| Subject | Russian | English |
| ed. | авторитарный стиль воспитания | authoritarian education |
| ed. | акцептирование и применение телесного наказания как средства воспитания детей | domestic violence |
| med. | Американская ассоциация по развитию здравоохранения, физического воспитания и досуга | American Association for Health, Physical Education and Recreation |
| ed. | антинаркотическое воспитание | anti-drug education |
| gen. | Ассоциация физического воспитания Великобритании и Северной Ирландии | Physical Education Association of Great Britain and Northern Ireland |
| ed. | атеистическое воспитание | atheistic education |
| law | атеистическое воспитание | atheistic upbringing |
| gen. | бакалавр искусств по физическому воспитанию | Bachelor of Arts in Physical Education (ставится после фамилии) |
| gen. | бакалавр наук в области физического воспитания | Bachelor of Science in Physical Education (ставится после фамилии) |
| gen. | бакалавр наук в области художественного воспитания | Bachelor of Science in Art Education (ставится после фамилии) |
| ed. | балующий стиль воспитания | indulging style of education |
| ed. | балующий стиль воспитания | mollycoddling style of education |
| gen. | берущая детей на воспитание | baby farmer (за плату) |
| sociol. | благоприятное воспитание | positive development (личности, молодёжи Pugachjova_AS) |
| gen. | брать на воспитание | affiliate (ребёнка) |
| gen. | брать на воспитание | mother |
| gen. | брать на воспитание детей | farm (за плату) |
| gen. | брать на воспитание сироту | foster an orphan (Taras) |
| med. | Британская ассоциация по физическому воспитанию | British Association of Physical Training |
| gen. | Британская ассоциация физического воспитания | British Association of Physical Training |
| Makarov. | в воспитании мальчика нужна "твёрдая рука" | every boy needs a good tight hand over him |
| gen. | в нём чувствуется воспитание | he bears the stamp of breeding |
| ecol. | валеологическое воспитание | valeological education |
| Makarov. | вежливость и внимание к окружающим – признак хорошего воспитания | politeness and consideration for others are marks of a good upbringing |
| gen. | вежливость свидетельствует о хорошем воспитании | courtesy is the cachet of good breeding |
| gen. | вежливость – это признак хорошего воспитания | courtesy is the cachet of good breeding |
| law | взятие детей на воспитание | farming (за плату) |
| gen. | взять на воспитание | take care (кого-либо-of) |
| Makarov. | взять кого-либо на воспитание | take someone into care |
| Makarov. | взять на воспитание | take care |
| gen. | взять на воспитание | mother |
| demogr. | вникать во все нюансы воспитания своих детей | be hands-on in raising his children (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| NATO | военно-патриотическое воспитание | military patriotic education (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | военно-патриотическое воспитание | military training and patriotic upbringing (Alexander Demidov) |
| gen. | военно-патриотическое воспитание молодёжи | military-patriotic education of young people (ABelonogov) |
| ed. | возмещающее воспитание | compensatory training |
| ed. | возмещающее воспитание | compensatory education |
| mil. | воинское воспитание | character training |
| Makarov. | воплощение хорошего воспитания | the image of good breeding |
| gen. | "Воспитание Амура" | the Education of Cupid (сюжет классической живописи) |
| gen. | "Воспитание Ахилла" | the Education of Achilles by Chiron |
| gen. | воспитание бережного отношения к природе | fostering an attitude of care towards nature (ABelonogov) |
| sociol. | воспитание более одного ребёнка | fostering of multiple kids (Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспитание в американском духе | Americanization (иммигрантов в США) |
| law | воспитание ребёнка в другой семье | foster family care |
| law | воспитание в исправительном | correctional education |
| law | воспитание в исправительном учреждении | correctional education |
| gen. | воспитание в патронатной семье | patronat care (transmonee.org aldrignedigen) |
| amer. | воспитание в раннем возрасте | early upbringing (the care and teaching given to a child by parents or other people Val_Ships) |
| gen. | воспитание в роскоши | cushy upbringing |
| gen. | воспитание в семье иностранцев | international upbringing (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспитание в соответствии с нормами жизни данного общества | acculturation (ребёнка) |
| gen. | воспитание вкуса | an education of taste |
| gen. | воспитание вкуса | the cultivation of the taste |
| gen. | воспитание вкуса | an education in taste |
| ed. | воспитание воли | development of will power |
| Makarov. | воспитание воли | education of the will |
| gen. | воспитание воли | the education of the will |
| Makarov. | воспитание гражданина | education for citizenship |
| gen. | нравственное воспитание детей | moral education of children (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспитание детей | pedagogy |
| Makarov. | воспитание детей | the upbringing of children |
