| Subject | Russian | English |
| lit. | детский бархатный костюм с кружевным воротничком | Lord Fauntleroy suit |
| gen. | белые воротнички | white collars |
| gen. | "белые воротнички" | white collar workers (служащие, люди, занятые на государственной службе ssn) |
| gen. | белые воротнички | professionals (sankozh; white collar и professional - две разные вещи. Первое - офисный работник, второе - юрист, врач, художник, то есть представитель свободной профессии. mtovbin) |
| gen. | белые воротнички | white collar (служащие) |
| adv. | белый воротничок | white-collar worker |
| econ. | белый воротничок | black-coated worker (служащий, инженерно-технический работник) |
| econ. | белый воротничок | white collar |
| adv. | белый воротничок | white collar (служащий) |
| Makarov. | белый воротничок | white-collar worker (служащий) |
| energ.ind. | "белый воротничок" | white collar (служащий) |
| econ. | белый воротничок | white-collar (служащий, инженерно-технический работник) |
| slang | белый воротничок | white collar (связанный с работой в офисе, с работой клерка) |
| account. | белый воротничок | white-collar worker |
| account. | белый воротничок | black-coated worker |
| Makarov. | белый воротничок | black-coated worker (служащий) |
| Makarov. | будь осторожнее с этим воротничком, он всего лишь приколот к платью | be careful with that collar, it's just pinned to the dress |
| mech. | воротничок адаптера | adapter collar (Spur des Tensors) |
| cloth. | воротничок а-ля Гладстон | gladstone collar (стоячий воротник с отогнутыми горизонтально концами (который был одет на Уильяме Гладстоне на карикатурах) Bobrovska) |
| gen. | воротничок, концы которого пристёгиваются к рубашке | button-down collar |
| gen. | воротничок натирает мне шею | my collar is rubbing my neck |
| gen. | воротничок не застёгивается | my collar won't button |
| invest. | воротничок обыкновенной акции | equity collar |
| med. | "воротничок" при блефарите | Collarettes (Секрет сальных желез и обрывки клеток образуют воротничок у основания ресниц redseasnorkel) |
| gen. | воротничок рубашки | gill |
| gen. | воротничок рубашки | jill |
| gen. | воротничок рубашки | dickey |
| gen. | воротничок-стойка | neck-band (блузки) |
| gen. | воротничок-стойка | neckband (блузки) |
| Makarov. | воротничок фагового отростка | tail collar |
| inf. | высокий крахмальный воротничок | choker (у духовных лиц и т. п. тж. white choker) |
| helminth., Makarov. | головной воротничок | head collar |
| gen. | голубые воротнички | blue collar (рабочие) |
| gen. | гофрированный воротничок | Toby collar |
| idiom. | дамский высокий стоячий воротничок | blizzard collar (Bobrovska) |
| vet.med. | елизаветинский воротничок | Elizabethan collar (Dimpassy) |
| gen. | железный воротничок | steel collar |
| gen. | запонка для воротничка | collar button (сорочки) |
| gen. | запонка для воротничка | collar stud (сорочки) |
| ecol. | зелёные воротнички-работники экологических отраслей экономики | green collar (термин, введенный в оборот в 1976 г. проф. права университета штата Вермонт Патриком Хеввернаном (Patrick Heffernan) 25banderlog) |
| slang | кончики стоячего воротничка | gills |
| gen. | крахмальный воротничок | starched collar |
| Gruzovik, cloth. | крахмальный воротничок | starched collar |
| Gruzovik, cloth. | крахмальный воротничок | stiff collar |
| gen. | крахмальный воротничок | stiff collar |
| gen. | крахмальный воротничок | hard collar |
| lit. | круглый отложной воротничок | Peter Pan collar |
| gen. | кружевной воротничок | collaret |
| gen. | кружевной воротничок | collarette |
| Makarov. | кукушка с воротничком из перьев | tippet cuckoo |
| Makarov. | куропатка с воротничком из перьев | tippet grouse |
| paleont. | ложный ножной воротничок | sessile pedicle collar |
| paleont. | ложный ножной воротничок | pseudo-pedicle collar |
| gen. | меховой воротничок | collaret |
