| Subject | Russian | English |
| media. | аберрация линзы или линзовой системы, приводящая к смещению от оси точки на объекте, которая воспроизводится в виде двух перпендикулярных друг другу линий | astigmatism |
| media. | акустическая система в телевизоре, воспроизводит эффект объёмного звучания системы Dolby Surround Sound, используя только два передних громкоговорителя | SRS TruSurround |
| media. | акустическая система в телевизоре, воспроизводит эффект объёмного звучания системы Dolby Surround Sound, используя только два фронтальных громкоговорителя | Tru-Surround with SRS |
| media. | акустическая система, предназначенная для воспроизведения низких ниже 100 Гц частот, воспроизводит шумовые эффекты | sub-woofer |
| media. | акустическая система, предназначенная для воспроизведения низких ниже 100 Гц частот, воспроизводит шумовые эффекты | subwoofer |
| media. | алгоритмы, позволяющие запоминать в интерактивных видеосистемах информацию продолжительностью более 1 ч подвижные изображения на стандартных дисках CD-ROM и воспроизводить её в реальном времени | compression/decompression algorithms |
| gen. | безошибочно и т.д. воспроизводить | copy smth. without mistakes (with many blunders, etc., что-л.) |
| media. | в звуковой карте — синтезатор, поддерживающий три мелодических инструмента, способный воспроизводить одновременно шесть нот | base-level synthesizer |
| media. | верхняя полоска экрана, на которой воспроизводятся названия меню | action bar |
| media. | видеоданные, закодированные на интерактивном компакт-диске таким образом, что их можно воспроизводить на любых плейерах интерактивных компакт-дисков в 525- или 625-строчных ТВ стандартах | world disc |
| media. | видеодисплей, способный воспроизводить фиксированный набор цветов или оттенков серого | digital display |
| media. | видеомонитор, способный воспроизводить фиксированный набор цветов или оттенков серого | digital monitor |
| media. | видоискатель, в котором изображение воспроизводится на небольшом экране | monitor viewfinder |
| construct. | визуально воспроизводить | render |
| inf. | вкладывать, воспроизводить | put on (Yeldar Azanbayev) |
| media. | воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| IT | воспроизводить аудиовложение | play audio attachment (financial-engineer) |
| polygr. | воспроизводить в виде факсимиле | fax |
| gen. | воспроизводить в виде факсимиле | facsimile |
| med. | воспроизводить в лабораторных условиях | simulate |
| Makarov. | воспроизводить в масштабе | reproduce to scale |
| math. | воспроизводить в памяти | call to mind |
| psychol. | воспроизводить в памяти | reproduce |
| Gruzovik | воспроизводить в памяти | recall |
| Игорь Миг | воспроизводить в режиме повтора | put on a loop |
| cartogr. | воспроизводить в точности | make to fine limits |
| polygr. | воспроизводить в точности | duplicate |
| automat. | воспроизводить в цифровой форме | digitally recreate (ssn) |
| IT | воспроизводить видеовложение | play video attachment (financial-engineer) |
| Makarov. | воспроизводить во всех деталях | reproduce something faithfully |
| softw. | воспроизводить голосом | speak (проговаривать текст – the ability to play back text in a spoken voice Artjaazz) |
| energ.ind. | воспроизводить горючее | breed fuel |
| automat. | воспроизводить на экране графические данные | back-plot (напр., траекторию движения инструмента, заложенную в память УЧПУ) |
| tech. | воспроизводить данные | present data |
| comp. | воспроизводить данные | recall data originally entered |
| tech. | воспроизводить данные | reproduce data |
| astronaut. | воспроизводить записанные данные | reproduce the data |
| chess.term. | воспроизводить дебютные варианты по памяти | recollect at will opening variations |
| law | воспроизводить дословно | duplicate textually |
| metrol. | воспроизводить единицу физической величины | generate a physical unit |
| Makarov. | воспроизводить единицу измерения в виде эталона | embody a unit in а standard |
| Makarov. | воспроизводить единицу измерения в виде эталона | realize a unit in a standard |
| Makarov. | воспроизводить единицу измерения в виде эталона | embody a unit in a standard |
| metrol. | воспроизводить единицу с помощью абсолютных измерений | realize a unit by absolute measurements |
| metrol. | воспроизводить единицу физической величины | generate a physical unit |
