| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | агентство по кодификации вооружения и военной техники | North Atlantic Agency for Equipment Codification |
| mil., avia. | анкета для планирования вооружения и военной техники | armament planning questionnaire |
| mil. | боевые действия с применением новейшей военной техники и вооружений | sophisticated warfare |
| mil. | боевые действия с применением новейшей военной техники и вооружения | sophisticated warfare |
| mil., avia. | бюро информационного обмена между сухопутными войсками и промышленностью о создании вооружения и военной техники | army-industry materiel information liaison office |
| gen. | вооружение, военная техника, военное имущество и персонал | military materiel and personnel (Alexander Demidov) |
| gen. | вооружение, военная техника, военное имущество и персонал | military matйriel and personnel (Alexander Demidov) |
| gen. | вооружение, военная техника и военное имущество | military materiel (Alexander Demidov) |
| gen. | вооружение, военная техника и военное имущество | military matйriel (Alexander Demidov) |
| mil. | вооружение, военная техника и имущество воинского формирования | inventory (Киселев) |
| mil. | вооружение и военная техника | arms and materiel (MargeWebley) |
| mil. | вооружение и военная техника | weapons and military equipment (сокр. ВВТ Екатерина Крахмаль) |
| gen. | вооружения и военная техника разработанные на основе новейших технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented.  coasttocoastam.com) |
| gen. | вооружения и военная техника разработанные на основе / с применением новейших технологий | advanced weapons |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий | high-tech weaponry |
| gen. | вооружения и военная техника разработанные с применением новейших технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| gen. | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых / прогрессивных разработок и технологий | advanced weapons |
| gen. | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | high-tech weaponry |
| gen. | вооружения и военная техника, созданные на базе прогрессивных разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| NATO | выделенные вооружение и военная техника | assigned equipment (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | высокотехнологичные образцы вооружения и военной техники | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | высокотехнологичные образцы вооружения и военной техники | high-tech weaponry |
| mil., avia. | выставка вооружения и военной техники сухопутных войск Великобритании | British Army Equipment Exhibition |
| mil., avia., BrE | главный заказчик вооружения и военной техники для вооружённых сил | equipment capability customer |
| mil., avia. | график поставки вооружения и военной техники | ordnance delivery schedule |
| NATO | Группа управления жизненным циклом вооружения и военной техники | Life Cycle Management Group (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | ежегодный прогноз по развитию вооружения и военной техники | Annual Material Forecast |
| mil., avia. | заблаговременно складированные военные запасы вооружения и военной техники | prepositioned war reserve materiel stock |
| Gruzovik, mil. | излишки предметов вооружения и военной техники США | EDA (excess defense articles; по программе, принятой в 1949 г., за границу поставляются оружие и военная техника, которые Пентагон выделяет из своих запасов; с 1984 г. эта программа реализуется в ограниченных объёмах) |
| mil. | изучение образцов военной техники и вооружения | materiel exploitation (с целью получения разведывательной информации) |
| mil., avia. | информационное управление по основным изделиям вооружения и военной техники | major item data agency |
| mil., avia. | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области вооружения и военной техники | Armament Research and Development Command |
| mil., avia. | командование обеспечения боеготовности вооружения и военной техники | Armament Materiel Readiness Command |
| mil., avia. | командование разработок и обеспечения боеготовности вооружения и военной техники | Development and Materiel Readiness Command |
| mil., BrE | комиссия МО по приёмке вооружения и военной техники | Ministry of Defence Acceptance committee |
| mil., BrE | комиссия МО по разработке основных принципов продажи и передачи военной техники и вооружения | Ministry of Defence Equipment Policy committee |
| mil., avia. | комиссия по рассмотрению потребностей в вооружении и военной технике | Materiel Requirements Review Commission |
| Gruzovik, mil. | Комитет НАТО по производству вооружений и военной техники | NADPB (North Atlantic Defense Production Board) |
| mil. | комитет НАТО по производству вооружения и военной техники | North Atlantic Defense Production board |
| mil., avia., BrE | комитет по закупкам вооружения и военной техники | Equipment Procurement Committee |
| mil., avia. | комитет по контролю за закупками вооружения и военной техники для сухопутных войск | Army Materiel Acquisition Review Committee |
| mil., avia. | комитет по контролю за приобретением вооружения и военной техники для военно-морских сил и Корпуса морской пехоты | Navy and Marine Corps Acquisition Review Committee |
| mil., avia. | комитет по контролю за приобретением вооружения и военной техники для сухопутных войск | Army Materiel Acquisition Review Committee |
| mil., avia., BrE | комитет по политике в области продажи и передачи вооружения и военной техники | Equipment Policy Committee |
| mil., avia. | комитет сухопутных войск по закупкам вооружения и военной техники | Army Material Acquisition Review Committee |