| gen. | воспитание детей | child-rearing (One child-rearing manual in the 1920s warned American parents that instead of babysitting high-school girls would drag their children around "to hockey games, basketball practice and street-corner flirtation." ART Vancouver) |
| psychol. | воспитание детей | child-rearing practices |
| Игорь Миг | воспитание детей | parenting |
| gen. | воспитание детей | childrearing (то же, что и "raising children", "bringing up children". Smartie) |
| gen. | воспитание детей в одиночку | single parenting (Acruxia) |
| gen. | воспитание детей обоими супругами | coparenting (Скоробогатов) |
| gen. | воспитание детей раннего возраста | early childcare (tania_mouse) |
| ed. | воспитание джентельмена | education of a gentleman |
| ed. | воспитание здорового образа жизни | health education |
| law | воспитание здоровья | health education |
| gen. | воспитание и забота о ребёнке | parenthood (Энигма) |
| UN | воспитание и образование детей младшего возраста | early childhood care and education (Alexander Oshis) |
| mil. | воспитание и обучение ЛС | personnel development and education |
| med. | воспитание и уход | foster care |
| pedag. | воспитание или генетика | nurture or nature (Nature refers to the set of innate features and behaviours that people inherit from their biological parents, whereas nurture refers to the range of environmental and social influences that influence a person's development and conduct
: Склонность к изменам: воспитание или генетика. 'More) |
| pedag. | воспитание или гены | nurture or nature (Nature refers to the set of innate features and behaviours that people inherit from their biological parents, whereas nurture refers to the range of environmental and social influences that influence a person's development and conduct. (translation suggested by SirReal)
: It is disputed whether nurture or nature is more dominant in forging a person's identity. • "К счастью, ошибаются и нобелевские лауреаты!" Биолог о том, что важнее, воспитание или гены. SirReal) |
| pedag. | воспитание или наследственность | nurture or nature (Nature refers to the set of innate features and behaviours that people inherit from their biological parents, whereas nurture refers to the range of environmental and social influences that influence a person's development and conduct
: ...что доминирует в развитии человека – воспитание или наследственность. 'More) |
| pedag. | воспитание или природа | nurture or nature (имхо, более буквальный и менее удачный перевод. Варианты с "гены"/"генетика" или "наследственность" лучше отражают суть вопроса.: Что, на ваш взгляд, больше оказывает влияние на ребенка – воспитание или природа? 'More) |
| idiom. | Воспитание или характер | Nurture or nature (bluesmachine; в этом выражении под nature подразумевается не характер, а гены SirReal) |
| psychol. | воспитание личности | character education (AMlingua) |
| ed. | воспитание личности, социальное образование и медико-санитарного просвещение | personal, social and health education (VLZ_58) |
| ed. | воспитание личности, социальное образование и санитарно-медицинское просвещение | PSHE (Personal, Social and Health Education VLZ_58) |
| mus.instr. | воспитание молодых музыкантов | nurturing and raising young musicians (Moonranger) |
| Makarov. | воспитание молодёжи | the upbringing of young people |
| mil. | воспитание морально-политических качеств | character development (военнослужащих) |
| ed. | воспитание на расстоянии | distance education |
| ed. | воспитание навыков правильного поведения | behavioural education (ines_zk) |
| ed. | воспитание направленное на формирование ценностных ориентаций | value education |
| pulp.n.paper | воспитание насаждения | tending of crop |
| ed. | воспитание насилием | domestic violence |
| gen. | воспитание патриотизма | cultivation of patriotism |
| gen. | воспитание патриотизма | patriotic education (Palatash) |
| agric. | воспитание под коровами кормилицами | calf-nursing by milk cows |
| zoot. | воспитание подсосно-поддойное | feeding sucking calves on milk from a pail |
| Makarov. | воспитание потомства | nurture |
| ed. | воспитание потребителей | consumer education |
| ed. | воспитание потребителя | consumer education |
| law | воспитание приёмного ребёнка | foster care |
| beekeep. | воспитание расплода | brood rearing |
| gen. | воспитание ребёнка | fosterage (чужого) |
| Makarov. | воспитание ребёнка в традициях культуры конкретного общества | acculturation |
| gen. | воспитание ребёнка лицом, заменяющим ему его родителя | a surrogate parenting (bigmaxus) |
| gen. | воспитание родственниками | kinship fostering (transmonee.org aldrignedigen) |
| gen. | воспитание с завышенными требованиями | pressure-cooker upbringing (Wakeful dormouse) |
| gen. | воспитание сделало его эгоистом | his upbringing made him selfish |
| proverb | воспитание сильнее природы | nurture is stronger than nature |
| med. | воспитание сознательного отношения к здоровью и санитарное просвещение | health-education |
| gen. | воспитание трудовой дисциплины | morale building (Ремедиос_П) |