| tech. | воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений | realize a unit by absolute measurements |
| Makarov. | воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений | realize a unit by absolute |
| med. | воспроизводить заболевание | morbidize |
| nano | воспроизводить записанные данные | reproduce the data |
| media. | воспроизводить запись | play back (to play a tape) |
| media. | воспроизводить запись | reproduction (to play a tape) |
| media. | воспроизводить запись | replay (to play a tape) |
| media. | воспроизводить запись | playback (to play a tape) |
| Makarov. | воспроизводить запись | play back a record |
| Makarov. | воспроизводить звук | reproduce sound |
| tech. | воспроизводить звуки | play sounds (financial-engineer) |
| tech. | воспроизводить звуковые сигналы | play sounds (financial-engineer) |
| tech. | воспроизводить звукозапись | play a record |
| Makarov. | воспроизводить звукозапись | play back a record |
| psychol. | воспроизводить изображение | reflect |
| libr. | воспроизводить изображение | image |
| media. | воспроизводить изображение на экране несколько раз в секунду до тех пор, пока оно станет видимым | regenerate |
| media. | воспроизводить или выводить на печать селектируемую область памяти | selective dump |
| tech. | воспроизводить информацию в цифровой форме визуально | give visual numerical read-out |
| Makarov. | воспроизводить информацию визуально | image information |
| econ. | воспроизводить исторический опыт | emulate the historical experience (A.Rezvov) |
| fin. | воспроизводить капитал | maintain capital |
| gen. | воспроизводить картину с оригинала | copy a picture from the original |
| libr. | воспроизводить ксерографическим способом | reproduce by xerography |
| tech. | воспроизводить магнитную запись | play a tape record |
| Makarov. | воспроизводить магнитную запись | play back a tape record |
| Makarov. | воспроизводить магнитную запись | play back a record |
| comp., MS | воспроизводить на | play to (To stream music, images or videos to a specific device on your home network) |
| IT | воспроизводить на видеодисплее | display |
| IT | воспроизводить на дисплее | display |
| gen. | воспроизводить на экране | display |
| mil. | воспроизводить недокументированное изделие | reverse engineer (напр., сканированием образца kee46) |
| math., IT | воспроизводить образец | copy from a model |
| metrol. | воспроизводить определённое значение силы | realize a definite force |
| libr. | воспроизводить оригинал | autograph |
| nano | воспроизводить отказ | repeat the failure (при моделировании) |
| chess.term. | воспроизводить партию | reproduce a game |
| chess.term. | воспроизводить партию по памяти | take a game down from memory |
| gen. | воспроизводить пейзаж с большой точностью | give the scenery with great fidelity |
| Makarov. | воспроизводить по шаблону | stereotype |
| gen. | воспроизводить: повторять в точности | duplicate |
| econ. | воспроизводить повышение цены | follow а price increase (вслед за другим игроком A.Rezvov) |
| econ. | воспроизводить повышение цены | follow the price increase (вслед за другим игроком A.Rezvov) |
| econ. | воспроизводить повышение цены | follow the price rise (вслед за другим игроком A.Rezvov) |
| econ. | воспроизводить повышение цены | follow a price rise (вслед за другим игроком A.Rezvov) |
| polit. | воспроизводить полностью частично текст | reproduce in full (in part) |
| gen. | воспроизводить потомство | produce offspring |
| law | воспроизводить правила о переводных векселях | reproduce the rules on bills of exchange (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | воспроизводить приветствие | play a greeting |
| comp. | воспроизводить программу по памяти | reconstruct program from memory |
| EBRD | воспроизводить проект | replicate a project |
| EBRD | воспроизводить проект | duplicate a project |
| tech. | воспроизводить процесс | duplicate a process |
| tech. | воспроизводить процесс | reproduce a process |
| Makarov. | воспроизводить размер единицы физической величины | generate a physical unit |
| Игорь Миг | воспроизводить с зеркальной точностью | mirror |
| el. | воспроизводить с искажениями | distort (напр. объект на экране дисплея) |
| cartogr. | воспроизводить с оговорёнными допусками | make to fine limits |
| math. | воспроизводить с соблюдением масштаба | reproduce to scale |
| polygr. | воспроизводить с увеличением | scale up |
