| Subject | Russian | English |
| mining. | бункер с воронкообразным днищем | hopper-bottom bin |
| construct. | бункер с воронкообразным дном | hopper-bottomed bin |
| mining. | вагон с воронкообразным дном | larry car |
| el. | вагон с воронкообразным дном | hopper-bottom car |
| construct. | вагон с воронкообразным дном | hopper-bottom railroad car |
| med.appl. | вакуумный колокол для безоперационного лечения воронкообразной деформации грудной клетки | vacuum bell for non-invasive treatment of funnel chest (bigmaxus) |
| geol. | внутренний воронкообразный слой скелета, сложенный из полуколец | fusellar layer (у граптолитов) |
| tech. | воронкообразная антенна | funnel aerial |
| antenn. | воронкообразная антенна | inverted pyramid antenna |
| biol. | воронкообразная ботрия | funnelar bothrium |
| construct. | воронкообразная буровая скважина | borehole |
| construct. | воронкообразная буровая скважина | funnel-shaped borehole |
| med. | воронкообразная грудная клетка | foveated chest |
| med. | воронкообразная грудная клетка | koilosternia |
| med. | воронкообразная грудная клетка | cobbler's chest |
| med. | воронкообразная грудная клетка | trichterbrust |
| med. | воронкообразная грудная клетка | chonechondrosternon |
| med. | воронкообразная грудная клетка | funnel chest |
| med. | воронкообразная грудная клетка | funnel breast |
| med. | воронкообразная деформация | sunken chest (разговорные названия; официально – pectus excavatum Tiny Tony) |
| med. | воронкообразная деформация | cobbler's chest (разговорные названия; официально – pectus excavatum Tiny Tony) |
| med. | воронкообразная деформация грудной клетки | pectus excavatum (Chita) |
| med. | воронкообразная деформация грудной клетки | funnel chest (MargeWebley) |
| med. | воронкообразная деформация грудной клетки ВДГК, pectus excavatum, "грудь сапожника" | hollowed chest (doc090) |
| med. | воронкообразная диаграмма | funnel plot (так точнее, т. к. это обычно точечная диаграмма, а не линейная amatsyuk) |
| geom. | воронкообразная долина | swallow hole |
| Makarov. | воронкообразная долина | funnel-shaped valley |
| mining. | воронкообразная крепь | funnel timbering |
| construct. | воронкообразная оболочка | funnel-shaped shell |
| med. | воронкообразная отслойка | funnel detachment (сетчатки) |
| med. | воронкообразная отслойка сетчатки | funnel detachment |
| med. | воронкообразная отслойка сетчатки | coarctate retina |
| agrochem. | воронкообразная подача | funneling |
| mach. | воронкообразная пресс-масленка | cup-head lubricating nipple (translator911) |
| tech. | воронкообразная пружина | funnel spring |
| mech.eng. | воронкообразная сцепка | funnel coupling |
| mech.eng. | воронкообразная сцепка | bell coupling |
| O&G. tech. | воронкообразная трещина | funnel joint |
| anat. | воронкообразная фасция | infundibuliform fascia (образует внутреннее паховое кольцо и является переходом поперечной фасции живота во внутреннюю семенную фасцию Игорь_2006) |
| mining. | воронкообразная форма | funnel shape |
| mining. | воронкообразно расширенный | belled-out |
| mining. | воронкообразно расширять | bell out (ся) |
| geol. | воронкообразно расширяться | bell out |
| agric. | воронкообразное вымя | funnel-shaped udder |
| mining. | воронкообразное выпускное отверстие | funnel-shaped opening (для выпуска руды) |
| Makarov. | воронкообразное истечение | funnel flow (сыпучего материала) |
| agrochem. | воронкообразное истечение материала | funneling |
| lat. | воронкообразное облако | cumulonimbus tuba (igisheva) |
| avia. | воронкообразное облако | funnel clouds |
| geogr. | воронкообразное облако | tornado cloud |
| meteorol. | воронкообразное облако | condensation funnel (igisheva) |
| avia. | воронкообразное облако | funnel cloud |
| cem. | воронкообразное отверстие | hoppered outlet |
| mil., avia. | воронкообразное отверстие | funnel-shaped hole |
| el. | воронкообразное отверстие водослива | bellmouth overflow |
| cem. | воронкообразное разгрузочное одношлюзное устройство | hopper-type single-opening shaft kiln discharge |
| O&G | воронкообразное расширение | bell (незакреплённого устья скважины при бурении с продувкой воздухом) |
| mining. | воронкообразное устье выработки | bell-out |
| Makarov. | воронкообразные бункеры | hoppers |
| mil., avia. | воронкообразные облака | funnel cloud |
| Makarov. | воронкообразные облака | funnel clouds |
| math. | воронкообразный вихрь | funnel vortex |
| Makarov. | воронкообразный вихрь | free surface vortex |
| Makarov. | воронкообразный водоворот с концентрированием твёрдой фазы в центре | vortex |
| mining. | воронкообразный вруб | pyramid cut |
| tech. | воронкообразный вруб | cone cut |
| water.suppl. | воронкообразный выпуск | trumpet outlet (оголовок трубопровода) |
| comp., MS | Воронкообразный график | Funnel chart (Rusicus) |
| math. | воронкообразный график | funnel plot |
| gen. | воронкообразный график. | funnel-plot (график, изображающий взаимозависимость размера выборки и размера эффекта kat_j) |
| med. | воронкообразный задний проход | funnel anus |
| mech.eng., obs. | воронкообразный излом | cup fracture |
| transp. | воронкообразный излом | cup fracture (напр. полуосей от усталости при кручении) |
| auto. | воронкообразный излом | cup fracture (напр., полуосей от усталости при кручении) |