| OHS | воспитание у всех работников компании чувства ответственности за соблюдение техники безопасности | ownership of safety is shared across the organisation (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | воспитание у публики вкуса к современной музыке | education of the audience to appreciate modern music |
| gen. | воспитание у публики вкуса к современной музыке | the education of the audience to appreciate modern music |
| law | воспитание уважения | promotion of respect (Yanamahan) |
| psychol. | воспитание характера | character training |
| gen. | воспитание характера | character building |
| gen. | воспитание целомудрия | abstinence education (Kahren.Mkrtchyan) |
| ed. | воспитание через коллектив | collective education |
| ed. | воспитание через путешествия с приключениями | adventure education |
| Игорь Миг | воспитание чувств | coming-of-age story |
| ed. | воспитание чувств | education of emotions |
| gen. | воспитание чувств | emotional education (olga6913) |
| gen. | воспитание чужих детей | foster care (особ. в семье) |
| gen. | воспитание чужого ребёнка | fosterage |
| ecol. | воспитание экологической грамотности | environmental awareness training (AD Alexander Demidov) |
| environ. | воспитание экологической культуры | developing environmental culture (MichaelBurov) |
| environ. | воспитание экологической культуры | fostering environmental culture (MichaelBurov) |
| avia. | воспитание элементов культуры | acculturation |
| gen. | воспитание языковой культуры | language fostering (Andrey Truhachev) |
| gen. | воспитание языковой культуры | language cultivation (Andrey Truhachev) |
| gen. | восприимчивый к воспитанию | educable |
| gen. | временное воспитание в приёмной семье | respite foster care (transmonee.org aldrignedigen) |
| gen. | вряд ли мужчина полностью посвятит себя воспитанию своих детей | males are not expected participate fully in parenting (bigmaxus) |
| stat. | Всемирная организация дошкольного воспитания | World Organization for Early Childhood Education (документы ЮНЕСКО) |
| gen. | Всемирное общество прогрессивного воспитания | World Education Fellowship |
| gen. | всё это результат его воспитания | it all has to do with the way he was brought up |
| ed. | гармонизированное воспитание | harmonious education |
| ed. | гендерное воспитание | gender education |
| ed. | герменевтическое направление в науке о воспитании | hermeneutical educational science |
| med. | гигиеническое воспитание | hygienic education |
| gen. | глава о воспитании основательна и хорошо продумана | the chapter on education is thorough and thoughtful |
| gen. | государственное воспитание | state-induced brainwashing (mascot) |
| gen. | гражданское воспитание | civic education (Johnny Bravo) |
| ed. | гражданско-патриотическое воспитание | civic and national education (margarita09) |
| gen. | дать плохое воспитание | bring up badly (Andrey Truhachev) |
| med. | движение "Родители против полового воспитания" | Parents Opposed to Sex Education |
| ed. | дебаты врождённости и воспитания | nature-nurture debate |
| UN | Декларация и комплексные рамки действий по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии | Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights. and Democracy (Ihor Sapovsky) |
| law | Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Lonely Knight) |
| gen. | демократический стиль воспитания детей, воспитание без гиперопеки | Free-range parenting (как противопоставление helicopter parenting anjou) |
| med. | диетологическое воспитание | nutrition education |
| ed. | директивный стиль воспитания | authoritarian education |
| ed. | дистанционное воспитание | distance education |
| ed. | домашнее воспитание | home education |
| gen. | домашнее воспитание | private education |
| sociol. | домашнее воспитание ребёнка | home nursing |
| gen. | дошкольное воспитание | nursery education |
| ed. | дошкольное воспитание | pre-school education |
| pedag. | дошкольное воспитание | early childhood education (ART Vancouver) |
| gen. | дошкольное воспитание | nursery (Marina Gaydar) |
| gen. | дурное воспитание | mauvais ton |
| gen. | духовно-нравственное воспитание | spiritual and moral development ( Spiritual and moral development is meant to instil ethical values in the coming generation, informing their conduct with a sense of social responsibility, and to provide guidance in real-life situations – Духовно-нравственное воспитание направлено на усвоение подрастающим поколением нравственных ценностей, обеспечивающих общественно значимую мотивацию поведения и поступков, ориентацию в разнообразных жизненных ситуациях Taras) |
| gen. | духовно-нравственное воспитание | spiritual and moral upbringing (Taras) |
| gen. | духовно-нравственное воспитание | spiritual and moral education (Taras) |
| gen. | духовно-нравственное воспитание | spiritual and moral training (Taras) |
| gen. | духовно-нравственное воспитание | spiritual and moral guidance ( Spiritual and moral guidance plays an integral role in the harmonious development of the young generation Taras) |
| gen. | его манеры свидетельствуют о хорошем воспитании | his manners speak well of his upbringing |