| polygr. | воспроизводить с уменьшением | scale down |
| econ. | воспроизводить себя | be self-sustaining (напр., о каком-либо явлении A.Rezvov) |
| automat. | воспроизводить сечение | section (напр., на экране дисплея) |
| Makarov. | воспроизводить c соблюдением масштаба | reproduce to scale |
| comp., MS | воспроизводить событие | replay event (ssn) |
| libr. | воспроизводить способом меццотинто | mezzotint |
| polygr. | воспроизводить способом меццо-тинто | mezzotint |
| Makarov. | воспроизводить точно | reproduce something faithfully |
| Apollo-Soyuz | воспроизводить точно | duplicate faithfully |
| gen. | воспроизводить точно | reproduce faithfully (во всех деталях) |
| railw. | воспроизводить условия | simulate |
| construct. | воспроизводить условия естественного масштаба | duplicate full-scale conditions |
| IT | воспроизводить факсимильные данные | fax |
| gen. | воспроизводить фотомеханическим способом | process |
| Makarov. | воспроизводить функцию | realize a function |
| Makarov. | воспроизводить функцию | mechanize a function |
| Makarov. | воспроизводить функцию | implement a function |
| Makarov. | воспроизводить функцию | approximate a function |
| tech. | воспроизводить функцию implement a function y есть функция от x | y is a function of x |
| tech. | воспроизводить функцию realize a function y есть функция от x | y is a function of x |
| tech. | воспроизводить функцию mechanize a function y есть функция от x | y is a function of x |
| tech. | воспроизводить функцию approximate a function y есть функция от x | y is a function of x |
| chess.term. | воспроизводить ходы | replay moves |
| tech. | воспроизводить цвет | reproduce a colour |
| el. | воспроизводить цвет | render |
| el. | воспроизводить цвета | render |
| watchm. | воспроизводить шкалу времени на циферблате | realize a time scale on a dial |
| tech. | воспроизводить шкалу времени на циферблате часов | realize a time scale on a dial |
| Makarov. | воспроизводить эвольвенту | develop involute curve |
| Makarov. | воспроизводить эвольвенту | develop an involute |
| Makarov. | воспроизводить эвольвенту | derive an involute |
| scient. | воспроизводить эксперимент | re-conduct the experiment (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | воспроизводить ядерное топливо | breed nuclear fuel |
| therm.eng. | воспроизводить ядерное топливо | breed |
| rhetor. | воспроизводиться годами | repeat for years (Alex_Odeychuk) |
| math. | воспроизводиться по данным | be reproduced from data (reported by) |
| math. | воспроизводиться по данным | be reproduced from data |
| biol. | воспроизводиться путём клеточного деления | replicate |
| scient. | восстанавливать/воспроизводить картину прошлого | retrodict (to utilize present information or ideas to infer or explain (a past event or state of affairs) Geologists have retrodicted the positions of the continents millions of years ago. VLZ_58) |
| meas.inst. | все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory |
| media. | вторичное меню, которое воспроизводится на экране дисплея сбоку от основного вертикального меню | cascading menu |
| med. | вызывать или воспроизводить заболевание | morbidize |
| media. | высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
| media. | голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| media. | границы экрана дисплея, где воспроизводятся данные | display border |
| media. | графика мультипликации, когда воспроизводятся только контуры многоугольника | wire frame |
| media. | графика мультипликации, когда воспроизводятся только контуры многоугольника | wire-frame |
| media. | графические значки, которые воспроизводятся на «рабочем столе» | desktop icons |
| media. | декодер, позволяющий воспроизводить скремблированные видеозаписи на кассетах S-VHS | CineGuard |
| hi-fi | динамический диапазон от самого слабого до самого сильного сигнала, который воспроизводит устройство, измеряется в децибелах | Dynamic Range (дБ) |
| media. | дисплей, способный воспроизводить знаки и цифры | alphanumeric display |
| media. | дисплей, способный воспроизводить около 1 млн пикселов | megapel display |
| media. | дисплей, способный воспроизводить около 1 млн пикселов | megapixel display |
| gen. | дословно воспроизводить положения устава | reproduce textually provisions of the charter |