| gen. | меховой воротничок | collarette |
| Gruzovik, cloth. | мягкий воротничок | soft collar |
| gen. | мягкий воротничок | roll collar |
| dimin. | мягкий воротничок | soft collar |
| gen. | мягкий воротничок | roll-collar |
| gen. | на всех его рубашках отложные воротнички | all his shirts have collars that turn down |
| gen. | небольшой воротничок | collarette (из кружев, меха и т.п.) |
| gen. | небольшой воротничок | collaret (из кружев, меха) |
| paleont. | ножной воротничок | pedicle collar |
| gen. | она перевёртывает воротнички его сорочек, когда они вытираются | she turns his shirt-collars when they get frayed |
| gen. | отложной воротничок | roll-collar |
| gen. | отложной воротничок | turnback collar |
| hairdr. | парикмахерский воротничок | neck shield (igisheva) |
| paleont. | плазматический воротничок | collar |
| paleont. | плазматический воротничок | funnel-shaped rim |
| paleont. | плазматический воротничок | choana |
| publ.util. | приспособление для придания нужной формы воротничку мужской сорочки | collar shaper |
| amer., dial. | пристежной воротничок | dicky |
| amer., dial. | пришивной воротничок | dicky |
| amer., dial. | пришивной или пристежной воротничок | dicky |
| inf. | расстегнуть воротнички | relax (Mikhail11) |
| adv. | рекламный воротничок | neck band |
| adv. | рекламный воротничок | shoulder label |
| adv. | рекламный воротничок | collarette |
| adv. | розовый воротничок | pink collar (работница сферы обслуживания: продавщица, официантка) |
| cloth. | рубашка с воротничком | shirt with collar attached |
| gen. | рубашка с пристежным воротничком | shirt with separate collar |
| cloth. | рубашка с пристёгивающимся воротничком | shirt with detachable collar |
| econ. | саларимен, служащий -е, офисный планктон, белый воротничок | salarymen (Weiwei) |
| med. | синдром "тугого воротничка" | carotid sinus hypersensitivity syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "тугого воротничка" | carotid sinus hypersensitivity (Игорь_2006) |
| med. | синдром "тугого воротничка" | carotid sinus syncope (Игорь_2006) |
| med. | синдром "тугого воротничка" | tight collar syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "тугого воротничка" | Weiss-Baker syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "тугого воротничка" | syndromum sinus carotici (Игорь_2006) |
| med. | синдром "тугого воротничка" | Charcot-Weiss-Baker syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "тугого воротничка" | carotid sinus syndrome (Игорь_2006) |
| Makarov. | синие воротнички | blue collars |
| gen. | "синий воротничок" | blue-collar- |
| energ.ind. | "синий воротничок" | blue collar (производственный рабочий) |
| adv. | синий воротничок | blue-collar worker |
| adv. | синий воротничок | blue collar (рабочий) |
| econ. | синий воротничок | blue-collar worker (производственный рабочий) |
| account. | синий воротничок | blue-collar worker |
| sociol. | синий воротничок | blue collar worker |
| econ. | синий воротничок | blue collar |
| energ.ind. | "синий воротничок"\ | blue collar (производственный рабочий) |
| gen. | "синий воротничок" | blue-collar-worker |
| gen. | синий воротничок | blue-collar |
| cloth. | срезанный воротничок | cutaway collar (вид воротничка для мужской рубашки КовалеваGK) |
| humor. | стальной воротничок | steel collar (промышленный робот igisheva) |
| gen. | стоячий воротничок | stand-up collar |
| forestr. | часть спички в виде зазубренного воротничка | indented collar (на которую наносится зажигательная масса) |
| Makarov. | шея, сдавленная тесным воротничком | neck constricted by tight collar |
| gen. | шея, сдавленная тесным воротничком | the neck constricted by a tight collar |
| gen. | этот тесный воротничок душит меня | this tight collar is strangling me |
| Makarov. | я видел, как он приглаживал волосы и расправлял воротничок | I saw him titivating his hair and arranging his collar |
