| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | возможность воспользоваться благами экономического роста | trickle-down effect |
| Makarov. | воспользоваться благоприятной возможностью | make an opening |
| gen. | воспользоваться большинством из открывшихся возможностей | make the most of their opportunities (with ... – по взаимодействию с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспользоваться возможностью | avail of the opportunity (of/for Alex Lilo) |
| gen. | воспользоваться возможностью | jump at the opportunity (dmipec) |
| gen. | воспользоваться возможностью | take an occasion to do (сделать что-либо) |
| gen. | воспользоваться возможностью | spot an opportunity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспользоваться возможностью | lean in (a term for grabbing opportunities without hesitation popularized by Sheryl Sandberg, grafleonov) |
| gen. | воспользоваться возможностью | benefit from (sankozh) |
| gen. | воспользоваться возможностью | zero in on an opportunity (He's never slow to zero in on an opportunity of this magnitude. VLZ_58) |
| gen. | воспользоваться возможностью | take a chance (Sergei Aprelikov) |
| gen. | воспользоваться возможностью | take an opportunity (They should've taken the opportunity to make a translation of the lecture. – Зря они не воспользовались возможностью сделать перевод лекции. TarasZ) |
| Makarov. | воспользоваться возможностью | grab an opportunity |
| inf. | воспользоваться возможностью | jump at the chance (LenaTsvet) |
| police | воспользоваться возможностью | act on opportunity (со злым умыслом: "Police Sgt. Pam Till says it's difficult to answer whether it was a random or targeted attack, but they believe the killer acted on opportunity." – воспользовался предоставившейся возможностью ART Vancouver) |
| busin. | воспользоваться возможностью | take up an opportunity |
| math. | воспользоваться возможностью | we availed ourselves of the opportunity to |
| busin. | воспользоваться возможностью | take opportunities |
| mil. | воспользоваться возможностью | take the opportunity |
| mil. | воспользоваться возможностью | take advantage of the opportunity |
| Makarov. | воспользоваться возможностью | take an opportunity |
| Makarov. | воспользоваться возможностью | take advantage of the occasion |
| Makarov. | воспользоваться возможностью | seize a chance |
| Makarov. | воспользоваться возможностью | profit by the occasion |
| Makarov. | воспользоваться возможностью | avail oneself of |
| Makarov. | воспользоваться возможностью | snatch an opportunity |
| Makarov. | воспользоваться благоприятной возможностью | make an opening |
| gen. | воспользоваться возможностью | embrace the opportunity (Gadel) |
| gen. | воспользоваться возможностью | seize the opportunity (It would be well to seize the opportunity for giving to the Association a more extended range of activity. I. Havkin) |
| gen. | воспользоваться возможностью | consider (consider making a trip to... sankozh) |
| gen. | воспользоваться возможностью | make an opening |
| gen. | воспользоваться возможностью поблагодарить вас | take an opportunity of thanking you (of hearing good music, of meeting interesting people, etc., и т.д.) |
| gen. | воспользоваться возможностью для того, чтобы сделать | take an opportunity to do (smth., что-л.) |
| busin. | воспользоваться возможностями | take advantage of the opportunities |
| gen. | воспользоваться возможностями | seize the opportunities (presented by ... – ..., которые открылись/возникли/были созданы в результате/вследствие/благодаря ...; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспользоваться всеми возможностями | make the most of (financial-engineer) |
| crim.law. | воспользоваться всеми предлагаемыми в тюрьме возможностями | take advantage of all the opportunities they offered in prison (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | воспользоваться любой возможностью поговорить с | take every opportunity of talking to (someone – кем-либо) |
| econ. | воспользоваться новыми техническими возможностями | accommodate new technological possibilities (A.Rezvov) |
| market. | воспользоваться открывающимися возможностями | seize the opportunities that are coming (capgemini-engineering.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | воспользоваться отрывшимися возможностями | capitalize on the opportunities |
| gen. | воспользоваться первой же возможностью | take the first opportunity that offers |
| Makarov. | воспользоваться первой же представившейся возможностью | take the first opportunity that offers |
| gen. | воспользоваться предоставившейся возможностью | use one's opportunities |
| rhetor. | воспользоваться предоставившейся возможностью | have taken advantage of the window of opportunity (to + inf.; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспользоваться предоставившейся возможностью | make good use of this opportunity |
| gen. | воспользоваться предоставившейся возможностью | leap at the chance (VLZ_58) |
| slang | воспользоваться предоставленной возможностью | stick one's neck out |
| gen. | воспользоваться предоставленной возможностью | seize this opportunity (mazurov) |
| rhetor. | воспользоваться существующей возможностью | have taken advantage of the window of opportunity (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | воспользоваться удобной возможностью | take the occasion |
| Makarov. | воспользоваться хорошей возможностью | catch a good opportunity |
| gen. | воспользоваться этой возможностью, чтобы | take this opportunity to to (+ infinitive: On behalf of the entire XYZ team, we'd like to take this opportunity to thank you for your continued business. – ... воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить вас) |
| inf. | воспользуйся возможностью | grab onto it (VLZ_58) |
| gen. | воспользуйтесь первой же возможностью | take the first opportunity that offers |
| Makarov. | если бы они только разумно воспользовались этой возможностью | if they had husbanded this occasion |
| law | иметь возможность воспользоваться | be eligible (предложением, льготами и т. п.: you are not eligible for our offer sankozh) |
| gen. | как можно лучше воспользоваться имеющимися возможностями | make the most of your opportunities |
| idiom. | лишать кого-либо возможностей, которыми воспользовался сам | pull the leader up behind oneself (забраться и убрать за собой лестницу Баян) |
| scient. | могу ли я воспользоваться возможностью, чтобы поблагодарить | could I take an opportunity to thank |
| slang | не воспользовавшийся представившейся возможностью | one has have had it |
| idiom. | не воспользоваться возможностью | asleep at the switch (Taras) |
| gen. | не преминуть воспользоваться возможностью | jumped at the opportunity |
| Makarov. | он воспользовался бы такой возможностью | he would have seized the opportunity |
| Makarov. | он воспользовался возможностью, чтобы учиться дальше | he embraced the opportunity to study further |
| gen. | он воспользовался этой возможностью и сбежал | he seized the chance and made off |
| gen. | он воспользовался этой возможностью и убежал | he seized the chance and made off |
| gen. | он воспользовался этой возможностью и улизнул | he seized the chance and made off |
| gen. | он воспользовался этой возможностью, чтобы поговорить с ней | he took this opportunity to speak to her |
| gen. | он не воспользовался этой возможностью | he failed to make use of the opportunity |
| gen. | она воспользовалась возможностью уйти | she took the opportunity to leave |
| gen. | они воспользовались его замешательством, чтобы дать мне возможность убежать | they profited by his confusion to make my escape |
| gen. | они воспользовались его замешательством, чтобы дать мне возможность ускользнуть | they profited by his confusion to make my escape |
| gen. | охотно воспользоваться возможностью быть им полезным | welcome an opportunity to be of service to them (to help her family, to render them financial assistance, etc., и т.д.) |
| gen. | охотно воспользоваться возможностью оказать им услугу | welcome an opportunity to be of service to them (to help her family, to render them financial assistance, etc., и т.д.) |
| Makarov. | умно воспользоваться предоставленной возможностью | use one's opportunity wisely |
| busin. | Хотим воспользоваться возможностью и поблагодарить Вас за работу в | we take this opportunity to thank your for working with (Johnny Bravo) |