| media. | запись каждого второго поля в видеомагнитофоне с наклонно-строчной записью, при воспроизведении каждое поле воспроизводится дважды | skip field |
| media. | запрашивать информацию из вспомогательной памяти, которая воспроизводится на экране | call up |
| media. | звуковая дорожка, которая не воспроизводится | busy (distracking soundtrack) |
| media. | интерактивная обработка данных, при которой пользователь вводит команды и данные в терминал, который подключён к центральному компьютеру, результаты воспроизводятся на экране | on-line transaction processing |
| Makarov. | искусственно воспроизводить | simulate |
| gen. | искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешний вид человека | photography cannot but record the features accurately |
| gen. | искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешность человека | photography cannot but record the features accurately |
| tech. | высотная камера воспроизводит условия, существующие на больших высотах | an altitude chamber simulates conditions up to extreme hights |
| media. | кинопроектор, способный воспроизводить звук с магнитной и оптической дорожек | mag-opt |
| media. | кинопроектор, способный воспроизводить звук с магнитной и оптической дорожек | magopt |
| media. | клавиша на клавиатуре персонального компьютера, при нажатии которой на мониторе воспроизводятся имена, присвоенные группе данных | name key |
| gen. | книга воспроизводит его личный опыт | the book is a transcript of his own experience |
| media. | команда в гипертекстовой программе, обеспечивающая связь области активизации hotspot или слова активизации hotword на одной странице со второй целевой страницей, которая воспроизводится, если пользователь селектирует область активизации | hot link |
| media. | курсор, значок или изображение, которые воспроизводятся при перемещении объекта по экрану | drag image |
| math. | лучше воспроизводиться | be more reproducible |
| media. | материальные объекты, на которые записываются звуки любым известным способом и с которых эти звуки воспроизводятся непосредственно или с помощью аппаратуры | phonorecords |
| media. | метод синтеза звука, при котором звук воспроизводится на основе известных сведений о характеристиках соответствующих инструментов, также называется физическим моделированием | Wave Guide |
| Makarov. | модель, которая точно воспроизводится методом анализа главных компонентов | model which recoverable by principal component analysis |
| media. | монитор, который может воспроизводить видеосигнал только одного типа | fixed-frequency monitor (напр., только VGA-монитор) |
| media. | монохромный ТВ-приёмник, способный воспроизводить сигналы цветного ТВ-вещания | compatible |
| media. | монтаж таким образом, что части сцен воспроизводятся попеременно | cross cut |
| media. | монтаж таким образом, что части сцен воспроизводятся попеременно | cross-cut |
| media. | набор инструментальных средств, который позволяет прикладным программам создавать, редактировать и воспроизводить динамические типы данных мультимедиа | movie toolbox |
| biotechn. | не способный воспроизводиться без вируса-помощника | defective virus |
| media. | небольшой экран, на котором воспроизводится одна строка знаков | single line display |
| media. | носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
| media. | область ЭЛТ, где не воспроизводится информация | background |
| media. | оборудование, где перфорированная киноплёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | magnetic film reproducer |
| media. | оборудование, где перфорированная киноплёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | film reproducer |
| media. | оборудование, где перфорированная плёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | magnetic film reproducer |
| media. | оборудование, где перфорированная плёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | film reproducer |
| media. | одна из дорожек, которая воспроизводится первой в многодорожечной записи | base track |
| media. | окно, в котором воспроизводится текст или графика | target window |
| media. | особенность компьютерной прикладной программы или текстового процессора, позволяющая воспроизводить части двух или более файлов на одном экране одновременно | window |
| media. | отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества | acceptable contrast ratio |
| gen. | пародировать/имитировать/воспроизводить акцент | do an accent (Fuat) |
