| Subject | Russian | English |
| foreig.aff. | Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге XXI века | Asian and Pacific Agenda for Social Development into the Twenty-First Century |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге ХХI века | Asian and Pacific Agenda for Social Development into the Twenty-First Century |
| Makarov. | быть центральным вопросом в повестке дня | dominate agenda |
| media. | быть центральным вопросом повестки дня | dominate agenda (bigmaxus) |
| media. | быть центральным вопросом повестки дня | top agenda (bigmaxus) |
| law | бюллетень для голосования по вопросу повестки дня годового общего собрания акционеров | AGM voting form (Alexander Demidov) |
| busin. | в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня, председатель заседания объявляет заседание закрытым. | there being no further business to be conducted at the meeting, the Chairman declares the meeting closed. |
| gen. | включать вопрос в повестку дня | place an item in the agenda (Interex) |
| Makarov. | включить вопрос в повестку дня | place a question on the agenda |
| gen. | включить вопрос в повестку дня | include an item on the agenda |
| gen. | включить вопрос в повестку дня | include an item in the agenda |
| Makarov. | внести вопрос в повестку дня | place a question on the agenda |
| gen. | вопрос в повестке дня | item |
| Игорь Миг | вопрос, занимающий верхние строчки повестки дня | priority |
| law | вопрос на повестке дня | item on the agenda (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вопрос повестки дня | matter to be voted upon (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| media. | вопрос повестки дня | item on agenda (bigmaxus) |
| busin. | вопрос повестки дня | agenda issue (Viacheslav Volkov) |
| product. | вопрос повестки дня | meeting agenda (Yeldar Azanbayev) |
| law | вопрос повестки дня | item on the agenda |
| busin. | вопрос повестки дня | order of business |
| busin. | вопрос повестки дня | item |
| mil. | вопрос повестки дня | agenda item |
| gen. | вопрос повестки дня | an item on the agenda |
| busin. | вопрос повестки дня заседания | issue of the agenda of the meeting (Soulbringer) |
| corp.gov. | вопросы, вынесенные на повестку дня | business to be transacted (собрания igisheva) |
| gen. | вопросы повестки дня | points of the agenda (Go through the points of the agenda before you start the meeting Рина Грант) |
| corp.gov. | вопросы повестки дня | business to be transacted (собрания igisheva) |
| mil. | вопросы повестки дня | agenda item |
| law | вопросы повестки дня | issues on the agenda (Elina Semykina) |
| gen. | вопросы повестки дня | business on the agenda (Establish whether the business on the agenda is "for discussion", "for formal decision" or "for report". | Provide an opportunity for attendees to address new issues of concern not discussed during other items of business on the agenda. Alexander Demidov) |
| corp.gov. | вопросы, поставленные на повестку дня | business to be transacted (собрания igisheva) |
| gen. | вопросы, стоящие в повестке дня | items on the agenda (Franka_LV) |
| gen. | вопросы, стоящие в повестке дня | the agenda (sg Franka_LV) |
| math. | вопросы, стоящие на повестке дня | points on the agenda |
| corp.gov. | вопросы, стоящие на повестке дня | business to be transacted (собрания igisheva) |
| gen. | вопросы, стоящие на повестке дня | items of the agenda |
| gen. | вынести на повестку дня вопрос о | bring the issue of ... to the agenda (GeorgeK) |
| busin. | главный вопрос повестки дня | main item on the agenda |
| media. | главный вопрос повестки дня | top of agenda (bigmaxus) |
| gen. | дежурные вопросы повестки дня | routine items of the agenda |
| law | день рассмотрения вопросов повестки дня | order day (до рассмотрения других предлагаемых вопросов) |
| gen. | изменить очерёдность вопросов в повестке дня | change the order of items on the agenda |
| dipl. | изменять очерёдность вопросов повестки дня | change the order of items on the agenda |
| dipl. | изменять порядок вопросов повестки дня | change the order of items on the agenda |
| dipl. | исключить вопрос из повестки дня | delete an item from the agenda |
| law | Кворум для принятия решения по всем вопросам повестки дня имеется и общее собрание акционеров признано правомочным | A quorum of shareholders is present, so that the meeting is duly constituted to transact the business for which it had been convened (4uzhoj) |
| IMF. | Комитет по планированию повестки дня и процедурным вопросам | Agenda and Procedures Committee |
| gen. | объединять взаимосвязанные вопросы повестки дня | group related agenda items |