| mil., avia. | комплекс для испытания вооружения и военной техники | armament test preparation facility |
| mil., avia. | координационная группа совета министерства сухопутных войск по контролю за закупками вооружения и военной техники и экспертного совета по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | ASARC/BMDARC coordination team |
| mil. | курс обучения по военной технике и вооружению | course on military technology |
| mil., avia. | лаборатория перспективных концепций вооружения и военной техники | Advanced Materiel Concepts Laboratory |
| NATO | лазер против вооружения и военной техники | countermateriel laser (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | Международная выставка вооружений и военной техники "Айдекс" | International Defense Exhibition |
| mil., avia. | место складирования вооружения и военной техники на заморском театре военных действий | overseas operational storage site |
| mil., avia. | научно-исследовательский центр системного анализа вооружения и военной техники сухопутных войск | Army Materiel Systems Analysis Agency |
| mil., avia., BrE | начальник главного управления вооружения и военной техники | Master General of Ordnance |
| Игорь Миг | новейшее вооружение и военная техника | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | новейшее вооружение и военная техника | high-tech weaponry |
| Игорь Миг | новейшие виды вооружения и военной техники | high-tech weaponry |
| Игорь Миг | новейшие высокотехнологичные системы вооружения и военной техники | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | новейшие образцы вооружений и военной техники | high-tech weaponry |
| Игорь Миг | новинки вооружения и военной техники | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | новинки вооружения и военной техники | high-tech weaponry |
| mil., avia., BrE | общие требования штаба сухопутных войск к системам вооружения и военной техники | General Staff Target |
| mil., avia. | объединённый центр изучения образцов вооружения и военной техники | joint materiel exploitation center |
| mil. | во множественном числе – наименование класса VII основная военная техника и вооружение | major end item (Киселев) |
| mil. | основная военная техника и вооружение | major end items (Киселев) |
| mil., avia. | основные требования НАТО к разработке вооружения и военной техники | NATO military basic requirements |
| mil., avia. | ответственный за сбор и координацию информации о вооружении и военной технике министерства сухопутных войск | Department of the Army Systems Staff Officer |
| mil., avia. | отчёт о закупках вооружения и военной техники | development acquisition report |
| mil., avia. | отчёт о закупках основных видов вооружения и военной техники | selected acquisition report |
| mil., avia. | передача вооружения и военной техники в войска | materiel fielding plan |
| Игорь Миг | перспективные виды вооружения, военной и специальной техники | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | перспективные виды вооружения, военной и специальной техники | high-tech weaponry |
| mil., avia. | план общих задач по качеству разработок систем вооружения и военной техники | qualitative materiel development objectives plan |
| mil., avia. | план поставок вооружения и военной техники для сухопутных войск | Army materiel plan |
| mil., avia. | порядок осуществления закупок вооружения и военной техники | defense procurement procedure |
| mil., avia. | порядок проведения испытаний вооружения и военной техники | materiel test procedure |
| mil. | поставка вооружения и военной техники | delivery of weaponry and equipment (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | поставка вооружения и военной техники | arming (Киселев) |
| mil., avia. | поставки вооружения и военной техники | ordnance delivery |
| mil., avia. | поступление вооружения и военной техники в войска | materiel fielding plan |
| mil., avia. | потребности в вооружении и военной технике по штатам мирного времени | peacetime force materiel requirement |
| tech. | предлагаемые усовершенствования военной техники и вооружения | proposed military improvements |
| mil., avia. | предлагаемые усовершенствования вооружения и военной техники | proposed military improvements |
| mil. | предмет снабжения класса "основная военная техника и вооружение" | major end item (класс VII Киселев) |
| mil. | проблемы снабжения войск вооружением, военной техникой и другими материальными средствами | logistical challenges (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | проведение системного анализа вооружения и военной техники сухопутных войск | Army Materiel Systems Analysis Activity |
| mil., avia. | проверка командования по линии состояния вооружения и военной техники | command maintenance management inspection |
| mil., avia. | программа основных закупок вооружения и военной техники | major defense acquisition program |
| mil., avia. | программа по закупке вооружения и военной техники | materiel program |
| mil., avia. | программа по закупке вооружения и военной техники министерства сухопутных войск | Department of the Army Materiel Program |
| mil., avia. | программа подготовки специалистов по закупкам вооружения и военной техники | material professional (program) |
| mil., avia. | программа подготовки специалистов по приобретению вооружения и военной техники | materiel acquisition management |
| mil., avia. | программа сравнительных испытаний образцов вооружения и военной техники НАТО | NATO comparative test |
| mil., avia. | программа стандартизации вооружения и военной техники сухопутных войск США, Великобритании и Канады | American-British-Canadian army standardization program |
