mean time to repair |
| comp. | среднее время до восстановления работоспособности | mean time to service-restoral |
| avia. | средняя трудоёмкость восстановления | mean man-hours to repair |
| gen. | средство для восстановления волос | hair-restorer |
| gen. | средство для восстановления волос | hair restorer |
| gen. | срок восстановления | recovery time (Alexander Demidov) |
| Makarov. | срывать процесс восстановления | thwart recovery |
| Makarov. | стадия восстановления | quiescent stage (ледника) |
| Makarov. | стандартные потенциалы восстановления | standard reduction potentials |
| Makarov. | стимулировать восстановление | spur recovery |
| geol. | стоимость восстановления | renewal cost |
| Makarov. | стоимость восстановления реабилитации экологического объекта или экосистемы | replacement costs |
| avia. | стойка аппаратуры для восстановления гелия | helium recovery rack |
| comp. | стратегия резервного копирования и восстановления | backup & recovery strategy (ssn) |
| comp. | стратегия резервного копирования и восстановления | backup and recovery strategy (ssn) |
| avia. | структура линейно-квадратичного гауссовского регулятора с восстановлением передаточной функции контура | LQG/LTR design |
| comp. | сценарий восстановления | restore script (Ding_an_sich) |
| Makarov. | считают, что на восстановление мира в этом регионе потребуется много времени | the pacification of the area is expected to take a long time |
| gen. | счёт расходов в связи с восстановлением ретратты | account bill of redraft |
| biol. | темновое восстановление | dark repair |
| avia. | теория линейно-квадратичного гауссовского управления с восстановлением передаточной функции контура | LQG/LTR control theory |
| avia. | теория линейно-квадратичного гауссовского управления с восстановлением передаточной функции контура | linear quadratic Gaussian/loop transfer recovery control theory |
| Makarov. | термофильное восстановление сульфатов в гидротермальных отложениях озера Танганьика, Восточная Африка | thermophilic sulfate reduction in hydrothermal sediment of lake Tanganyika, East Africa |
| biol. | тест на восстановление ацетилена | acetylene reduction test |
| avia. | тренировка для восстановления лётных навыков | refresher training |
| avia. | тренировка для сохранения и восстановления навыков | skills maintenance and reacquisition training |
| avia. | тренировка для сохранения и восстановления навыков | skill maintenance and reacquisition training |
| avia. | тренировки по предотвращению потери управления и его восстановлению | UPRT (geseb) |
| gen. | уверенное восстановление | strong rebound (Ремедиос_П) |
| gen. | уволен с возможностью восстановления в должности | terminated without prejudice (4uzhoj) |
| gen. | уволен с правом восстановления в должности | terminated without prejudice (4uzhoj) |
| Makarov. | угол восстановления запирающих свойств | turnoff angle |
| gen. | удалённое восстановление работоспособности | remote recovery (Alexander Demidov) |
| comp., data.prot. | уничтожение информации без возможности её восстановления с использованием специализированных технических средств | forensic data destruction (Гарантированное уничтожение данных используется для защиты информации от утечек, которые могут возникнуть в связи с неправильной утилизацией запоминающих устройств и их дальнейшим использованием злоумышленником. 'More) |
| gen. | уничтожить без возможности восстановления | securely destroy (pelipejchenko) |
| Makarov. | упругое восстановление | elastic restitution (при ударе) |
| Makarov. | упругое восстановление | rebound |
| Makarov. | упругое восстановление | elastic recovery (при ударе) |
| gen. | уровень восстановления | replacement level |
| comp. | устройство восстановления несущей и синхронизации | carrier and timing recovery |
| gen. | уходить на какое-то время для восстановления сил | get away for a few moments of rejuvenation (Pchelka911) |
| Makarov. | фаза восстановления геомагнитной бури | geomagnetic storm recovery phase |
| comp. | файл аварийного восстановления | crash file (translator911) |
| gen. | фирма, осуществляющая восстановление во владении | repossession firm |
| gen. | Фонд восстановления и устойчивости ЕС | EU Recovery and Resilience Facility (Oksana-Ivacheva) |
| biol. | фотохимическое восстановление | photochemical reduction |
| biol. | функция восстановления | recovery function |
| gen. | функция резервного восстановления | reserve recovery function (anyname1) |
| gen. | химия модифицированной установки восстановления серы по клаусу | modified claus sulfur recovery unit chemistry (eternalduck) |
| comp. | центр архивации и восстановления | backup and restore center (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | центр восстановления | recovery center (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | цикл восстановления | repair cycle (РЭА) |
| Makarov. | цикл: использование-повторное использование-восстановление качества | wastewater utilization-reuse and renovation cycle (сточных вод) |
| Makarov. | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам | cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes |
| Makarov. | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам | cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes |
| Makarov. | цифровое восстановление изображений | digital image restoration |
| vulg. | человек в команде, снимающей порнофильм, который отвечает за "восстановление сил" актёра-мужчины | fluffer |
| gen. | человек во время восстановления трудоспособности | rehabilitant |
| gen. | экологическое восстановление | ecological recovery (norg) |
| Makarov. | экономическое восстановление | economic recovery |
| gen. | экономическое восстановление | economic rebuilding (Ivan Pisarev) |
| gen. | эксплуатация лесных богатств без восстановления | timber mining |
