| Subject | Russian | English |
| SAP.tech. | база данных вопросов и ответов | Question & Answer database |
| SAP.tech. | база данных вопросов и ответов | Q & Adb |
| psychol. | беседа в форме вопросов и ответов | question-and-answer discussion (Alex_Odeychuk) |
| media. | беседа в форме вопросов и ответов | question-and-answer session (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | "боюсь, доктор, что мы играем в нечестные вопросы и жульнические ответы," – сказал Фред | I'm afraid, doctor, we are playing at cross questions and crooked answers, said Fred |
| gen. | в формате вопросов и ответов | using a questions and answers format (SEtrans) |
| gen. | в форме вопросов и ответов | catechistic |
| gen. | в форме вопросов и ответов | in question and answer form (Andrey Truhachev) |
| gen. | в форме вопросов и ответов | catechistical |
| gen. | вечер вопросов и ответов | Q and A session (bookworm) |
| gen. | вечер вопросов и ответов | question and answer session (bookworm) |
| med. | вопрос и ответ | question and answer |
| tech. | вопрос и ответ | question-and-answer (рубрика в прессе; на радио и телевидении; ы) |
| gen. | вопрос и ответ | question and answer (передача интервью с профессионалом в той или другой области знаний Alexander Demidov) |
| comp., MS | вопросы и ответы | frequently asked questions (A document listing common questions and answers on a particular subject) |
| amer. | вопросы и ответы | Q&A (Q&A talk show Val_Ships) |
| tech. | вопросы и ответы | question-and-answer |
| comp., MS | Вопросы и ответы | Q&A (A natural language query engine part of Power BI for Office 365 on SharePoint Online BI sites which IT can customize to help employees search for specific datasets) |
| inet. | вопросы и ответы | FAQ (A document listing common questions and answers on a particular subject) |
| market. | вопросы и ответы | objections handling (Jullies) |
| IT | вопросы и ответы | questions and answers (Bricker) |
| slang | вопросы и ответы | Q. and A. |
| EBRD | вопросы и ответы | questions and answers (Qs and As; Q&A) |
| gen. | вопросы и ответы | Qs and As (Фьялар) |
| progr. | вопросы и ответы об инженерии программного обеспечения | FAQs about software engineering (ssn) |
| mil. | время для вопросов и ответов | question and answer period |
| gen. | время для вопросов и ответов | questions and answers session (Franka_LV) |
| gen. | время для вопросов и ответов | Q&A session (на конференции и т.п. Franka_LV) |
| busin. | время, отведённое для вопросов и ответов на заседаниях | question and answer session |
| busin. | время, отведённое для вопросов и ответов на презентациях | question and answer session |
| mil. | время, отведённое на вопросы и ответы | question and answer period |
| dipl. | дать ответы на вопросы, намеченные в дискуссионном документе и провести по ним обсуждение | respond to and discuss the issues identified in the discussion paper (financial-engineer) |
| mech. | диалог в форме вопросов и ответов | question/answer dialog |
| mech. | диалог в форме вопросов и ответов | question/answer dialogue |
| IT | диалог человека с машиной в форме вопросов и ответов | question/answer |
| comp. | диалог в форме вопросов и ответов | question-answer dialog |
| IT | диалог человека с машиной в форме вопросов и ответов | question-answer dialogue |
| lit. | Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя. | Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain. (US News and World Report, 1985) |
| obs. | игра в вопросы и ответы | crosspurpose |
| gen. | игра в вопросы и ответы | clumps |
| gen. | игра в вопросы и ответы, в которой ответы не соответствуют вопросам | cross-purposes (употр. с гл. в ед. ч.; типа "испорченного телефона") |
| gen. | игра в вопросы и ответы, в которой ответы не соответствуют вопросам | crosses (типа "испорченного телефона") |
| gen. | игра в вопросы и ответы, в которой ответы не соответствуют вопросам | cross-questions and crooked answers |
| gen. | играть в вопросы и ответы | play at cross purposes |
| gen. | излагать в форме вопросов и ответов | catechize |
| cleric. | изложение основ чего-либо в форме вопросов и ответов | catechism |
| gen. | изложение основ в форме вопросов и ответов | catechism (чего-либо) |
| gen. | изложить в вопросах и ответах | catechize |
| gen. | изложить в форме вопросов и ответов | catechize |
| gen. | имеющий форму вопросов и ответов | catechetic |
| gen. | имеющий форму вопросов и ответов | catechetical |
| media. | интерактивный речевой ответ по телефону, при котором компьютер задаёт вопросы вызывающему абоненту и абонент реагирует нажатием номеров на своём телефоне | audiotex |
| el. | "каков вопрос, таков и ответ" | garbage-in garbage-out |
| saying. | каков вопрос, таков и ответ | as the question so the answer (VLZ_58) |
| el. | "каков вопрос, таков и ответ" | dreck-in dreck-out |
| ling. | логика вопросов и ответов | question-answering logic |
| gen. | метод преподавания путём вопросов и ответов | catechetics |
| gen. | метода преподавания, состоящая из вопросов и ответов | catechetics |
| gen. | некоторые из этих вопросов так и остались без ответа | certain of these questions have never been answered |
| gen. | но и сейчас дать однозначный ответ на этот вопрос не так-то просто! | even now, there is a good chance the answer won't be quite so simplistic! |
| el. | ответ и объяснение экзаменных вопросов | oral examination and explanation |
| comp., MS | панель вопросов и ответов | Questions and Answers panel |
| gen. | подавать информацию в форме вопросов и ответов | catechize |
| data.prot. | последовательность вопросов и ответов | question-and-answer string (в процессе аутентификации) |
| sec.sys. | последовательность вопросов и ответов | question-and-answer sequence (в процессе аутентификации) |
| gen. | построенный на вопросах и ответах | catechetical |
| gen. | поучать в форме вопросов и ответов | catechise (преимущественно христианской вере) |
| med. | преобладание неправильных ответов на вопросы на простые и знакомые вопросы | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| med. | преобладание неправильных ответов на вопросы на простые и знакомые вопросы | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| med. | преобладание неправильных ответов на вопросы на простые и знакомые вопросы | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| med. | преобладание неправильных ответов на вопросы на простые и знакомые вопросы | nonsensical or wrong answers to questions (MichaelBurov) |
| progr. | раздел вопросов и ответов | question and answer section (ssn) |
| media. | регистрация телефонных вызовов и ответов по вопросам рекламы | tally count (торговли и т.п.) |
| gen. | ряд вопросов и ответов | catechism |
| gen. | сессия вопросов и ответов | Q and A session (Bullfinch) |
| gen. | состоящий из вопросов и ответов | catechetical |
| gen. | состоящий из вопросов и ответов | catechetic |
| el. | технические вопросы и ответы | technical interrogation and reply |
| media. | трафик в виде потока вопросов и ответов | query/response traffic |
| gen. | употребляющий вопросы и ответы | catechetical |
| gen. | учитель, ведущий занятия в форме вопросов и ответов | catechist |