| Makarov. | его родители предпочитали строгость в его воспитании | his parents leant towards strictness in upbringing him |
| Makarov. | ей было поручено воспитание ребёнка | she was entrusted with the care of the child |
| gen. | ей слегка недостаёт воспитания | she is a little short on manners |
| gen. | её воспитанием руководила тётка | she was brought up under the superintendence of an aunt |
| Makarov. | её ребёнок был отдан на воспитание | her child was fostered |
| gen. | её ребёнок был отдан на воспитание | her child was fostered (был воспитан чужими) |
| gen. | женщина, берущая детей на воспитание за плату | baby farmer |
| gen. | женщина, берущая детей на воспитание за плату | baby-farmer |
| gen. | жить на воспитании | be in foster care |
| ed. | заведующий по физическому воспитанию | director of physical education (Alex Lilo) |
| med. | здоровье и оптимальное физическое воспитание | health and optimum physical education |
| law | идейное воспитание | ideological upbringing |
| polit. | идеологическое воспитание | ideological education (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ed. | идеология воспитания | ideology of education |
| gen. | изнеживающее воспитание | cottonwool upbringing |
| ed. | институциональное воспитание | institutional education |
| ed. | интегрирующее ценностное воспитание | intergrated value education |
| gen. | использовать дисциплину и т.д. в качестве меры воспитания | form smb. by discipline (by care, by severity, by attention, by tenderness, etc., кого́-л.) |
| law | исправительное воспитание | correctional education |
| gen. | их воспитанием занималась бабушка | their grandmother brought them up |
| Makarov. | их дети переданы на воспитание в чужие семьи | their children are taken into care |
| gen. | Комитет Российской Федерации по физическому воспитанию и массовому спорту | Committee of the Russian Federation for Physical Education and Popular Sports (E&Y ABelonogov) |
| polit. | коммунистическое воспитание | communist education |
| ed. | компенсирующее воспитание | compensatory training |
| ed. | компенсирующее воспитание | compensatory education |
| rel., cath. | Конгрегация католического воспитания и образования | the Congregation for Catholic Education |
| sociol. | консультации по воспитанию детей и организации внутрисемейных отношений | child guidance and family counselling |
| sociol. | консультационный центр по воспитанию детей и организации семьи | child guidance and family counselling centre |
| ed. | консультация по вопросам воспитания | child guidance counselling centre |
| EU. | координаторы воспитания добропорядочности | integrity coordinator (astrud) |
| law | культурное воспитание | cultural background |
| psychol. | ласковое воспитание | loving guidance (НаташаВ) |
| law | лицо, берущее детей на воспитание | farmer (за плату) |
| law | лицо, берущее за плату детей на воспитание | farmer |
| law | лицо, берущее на воспитание детей | farmer (за плату Право международной торговли On-Line) |
| gen. | лицо, занимающееся воспитанием | educationist |
| gen. | лицо, опытное в воспитании | educationist |
| law | лицо, подвергнутое воспитанию | trainee |
| demogr. | лично заниматься воспитанием своих детей | be hands-on in raising his children (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ed. | Личное развитие, здоровье и физическое воспитание | PDHPE (Enct) |
| Makarov. | лишь она одна несёт ответственность за воспитание ребёнка | she has the sole responsibility for bringing up the child |
| gen. | магистр в области физического воспитания | Master of Physical Education (ставится после фамилии) |
| Makarov. | мальчика передали на воспитание тете | the boy was committed to the care of his aunt |
| Makarov. | мальчика передали на воспитание тёте | the boy was committed to the care of his aunt |
| ed. | маятниковое воспитание | education pendulum |
| gen. | Международная ассоциация работников в области воспитания дефективных детей | International Association of Workers for Maladjusted Children |
| gen. | Международная федерация школ по проблемам воспитания детей в духе принципов ООН | United Schools International |
| gen. | Международное общество прогрессивного воспитания | New Education Fellowship |
| theatre. | Международное Общество художественного воспитания | the International Society for Education Through Art (МОХВ) |
| gen. | Международное общество художественного воспитания | International Society for Education Through Art |
| gen. | Международный совет физического воспитания и спорта | International Council of Sports and Physical Education |
| ed. | метод воспитания | educational method |
| biol. | метод направленного воспитания | directed-training method |
| ed. | методы воспитания | parenting practices (Vulpes11) |
| gen. | методы родительского воспитания | parenting techniques (bigmaxus) |
| gen. | методы родительского воспитания | parenting style (bigmaxus) |
| gen. | методы родительского воспитания без применения телесного наказания | non-violent parenting techniques (bigmaxus) |
| Makarov. | мне прочитали обычную в таких случаях лекцию по вопросам воспитания детей | I was given this usual talk on bringing up children subject |