| mil. | продажа вооружения, боевой техники и военного имущества | military sale |
| mil. | продажа вооружения, боевой техники и военного имущества | defense sales |
| mil., avia. | продажа вооружения и военной техники иностранным государствам | foreign military sales |
| mil. | продажа вооружения и техники в рамках программы оказания военной помощи | military assistance sales |
| mil., avia. | рабочая группа по управлению мобилизационными запасами вооружения и военной техники | mobilization materiel management task force |
| mil. | район сосредоточения личного состава, вооружения и военной техники противника | area where enemy personnel, weapons and military equipment are concentrated (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | самые современные виды вооружений и военной техники | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | самые современные виды вооружений и военной техники | high-tech weaponry |
| mil., avia. | система информационного обеспечения закупок вооружения и военной техники министерства обороны | Defense Acquisition Management Data System |
| mil. | словарь по вооружению к приложению по оружию и военной технике | Materiel Annex/Weapons Dictionary |
| mil., avia. | совет министерства военно-воздушных сил по закупкам вооружения и военной техники | Air Force Acquisition Board |
| mil., avia. | совет министерства военно-морских сил по контролю за закупками вооружения и военной техники | Navy Systems Acquisition Review Council |
| mil., avia. | совет министерства военно-морских сил по приобретению вооружения и военной техники | Navy Acquisition Board |
| mil., avia. | совет министерства сухопутных войск по контролю за приобретением вооружения и военной техники | Army Acquisition Board |
| mil., avia. | совет министерства сухопутных войск по контролю за приобретением систем вооружения и военной техники | Army Systems Acquisition Review Council |
| mil. | совет МО по контролю приобретения вооружения и военной техники | Defense System Acquisition Review council |
| mil., avia. | совместная комплексная разведка вооружения и военной техники противника | joint combined arms reconnaissance |
| Игорь Миг | современные виды вооружения и военной техники | cutting edge weaponry |
| mil., avia. | согласованный процесс закупок вооружения и военной техники для сухопутных войск | army streamlined acquisition process |
| for.pol. | соглашение о поставке вооружения и военной техники | arms package (Alex_Odeychuk) |
| NATO | сотрудничество в области вооружений, военной и специальной техники | armaments cooperation (yevsey) |
| mil., avia. | специалист по закупкам вооружения и военной техники | material professional |
| mil. | столкнуться с проблемами снабжения войск вооружением, военной техникой и другими материальными средствами | face logistical challenges (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | технические требования к вооружению и военной технике | military equipment specifications |
| mil., avia. | технология боевой части суббоеприпасов для поражения вооружения и военной техники | antimateriel submunition warhead technology |
| mil., avia. | общие требования к качеству разработок систем вооружения и военной техники | qualitative materiel requirements |
| mil., avia. | требования к качеству разработок систем вооружения и военной техники | qualitative materiel development objectives |
| mil. | тяжёлая военная техника и вооружение | major end items (Киселев) |
| mil., avia. | управление закупок вооружения и военной техники | defense systems acquisition management |
| mil., avia., BrE | Управление по экспорту вооружения и военной техники | defense export services organization |
| mil., avia. | управление программ закупок вооружения и военной техники министерства обороны | Defense Acquisition Program Administration |
| mil., avia. | управление стандартизации и интероперабельности вооружения и военной техники | armaments standardization and interoperability division |
| mil., avia. | управление экспортного контроля вооружения и военной техники | Arms Export Control Board |
| foreig.aff. | утилизация вооружения и военной техники | disposal of military equipment |
| gen. | Федеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств | Federal Agency for the Supply of Materiel (materiel = military weapons and equipment: • a location for testing army materiel and systems • supplies of materiel. OALD. The Swedish Defence Materiel Administration (Forsvarets materielverk, FMV) is a Swedish government agency that reports to the Ministry of Defence. The agency is responsible for the supply of materiel to the Swedish defence organisation. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств | Federal Agency for Supplies of Weaponry, Military and Special Equipment and Materiel (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | целевая программа НАТО по разработке вооружения и военной техники | NATO equipment policy objective |
| mil. | широкая программа перевооружения на новые и усовершенствованные образцы вооружения и военной техники | plans for a major weapons buildup (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | экспортер вооружений и военной техники | weaponizer (СМИ, контекстно!) |
| mil., avia. | экспортные продажи вооружения и военной техники | military export sales |
| Gruzovik, mil. | экспортные продажи вооружения и военной техники МО США | FMS (foreign military sales; продажа В и ВТ другим странам на основе правительственных соглашений за наличный расчёт или в кредит; осуществляется непосредственно МО США) |