| geol. | воронкообразный интрузив | ethmolith |
| Makarov. | воронкообразный кристалл | hopper crystal |
| media. | воронкообразный лепесток | conical-shell beam (диаграммы направленности антенны) |
| telecom. | воронкообразный лепесток ДНА | conical-shell beam |
| gen. | воронкообразный мундштук | funnel-shaped mouthpiece |
| met. | воронкообразный обезвоживатель | hopper dewaterer |
| ecol. | воронкообразный оголовок | trumpet outlet |
| ecol. | воронкообразный оголовок трубопровода | trumpet outlet |
| gen. | воронкообразный огороженный проход для скота | crush |
| zool. | воронкообразный орган | infundibulum |
| product. | воронкообразный отстойный резервуар | funnel-shaped settling tank (Konstantin 1966) |
| product. | воронкообразный отстойный резервуар | funnel-shaped cleaning settler (Konstantin 1966) |
| mech.eng. | воронкообразный патрон | bell chuck |
| gen. | воронкообразный подход | funnel approach (Воронкообразный подход особенно полезен в случаях, когда необходимо получить общую оценку покупательского поведения респондента и оценку конкретных товаров. Иногда полезен обратный воронкообразный подход, когда опрос начинается с конкретных вопросов и заканчивается общими. Респондентов побуждают дать конкретную информацию перед общей оценкой. Этот подход полезен, когда чувства респондентов выражены нечетко или отсутствует сформулированное мнение по данному вопросу. Just Lady) |
| chem. | воронкообразный поток | funnel flow (движение сыпучего твёрдого материала через канал в виде трубы или воронки, образованный зависающим материалом в бункере с небольшим выходным отверстием) |
| chem. | воронкообразный поток | core flow (движение сыпучего твёрдого материала через канал в виде трубы или воронки, образованный зависающим материалом в бункере с небольшим выходным отверстием) |
| gen. | воронкообразный провал | cirque |
| astr. | воронкообразный протуберанец | funnel |
| mech.eng., obs. | воронкообразный раструб | hell mouthing |
| O&G | воронкообразный раструб | funnel |
| construct. | воронкообразный редукционный фитинг | flaring reducer |
| el. | воронкообразный рост | hopper growth |
| meteorol. | воронкообразный смерч | funnel tornado (igisheva) |
| meteorol. | воронкообразный смерч | funnel-shaped tornado (igisheva) |
| construct. | воронкообразный сток | funnel drain (sai_Alex) |
| med. | воронкообразный таз | funnel-shaped pelvis |
| med. | воронкообразный таз | choanoid pelvis |
| med. | воронкообразный таз | V-shaped pelvis |
| med. | воронкообразный таз | funnel pelvis |
| meteorol. | воронкообразный торнадо | funnel-shaped tornado (igisheva) |
| meteorol. | воронкообразный торнадо | funnel tornado (igisheva) |
| nautic. | воронкообразный трюм | hopper-type hold |
| construct. | воронкообразный унитаз | funnel-shaped W.C. bowl |
| st.exch. | воронкообразный фонд погашения | funnel sinking fund (dimock) |
| Makarov. | воронкообразный цветок | funnel-shaped flower |
| Makarov. | воронкообразный штапель | hollow staple |
| mil., avia. | воронкообразный конусный электрод | funnel-shaped electrode |
| mining. | вращающийся воронкообразный обезвоживатель | rotary hopper dewaterer |
| tech. | выпускное воронкообразное отверстие | funnel-shaped opening |
| mech.eng. | глубокая воронкообразная чаша | conical cup |
| media. | гнездо с воронкообразным входом | belled mouth socket (для облегчения ввода штыря) |
| gen. | делать воронкообразное расширение | bell |
| geol. | естественная воронкообразная труба | dolins (опустившаяся в результате эрозии вертикально вниз вплоть до своего подземного дренажа) |
| hydrol. | залив воронкообразной формы | funnel-shaped bay |
| avia. | идея создания трёхмерного воронкообразного изображения | tunnel display concept (СОИ) |
| mech.eng., obs. | имеющий воронкообразную форму | bell-mouthed (об отверстиях) |
| anat. | инфундибулярный отросток, воронкообразный отросток | infundibular process (задней доли гипофиза Artemie) |
| met. | кристаллизатор воронкообразной формы | funnel shaped mould |
| med. | лечение воронкообразной грудной клетки | funnel chest treatment (bigmaxus) |
| med. | минимально инвазивная процедура по исправлению воронкообразной деформации грудной клетки | MIRPE (ButThereIsANuance) |
| construct. | остроконечный воронкообразный бур | pointed funnel bit |
| mining. | отсадочная машина с воронкообразным поршнем | Dee jig |
| geol. | полукольца, из которых составлен внутренний воронкообразный слой скелета | fusellar half rings (граптолитов) |
| mining. | придавать воронкообразную форму | bell out |
| geol. | провал, воронкообразная яма в известняках | pot-hole (CHichhan) |
| mining. | резервуар с воронкообразной нижней частью | cylindrical hopper-bottomed tank |
| cem. | с воронкообразным дном | hopper-bottomed |
| mil., tech. | с воронкообразным дном | hopper-bottom |
| mech.eng., obs. | с воронкообразным отверстием | cone-mouthed |
| construct. | спиральный воронкообразный бур | helical funnel bit |
| tech. | труба с расширенным воронкообразным концом | bell-mouthed pipe |
| mech.eng. | уширенная воронкообразная часть отверстия | bell mouthing |
| mining. | цилиндрический бак с воронкообразной нижней частью | cylindrical hopper-bottomed tank |
| mining. | цилиндрический резервуар с воронкообразной нижней частью | cylindrical hopper-bottomed tank |