| ed. | молодой иностранец, проживающий в принявшей его семье и занимающийся воспитанием детей и работой по дому | au pair |
| mil. | морально-политическое воспитание | character education |
| Makarov. | моё воспитание было довольно строгим в отношении послушания и правдивости | his upbringing was fairly strict in regard to obedience and truthfulness |
| inf. | музыкальное воспитание | music education |
| inf. | музыкальное воспитание | music ed (учебная дисциплина в средней школе a secondary school subject that introduces students to the structure and beauty of music) |
| inf. | музыкальное воспитание | music appreciation |
| gen. | мы взяли на воспитание двух сирот | we took two orphans into our house |
| Makarov. | на воспитании | in care |
| gen. | на воспитании | into care |
| biol. | направленное воспитание | regulated rearing |
| biol. | направленное воспитание | regulated breeding |
| ed. | направляющий стиль воспитания | authoritative educational style |
| book. | наука о воспитании | paedeutics |
| gen. | наука о воспитании детей | pedagogics |
| civ.law. | находиться на чьём-либо воспитании | be reared by (someone igisheva) |
| civ.law. | находиться на чьём-либо воспитании | be nurtured by (someone igisheva) |
| gen. | находиться на воспитании и содержании | be raised and maintained by (ABelonogov) |
| med. | Национальная ассоциация практикующих медсестёр по воспитанию и обслуживанию | National Association for Practical Nurse Education and Services |
| gen. | Национальный консультативный комитет по вопросам диетологического воспитания | NACNE (National Advisory Committee on Nutrition Education alexalb137) |
| mil. | начальник отдела по вопросам воспитания и образования детей военнослужащих | Office of Dependents Schools director (МО) |
| gen. | наше воспитание начинает приносить плоды | our education is beginning to bear fruit |
| gen. | не поддающийся воспитанию или дрессировке | ineducable |
| gen. | не получивший воспитания | unnurtured |
| gen. | некоторые книги по воспитанию детей прямо рекомендуют телесные наказания | some books on child-raising advocate corporal punishment (bigmaxus) |
| gen. | неправильное воспитание | miseducation |
| proverb | неправильное воспитание в раннем детстве чувствуется и через много лет | the cask savours of the first fill |
| law | нравственное воспитание | moral upbringing |
| adv. | нравственное воспитание | moral education |
| gen. | нравственное и патриотическое воспитание | cultivation of moral and patriotic values (ABelonogov) |
| gen. | обучение и воспитание | training and education (elena.kazan) |
| mil. | обучение и воспитание войск | military education and training |
| mil. | обучение работе по политико-моральному воспитанию ЛС | character guidance training |
| ed. | общественное воспитание | nonparental care (Viola4482) |
| Makarov. | общество не вполне оценивает важность воспитания детей | parenting is not fully valued by society |
| avia., med. | общество специалистов, изучающих вопросы воспитания | educational community |
| Makarov. | объяснять чьи-либо плохие манеры отсутствием воспитания | set down someone's bad manners to his ignorance |
| gen. | объяснять чьи-либо плохие манеры отсутствием воспитания | set down bad manners to his ignorance |
| law | обязанности по воспитанию детей | child-rearing responsibilities |
| Makarov. | он сам занимается воспитанием своих детей | he attends to the education of his own children |
| Makarov. | она жила ради воспитания ребёнка | she lived raising her child |
| Makarov. | она изучила основы воспитания детей | she learned the essentials of children education |
| Makarov. | она пишет о радостях и печалях, связанных с воспитанием детей | she writes about the joys and heartaches of bringing up children |
| Игорь Миг | основное внимание должно быть сконцентрировано на вопросах воспитания детей | better parenting needs to be given priority |
| sport. | основные принципы физического воспитания | basic physical education principles |
| gen. | основы воспитания | the essentials of education |
| law | оставить ребёнка на чьё-либо воспитание | entrust the child to someone's care (Simplyoleg) |
| Makarov. | отдавать детей на воспитание | farm out (кормилице в деревню и т. п.) |
| gen. | отдавать детей на воспитание | farm out (кормилице в деревню и т.п.) |
| gen. | отдать на воспитание в приёмную семью | be taken into care (говоря о ребёнке  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдать ребёнка на воспитание тётке | place the child in her aunt's hands |
| gen. | отдача на воспитание | fosterage (ребёнка) |
| gen. | относящийся к воспитанию | educational |
| gen. | отпуск по уходу за ребёнком для воспитания малолетних детей | parental leave (What is the difference between a maternity or paternity leave and a parental leave? Maternity leave is for biological mothers only. You take it while you are pregnant and after the baby is born. You can take a parental leave after your maternity leave. Alexander Demidov) |
| gen. | отчёт о результатах обследования условий жизни и воспитания усыновлённого ребёнка | post-placement report (gconnell) |