| dipl. | организовать неофициальное обсуждение вопросов повестки дня | set up the private discussions (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | основные вопросы повестки дня | substantive questions of the agenda (не процедурные) |
| dipl. | отложить рассмотрение вопроса повестки дня | postpone the consideration of an item |
| dipl. | очерёдность вопросов повестки дня | order of priority |
| mil. | очерёдность вопросов повестки дня | order of priority on an agenda |
| mil. | очерёдность вопросов повестки дня | order of agenda items |
| dipl. | передать вопрос повестки дня на рассмотрение | allocate an agenda item to (кому-либо) |
| gen. | перейти к следующему вопросу повестки дня | go on to the next item on the agenda |
| dipl. | перенести вопрос в конец повестки дня | place an item at the end of the agenda |
| gen. | перенести вопрос в конец повестки дня | place an item at the end of agenda |
| dipl. | перенести рассмотрение вопроса повестки дня | postpone the consideration of an item |
| gen. | перечень вопросов повестки дня | list of agenda items |
| gen. | по вопросу повестки дня слушали: | was heard on the matter of the agenda: (Author of the answer: Jack Doughty, Translator since 1953 – United Kingdom agrabo) |
| media. | повестка дня, включающая острые вопросы | radical agenda (bigmaxus) |
| Makarov. | повестка дня по вопросам вооружений | arms agenda |
| gen. | повестка дня по социальным вопросам | social-issue agenda |
| mil. | порядок вопросов повестки дня | order of priority on an agenda |
| dipl. | порядок вопросов повестки дня | order of priority |
| mil. | порядок вопросов повестки дня | order of agenda items |
| gen. | поставить вопрос на повестку дня | place a question on the agenda |
| gen. | предлагаемый вопрос повестки дня | agenda proposal (Alexander Demidov) |
| dipl. | прения о включении вопросов в повестку дня | debatable on inclusion of items |
| gen. | прения о включении дополнительных вопросов в повестку дня | debate on the inclusion of additional items in the agenda |
| Makarov. | продолжать обсуждение вопросов повестки дня | proceed with the business of the day |
| gen. | проект формулировки по вопросу повестки дня | draft agenda item (Draft Agenda Item 5 | To modify a draft agenda item. Log in to the Agenda Manager Web site as a user that a draft is assigned to, an Administrator, a Preparer, or any other user with ... Alexander Demidov) |
| busin. | прочие вопросы в повестке дня | any other business |
| dipl. | рекомендовать включить вопрос в повестку дня | recommend an item for inclusion in the agenda |
| busin. | снимать вопрос с повестки дня | withdraw from the agenda |
| busin. | снимать вопрос с повестки дня | withdraw from agenda |
| int.rel. | снять вопрос с повестки дня | remove a point from the agenda (I. Havkin) |
| int.rel. | снять вопрос с повестки дня | cross out a point from the agenda (I. Havkin) |
| gen. | снять вопрос с повестки дня | remove an item from the agenda |
| polit. | Спорный вопрос или предмет спора снят с повестки дня и больше не рассматривается. "Restoring law and order onto our streets is off the table at the moment," Cameron said in a somber televised statement. | be off the table (divaluba) |
| gen. | Спорный вопрос или предмет спора снят с повестки дня и больше не рассматривается. E.g. "Restoring law and order onto our streets is off the table at the moment," Cameron said in a somber televised statement. | be off the table (divaluba) |
| gen. | ставить вопрос на повестку дня | place a question on the agenda |
| gen. | суть вопроса повестки дня | substance of an agenda item |
| polit. | уже много лет не сходит с повестки дня вопрос о выводе войск из этого региона | for many years now the issue of the withdrawal of foreign troops from this region has remained on our agenda (bigmaxus) |
| dipl. | установить очерёдность рассмотрения вопросов повестки дня | establish an order of priority |
| dipl. | установить порядок рассмотрения вопросов повестки дня | establish an order of priority |
| law, explan. | установленное законом, уставом организации или регламентом число участников собрания заседания, достаточное для признания данного собрания правомочным принимать решения по вопросам его повестки дня | quorum (wikipedia.org tha7rgk) |
| econ. | формальное уведомление о вопросах на повестке дня собрания | notice of motion |
| gen. | число заседаний, отводимых для рассмотрения каждого вопроса повестки дня | number of meetings allocated to each agenda item |
| gen. | это ключевой вопрос в повестке дня | this question is high on the agenda |
| gen. | это основной вопрос в повестке дня | this question is high on the agenda |
| dipl. | этот вопрос не предусмотрен повесткой дня | that question is not in order |