| media. | передача сигналов, при которой комбинации цветовых лучей света воспроизводятся на дисплее в соответствии с заранее выбранным кодом | colored light transmission |
| media. | переменное количество, характеристики которого воспроизводятся через равные интервалы независимой переменной | period |
| media. | план изображения, которое воспроизводится, когда другие планы прозрачны | backdrop plane |
| media. | план изображения, которое воспроизводится, когда другие планы прозрачны | background plane |
| media. | план изображения, которое воспроизводится, когда другие планы прозрачны | backdrop |
| media. | плата расширения, позволяющая воспроизводить на мониторе компьютера изображения от внешней камеры или видеомагнитофона | overlay card |
| media. | плата расширения, позволяющая воспроизводить на мониторе компьютера изображения от внешней камеры или видеомагнитофона | videographics card |
| gen. | плохо и т.д. воспроизводить | copy badly (poorly, consciously, etc.) |
| Makarov. | повторно воспроизводить | play back (звуко- или видеозапись) |
| Gruzovik | повторно воспроизводить | replay audio or video |
| metrol. | повторно воспроизводить единицу физической величины и кратные ей единицы | reestablish the unit and its multiples |
| telecom. | поиск прослушиванием начальных участков музыкальных фрагментов компакт-диска, воспроизводившегося предпоследним | previous disk scan (о CD-чейнджере) |
| media. | полное изображение, которое хранится в памяти, а не воспроизводится на экране | virtual image |
| media. | полное изображение, которое хранится в памяти, а не воспроизводится на экране | aerial image |
| progr. | почти все результаты свойств замкнутости регулярных языков воспроизводят аналогичные результаты, полученные для контекстно-свободных языков | almost all results about closure properties of the regular languages mimic similar results about context-free languages (ssn) |
| media. | пространство, в котором воспроизводится изображение от объекта | image space (в пространстве объекта) |
| meas.inst. | разрешается воспроизводить исключительно полностью, частичное воспроизведение не допускается | shall not be reproduced except in full (Johnny Bravo) |
| media. | располагать группу окон так, что они воспроизводятся рядом без перекрытия | tile |
| media. | растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого | white level raster |
| media. | растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого | white raster |
| media. | растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого | peak-white raster |
| gen. | растущий и воспроизводящийся при низкой влажности | xerotolerant (lister) |
| hi-fi | режим работы центрального канала в домашнем театре, когда центральный громкоговоритель отсутствует, и его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| media. | результат электрического разделения поля изображения на две части, на каждой из которых воспроизводятся различные изображения от отдельных источников | split-field picture |
| media. | светлота или темнота, которые воспроизводятся или измеряются | value |
| media. | свойство системы цветного ТВ, позволяющее чёрно-белым телевизорам воспроизводить монохромные изображения при передаче сигнала цветного ТВ | compatibility |
| media. | сигнал левого или правого канала как он электрически воспроизводится при приёме стереофонического УКВ ЧМ вещания | left or right stereophonic channel |
| media. | система для воспроизведения коммерческих видеопрограмм фирмы Quantel, заменяет многокассетные системы автоматизированного воспроизведения, в основе лежит серверная технология Cachebox см., позволяющая воспроизводить видеоматериалы ТВЧ с форматом кадра 16:9 в цифровой форме | Sportrunner |
| media. | система, соответствующая набору спецификаций, полностью определяющих излучаемый ТВ сигнал, метод формирования изображения и позволяющая воспроизводить это изображение | television system |
| gen. | например, о программах ситуация, когда что-то хорошо воспроизводится и показывается на мобильных устройствах | mobile-friendliness (МДА) |
| media. | сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | directed scan |
| media. | сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | random scan |
| media. | сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | directed beam scan |