| ed. | ошибка воспитания | educational mistake |
| gen. | параноидальное воспитание | paranoid parenting (Echie) |
| gen. | патриотическое воспитание | promotion of patriotism (among Alexander Demidov) |
| polit. | патриотическое воспитание | patriotic education (ssn) |
| gen. | патриотическое воспитание | patriotic upbringing (ABelonogov) |
| gen. | патронажное воспитание | foster care (wikipedia.org Taras) |
| gen. | патронатное воспитание | foster care (в США yuliya zadorozhny) |
| SAP. | пенсия вдове / вдовцу на воспитание детей | child benefits |
| gen. | передавать на воспитание | foster (ребёнка) |
| Makarov. | передавать ребёнка на воспитание | foster |
| Makarov. | передавать на воспитание | foster out (ребенка) |
| Makarov. | передавать на воспитание | foster out (ребёнка) |
| gen. | передавать ребёнка на воспитание | foster out |
| law | переданный на воспитание ребёнок | foster child |
| gen. | передать ребёнка на воспитание в чужую семью | resign a child to foster-parents |
| law | передача на воспитание | foster placement |
| law | передача на воспитание | foster care (в семью) |
| gen. | передача сирот на воспитание в семьи | fostering of orphans (ART Vancouver) |
| Makarov. | перекрёстное воспитание | cross-fostering |
| ed. | пиетистическое воспитание | pietistic education |
| ed. | пластическое воспитание | flexibility and stretching training (Анна Ф) |
| gen. | плохое воспитание | poor upbringing (dimock) |
| gen. | плохое воспитание | ill breeding |
| gen. | плохое воспитание | poor parenting (bojana) |
| gen. | плохое воспитание | ill-breeding |
| ed. | податливость воспитанию | educability |
| gen. | подрывать навственное воспитание детей | compromise the moral education of children (New York Times Alex_Odeychuk) |
| EU. | политика воспитания добропорядочности | integrity policy (astrud) |
| mil. | политическое воспитание | political indoctrination |
| law | половое воспитание | sexual education (grafleonov) |
| law | половое воспитание | sex education |
| gen. | получивший аристократическое воспитание | gently bred |
| gen. | получить воспитание | acquire an education (AlexP73) |
| slang | получить книжное воспитание | get book smarts (book smarts – knowledge gained from reading and studying – см. здесь. dimock) |
| gen. | получить христианское воспитание | be brought up as a Christian (Alex Lilo) |
| ed. | попустительский стиль воспитания | laissez-faire education |
| gen. | поручить гувернантке воспитание детей | charge a governess with the education of children (a man with the superintendence of a building, etc., и т.д.) |
| law | правовое воспитание | legal education |
| law | правовое воспитание | legal nurturing |
| polit. | правовое воспитание населения | legal education of the population (ssn) |
| law | преемственность в воспитании ребёнка | continuity in a child's upbringing |
| gen. | придворное воспитание | court breeding |
| ed. | принцип воспитания | educational principle |
| ed. | принципы и приёмы обучения и воспитания детей, проходящих длительный курс лечения в больничных условиях | hospital pedagogy |
| psychol. | природа или воспитание | nature versus nurture (Социогенетизм или биогенетизм || Nature versus nurture is a long-standing debate in biology and society about the balance between two competing factors which determine fate: genetics (nature) and environment (nurture).: nature versus nurture: The perennial argument as to whether heredity or environment is more influential in determining the outcome of any individual's development. It is now apparent that the two are so intimately inter-related in their effects as to almost inseparable. wikipedia.org vikavikavika) |
| gen. | природа или воспитание | nature-nurture (спор о примате врождённых и привитых навыков) |
| gen. | природоохранное воспитание | environmental education (ABelonogov) |
| ed. | приём воспитания | educational technique |
| ed. | проблема воспитания | educational problem |
| avia. | программа воспитания у сотрудников стремления к продвижению по службе | career aspirations program |
| law | программа исправительного воспитания несовершеннолетнего делинквента, выведенного из системы уголовной юстиции | diversionary program |
| sport. | программа физического воспитания | physical-education program |
| gen. | происхождение, воспитание, образование и профессия | family, social, educational, and professional background (Mr. Pedigree This Fit Factor stresses the importance of your family, social, educational, and professional background. Alexander Demidov) |
| law | процедура передачи детей на воспитание | foster placement procedure |
| ed. | процесс воспитания | educational process |
| ed. | психология воспитания | educational psychology |
| sport. | различные виды физического воспитания | different branches of PE |
| gen. | расти без воспитания | run wild |
| gen. | расти без воспитания | grow wild |
| Makarov. | реакция детей на насилие на телеэкране сильно зависит от их воспитания | children's reaction to TV violence varies dramatically depending on parenting styles |
| ed. | реальность воспитания | educational reality |
