| Subject | Russian | English |
| gen. | была проведена крупная кампания с целью воспрепятствовать строительству ядерного реактора | there was a major campaign to oppose the building of a nuclear reactor |
| gen. | быть не в состоянии воспрепятствовать | cannot help |
| product. | воспрепятствовать аресту | hinder apprehension (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | воспрепятствовать восстановлению истины | pervert the course of justice (HarryWharton&Co) |
| mil. | воспрепятствовать гонке вооружений | head off the arms race |
| Makarov. | воспрепятствовать дальнейшему обострению международной обстановки | prevent further aggravation of the international situation |
| gen. | воспрепятствовать движению транспорта | obstruct the traffic |
| wood. | воспрепятствовать действию органов передачи | lock gear |
| product. | воспрепятствовать задержанию | hinder apprehension (Yeldar Azanbayev) |
| jarg. | воспрепятствовать избранию на пост посредством публичного очернения | bork (Успешно замазать кандидата, не позволив ему избраться. Номинация Роберта Борка на пост верховного судьи США, потерпевшая фиаско из-за развернутой публичной кампании по диффамации кандидата, породила сленговое выражение "to bork".: In 1987, conservative judge Robert Bork endured such virulent criticism … that to this day, a nominee sidelined by activists is said to have been "borked". CopperKettle) |
| chess.term. | воспрепятствовать контригре чёрных | stop Black's counterplay |
| myth. | воспрепятствовать наложению заклятия | prevent from casting the spell (Soulbringer) |
| gen. | воспрепятствовать намерению | veto a plan |
| org.crime. | воспрепятствовать неправомерному влиянию | deter the exertion of inappropriate influence |
| dipl. | воспрепятствовать осуществлению государственного переворота | ward off a coup |
| law | воспрепятствовать осуществлению правосудия | pervert the course of justice ('More) |
| chess.term. | воспрепятствовать отступлению неприятельского короля | prevent the retreat of the enemy king |
| law | воспрепятствовать правосудию | pervert the course of justice ('More) |
| dipl. | воспрепятствовать принятию решения | obstruct a decision (по какому-либо вопросу) |
| Makarov. | воспрепятствовать принятию решения | obstruct a decision |
| oil | воспрепятствовать проведению разведки на нефть | block exploration for oil (англ. цитата приводится из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| adv. | воспрепятствовать проникновению конкурентов | forestall the entry of competitors (на рынок) |
| mil. | воспрепятствовать разведке | foil enemy intelligence (противника) |
| mil. | воспрепятствовать размещению | block the deployment |
| dipl. | воспрепятствовать распространению ядерного оружия | prevent the spread of nuclear weapons |
| chess.term. | воспрепятствовать рокировке | prevent from castling |
| org.crime. | воспрепятствовать совершению преступлений | deter the commission of offences |
| law | воспрепятствовать совершению преступления | thwart crime |
| gen. | воспрепятствовать совершению преступления | deter the commission of offence |
| law | воспрепятствовать судебному преследованию | frustrate prosecution |
| gen. | воспрепятствовать установлению истины | pervert the course of justice (HarryWharton&Co) |
| law | действия юриста в суде, воспрепятствующие правосудию или нарушающие ранее достигнутые договорённости | sharp practice (Beforeyouaccuseme) |
| mil., tech. | минировать подступы с целью воспрепятствовать их использованию | deny avenues of approach by laying mines |
| law | может воспрепятствовать | seek to prevent (чему-либо Gri85) |
| gen. | он был единственным членом этой группы, который решился воспрепятствовать этому плану | he was the only member of the group who hazarded to oppose that plan |
| gen. | он вам не будет воспрепятствовать | he won't stay in your way |
| Makarov. | они мне не воспрепятствуют, я войду | they shall not balk my entrance |
| gen. | разве я мог воспрепятствовать этому? | could I have prevented it? |
| Makarov. | решительно воспрепятствовать | oppose vigorously (чему-либо) |
| law, BrE | узуфрукт, в силу которого собственник здания был вправе возражать против возведения по соседству здания, могущего воспрепятствовать доступу света и воздуха в его здание | ancient lights |