| media. | слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| media. | служба видеотекста, позволяющая оператору производить селекцию страниц, воспроизводить их, задавать вопросы или использовать службу для телешопинга | interactive videotext |
| media. | создание иллюзии движения с помощью компьютера путём воспроизведения немного отличающихся изображений на экране, изображения воспроизводятся очень быстро, создавая эффект плавности движения | animation |
| media. | сообщение, получаемое от системы, которое не воспроизводится на экране автоматически | queued message (в отличие от сообщения, которое немедленно воспроизводится на экране) |
| media. | MIDI-сообщение, согласуемое по времени так, что секвенсер см. sequencer может воспроизводить его в правильный момент | time stamp |
| media. | специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | color separation overlay |
| media. | специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | chroma key |
| media. | способ, с помощью которого результат или данные в клетке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея | cell format |
| media. | способ, с помощью которого результат или данные в ячейке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея | cell format |
| psychol. | способности ума сохранять и воспроизводить ранний опыт | retentiveness |
| media. | способность воспроизводить или обнаруживать большое число пикселов на единице площади | high resolution |
| media. | способность громкоговорителя воспроизводить верхние звуковые частоты | treble response |
| media. | способность громкоговорителя воспроизводить нижние частоты | bass response |
| media. | способность декодировать, воспроизводить на экране и передавать информацию о содержании цифрового потока, его формате и используемых протоколах передачи данных | protocol intelligence |
| el. | способность дисплея воспроизводить шрифт с двумя уровнями насыщенности цвета | dual intensity |
| media. | способность линзы воспроизводить мелкие детали | resolution |
| media. | способность линзы воспроизводить чёткие контуры | acutance |
| media. | способность линзы воспроизводить чёткие контуры | acuity |
| media. | способность микрофона воспроизводить верхние звуковые частоты | treble response |
| media. | способность микрофона воспроизводить нижние частоты | bass response |
| el. | способность принтера воспроизводить шрифт с двумя уровнями насыщенности цвета | dual intensity |
| media. | способность системы воспроизводить резкие переходы на изображении в яркостных деталях | definition |
| media. | способность ТВ камеры воспроизводить приемлемое изображение в условиях слабого освещения | sensitivity |
| media. | способность ТВ камеры воспроизводить приемлемое изображение в условиях слабого освещения | detection threshold |
| media. | способность ТВ системы воспроизводить мелкие детали изображения | resolution |
| media. | способность усилителя воспроизводить верхние звуковые частоты | treble response |
| media. | способность усилителя воспроизводить нижние частоты | bass response |
| media. | стандарт видеофильмов, которые могут воспроизводиться на любом мультимедийном компьютере | software-only video playback |
| media. | стандарт для монографического адаптера с высоким разрешением, разработанный компанией Hercules Corporation, воспроизводится текст или графика с разрешением 720 х 348 пикселов | Hercules graphics adapter |
| media. | степень верности, с которой цветной кинофильм или ТВ-изображение воспроизводят действительные цвета сцены | color fidelity |
| media. | степень, с которой приёмник способен воспроизводить слабые сигналы | sensitivity |
| media. | степень, с которой приёмник способен воспроизводить слабые сигналы | detection threshold |
| gen. | стихи воспроизводятся без сокращений | the poems are not truncated |
| gen. | стихи воспроизводятся без сокращения | the poems are not truncated (печатаются целиком) |
| media. | страница телетекста, содержащая дополнительный текст, который воспроизводится спустя некоторое время | time coded page |
| media. | строка состояния, которая обычно воспроизводится в нижней части экрана Windows 95 | desktop taskbar |
| media. | ТВ-приёмник или монитор, способный воспроизводить сигналы нескольких стандартов | multistandard |
| media. | телевидение, в котором воспроизводится только яркость сцены и не воспроизводится её цвет | black-and-white television |
| media. | телевизионное дисплейное устройство, на котором воспроизводится изображение телевизионного вещательного сигнала | receiver |