| gen. | ребёнка несколько раз передавали на воспитание чужим | the child was fostered out a few times |
| gen. | ребёнка несколько раз передавали на воспитание чужим | the child was fostered out a few t times |
| gen. | ребёнком её взяли на воспитание | she was taken into care as a baby |
| Makarov. | ребёнком её взяли на воспитание | she was taken into care as a baby |
| gen. | ребёнком её взяли на воспитание | she was taken in care as a baby |
| gen. | ребёнок, из милости взятый на воспитание | charity child (Technical) |
| Makarov. | регресс в поведении, вызванный воспитанием в изоляции | infant deprivation syndrome |
| biol. | регресс в поведении, вызванный воспитанием в изоляции | infant isolation syndrome |
| UN | Рекомендации о воспитании в духе международного взаимопонимания, сотрудничества и мира и воспитании в духе уважения прав человека и основных свобод | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms (Ihor Sapovsky) |
| law | религиозное воспитание | religious background |
| ed. | религиозное воспитание | religious education |
| gen. | религиозное воспитание | religious upbringing |
| ed. | религиозно-нравственное воспитание гернгутеров | herrnhuter education |
| gen. | роман-воспитание | growing-up novel (Ogmartar) |
| germ. | роман воспитания | Bildungsroman ('educational novel'; повествующий о психологическом и нравственном формировании персонажа) |
| gen. | роман воспитания, воспитательный роман | bildungsroman (modesto4ka) |
| ed. | рыцарское воспитание | chivalric education |
| ed. | свободное воспитание | free upbringing |
| ed. | свободное воспитание | freedom-based education (igisheva) |
| ed. | сексуальное воспитание | sexual education (Andrey Truhachev) |
| ed. | сексуальное воспитание | sex education (Andrey Truhachev) |
| sociol. | семейное воспитание | family education |
| ed. | семейное воспитание | home education |
| law | семья, берущая детей на воспитание | farm (за плату) |
| psychol. | семья, берущая ребёнка на воспитание | foster home |
| law | семья, которая может обеспечить воспитание или усыновление ребёнка | adoptive family |
| gen. | семья, принимающая детей на воспитание за плату | baby farm |
| gen. | семья, принимающая детей на воспитание за плату | baby-farm |
| gen. | семья, принявшая на воспитание ребёнка | foster home |
| ed. | система воспитания | education system (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, ed. | система воспитания | educational system |
| gen. | система воспитания | educational system |
| gen. | система воспитания детей | parenting system (Artjaazz) |
| Gruzovik, sec.sys. | система воспитания жизнеобеспечения | life-support system |
| sport. | система физического воспитания | system of physical education |
| gen. | следить за воспитанием своих детей | attend to the education of children |
| gen. | следить за воспитанием своих детей | attend to the education of one's children |
| mil. | совет части по политико-моральным вопросам воспитания ЛС | character guidance council |
| law | совместное воспитание детей после развода | shared parenting (DiBor) |
| gen. | соглашение об участии в воспитании ребёнка | child custody and visitation agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | сообщать детям сведения, нужные для их полового воспитания | let children know the facts of life |
| Makarov. | соты с ячейками для воспитания рабочих пчёл | worker comb |
| ed. | социальное воспитание | social education |
| ed. | спартанское воспитание | Spartan education |
| gen. | спорить с кем-либо о воспитании детей | dispute with about the education of children |
| Makarov. | спорить с кем-либо о воспитании детей | dispute with someone about the education of children |
| ed. | способ воспитания | educational manner |
| ed. | способ воспитания в кибуцах Израиля | kibbutz education |
| forestr. | среднее хозяйство с воспитанием резервных деревьев | high-forest-with-reserves system |
| forestr. | среднее хозяйство с воспитанием семенных деревьев | high-forest-with-reserves system |
| ed. | средство воспитания | educational means |
| Makarov. | стараться совместить работу и обязанности по воспитанию детей | try to juggle with the pressures of a job and the responsibilities of bringing up children |
| ed. | стиль воспитания | educational style |
| gen. | сторонники уважения к ребёнку как метода воспитания | RIE (Respect for Infant Educarers ElenaStPb) |
| EU. | стратегия воспитания добропорядочности | integrity strategy (astrud) |
| gen. | строгого воспитания | regimented (Taras) |
| gen. | суровое воспитание | strict upbringing (Пособие "" Tayafenix) |
| Makarov. | существующие в настоящее время взгляды на воспитание детей | the current ideas on raising children |
| gen. | теоретические основы воспитания | the theory of education |
| gen. | теория воспитания | educational theory (теории Канта, Руссо, Гербарта shpak_07) |
| ed. | теория естественного воспитания | theory of natural human |
| ed. | Теория и методика обучения и воспитания | Theory and methodology of education and upbringing (kealex) |
| sport. | теория физического воспитания | theory of physical education |
| gen. | тепличное воспитание | tender breeding |
| gen. | традиционное воспитание | conventional upbringing (не допускающее вольномыслия: Moody described his conventional upbringing and education, where to his surprise, he first read about NDEs in classical Greek literature. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | труд, трудовое воспитание | CDT (преподаваемый в Великобритании школьный предмет, Craft, Design and Technology Anglophile) |
| ed. | трудовое воспитание | work experience education |
| law | трудовое воспитание | labour nurturing |
| gen. | трудовое воспитание | labor education (The antirightist movement after mid-1957, on the other hand, moved to discipline intellectuals by subjecting them to a combination of moral and labor education – by Lynn T. White Tamerlane) |
| amer. | "уличное воспитание" | street smarts (If you don't have street smarts, you won't last long out there. Val_Ships) |
| gen. | уличное воспитание | street upbringing (allag) |
| law | умственное воспитание | intellectual upbringing |
| Makarov. | умственное и физическое воспитание | training of mind and body |
| Gruzovik, fig. | уродливое воспитание | wrong upbringing |
| gymn. | урок физического воспитания | gym class |
| gymn. | урок физического воспитания | gymnastic class |
| gen. | устройство детей на воспитание | foster care (Alexander Demidov) |
| gen. | устройство детей на воспитание в семьи | fostering (foster: bring up (a child that is not one's own by birth). Brit. assign (a child) to be fostered. COED Alexander Demidov) |
| gen. | устройство детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, на воспитание | foster care (Foster care is the term used for a system in which a minor who has been made a ward is placed in an institution, group home, or private home of a state-certified caregiver referred to as a "foster parent". The placement of the child is usually arranged through the government or a social-service agency. The institution, group home or foster parent is compensated for expenses. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | устройство детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, на воспитание в семьи | fostering (Alexander Demidov) |
| gen. | утонченное воспитание | couth upbringing (Enrica) |
| sport. | физическое воспитание | PE |
| sport. | физическое воспитание | movement education |
| sport. | физическое воспитание | P.E |
| ed. | физическое воспитание | physical education (учебный предмет) |
| ed. | физическое воспитание | physical training (учебный предмет) |
| law | физическое воспитание | physical education |
| school.sl. | физическое воспитание | gym class (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | физическое воспитание | physical education |
| school.sl. | физическое воспитание | gymnastic instruction (Andrey Truhachev) |
| context. | физическое воспитание | body consciousness (Agasphere) |
| ed. | философия воспитания | philosophy of education |
| ed. | футурология воспитания | educational futurology |
| UN | Хартия о воспитании демократической гражданственности и образования в области прав человека | Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education (pelipejchenko) |
| Makarov. | хорошее воспитание | good breeding |
| gen. | хорошее воспитание | accomplishment |
| gen. | хорошее воспитание | social training (demar) |
| gen. | хорошее воспитание не скроешь | breeding will tell |
| relig. | христианское воспитание | Christian nurture |
| Makarov. | художественное воспитание | artistic education |
| ed. | цели воспитания | educational goals |
| gen. | частное воспитание | private fostering (transmonee.org aldrignedigen) |
| Gruzovik | человек, за плату берущий детей на воспитание | baby farmer |
| gen. | человек, который стал умным в результате образования и воспитания | intelligent |
| gen. | чета, принявшая на воспитание ребёнка | foster parents |
| gen. | чета, принявшая на воспитание ребёнка | foster-parents |
| Makarov. | что определяет половую идентификацию: природа или воспитание? | the development of gender identity: Nature or Nurture? (заголовок) |
| sport. | широкое применение круговой тренировки в физическом воспитании | wide application of circuit training in PE |
| environ. | школьное воспитание | school life (Any part or the sum of experiences had while attending an instructional institution, or the amount of time spent in such a program; Часть или весь опыт, полученные за период пребывания в учебном заведении, либо продолжительность времени, проведенного в школе) |
| energ.ind. | экологическое воспитание | ecological education |
| ecol. | экологическое воспитание | environmental education |
| ed. | эмпирическая наука о воспитании | empirical educational science |
| dipl. | эстетическое воспитание | aesthetic education |
| ed. | эстетическое воспитание | esthetic education |
| Makarov. | эти качества были у него врождёнными, они не были результатом воспитания | these qualities were natural to them, and not the effect of tutorage |
| neur.net. | эффект бабушкиного воспитания | grandmother effect (переобучение нейронной сети clck.ru dimock) |
| agric. | ячейка для воспитания рабочих пчёл | worker cell |