| media. | телефонная система, в которой на дисплее воспроизводится телефонный номер вызывающего абонента | automatic number identification |
| media. | технология и программные продукты компании Progressive Networks, воспроизводят звуковые файлы формата Real Audio в Internet в реальном времени | RealAudio |
| media. | тип пятна на изображении, формируемом с помощью ортикона или видикона с электродом в виде сетки мишени, в определённых условиях воспроизводится видимая структура сетки | mesh effect |
| math. | точно воспроизводить | faithfully reproduce |
| gen. | точно и т.д. воспроизводить | copy smth. accurately (faithfully, badly, scrupulously, literally, etc., что-л.) |
| construct. | точно воспроизводить детали местности на карте | delineate |
| metrol. | точно воспроизводить значения ускорений | standardize accelerations |
| rhetor. | точно воспроизводить расчёт вручную | reproduce exactly the results of hand-calculation (Alex_Odeychuk) |
| media. | точность, с которой воспроизводятся значения тонов на ТВ-изображении | gradation |
| media. | точность, с которой воспроизводятся тональные значения на ТВ-изображении | gradation |
| quot.aph. | традиция воспроизводит себя в новых поколениях | the tradition repeats itself (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | удельную поверхность плёнок можно контролировать и воспроизводить | the surface area of films can be controlled and repeated |
| media. | универсальная система программирования, позволяющая воспроизводить в заданной последовательности 32 музыкальных отрывка или записи | multiple compact disc (надпись на аппаратуре) |
| media. | устройство из двух ЭЛТ: одна контролирует изображение, а вторая воспроизводит форму его видеосигнала | picture and waveform monitor |
| media. | устройство из двух ЭЛТ: одна контролирует изображение, а вторая воспроизводит форму его видеосигнала | image and waveform monitor |
| media. | устройство, способное воспроизводить на экране, передавать или принимать данные | data terminal |
| media. | фотографическое изображение, получаемое через призму, многократно повторяющую изображения image-multiplying prism, что позволяет воспроизводить изображения много раз | prism shot |
| media. | функция прямой записи вещательного ТВ-изображения, которое воспроизводится в данный момент на экране независимо от канала, принимаемого собственным тюнером видеомагнитофона | snap on screen (необходимо соединение кабелем SCART-SCART) |
| idiom. | хорошо знать и хорошо воспроизводить по памяти | know off the top of head (know something off the top of one's head Yeldar Azanbayev) |
| media. | цветная окантовка вокруг изображения, меньшего, чем окно, в котором оно воспроизводится | mat |
| media. | цветовая палитра, определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора | color palette |
| media. | цветовая палитра, определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора | color box |
| media. | частота кадров видеоизображения, при которой не заметны мелькания, а движения воспроизводятся плавно, без смазов | full motion operation rate |
| media. | часть экрана, на которой всегда воспроизводится информация | non-scrollable (текст может прокручиваться при видимых полосках меню) |
| media. | число пикселов, которое экран или принтер могут воспроизводить на единичной площади | resolution |
| media. | экран, на котором воспроизводится текст или графика название продукта, логотип, информация об авторском праве за несколько секунд до появления основного изображения | startup screen |
| media. | экран, на котором воспроизводится текст или графика название продукта, логотип, информация об авторском праве за несколько секунд до появления основного изображения | splash screen |
| media. | экран, на котором текст и графика воспроизводятся чёрными на белом фоне | positive display |
| media. | ЭЛТ на пульте контроля изображения, которая воспроизводит в виде наложения видеосигналы поля и сигнал с частотой полей или кадров | field monitoring tube |
| gen. | эти громкоговорители великолепно воспроизводят высокие частоты | these loudspeakers give excellent treble reproduction |
| media. | эффект, который возникает, когда кадр с видеодиска «заморожен» т.е. стоп-кадр, и попеременно воспроизводятся два различных изображения с высокой скоростью из-за неправильной синхронизации полей | flicker |
