| Subject | Russian | English |
| obs. | вновь воодушевлять | reinspirit |
| Makarov. | воодушевлять восстание | inspire uprising |
| media. | воодушевлять движение | spark up movement (bigmaxus) |
| Makarov. | воодушевлять движение | inspire movement |
| Makarov. | воодушевлять движение | spark movement |
| Makarov. | воодушевлять движение | encourage movement |
| Makarov. | воодушевлять избирателя | inspire a voter |
| gen. | воодушевлять коллектив | rally the troops (stefirta) |
| Makarov. | воодушевлять лидера | warm up the leader |
| gen. | воодушевлять меня | lift me up (Alex_Odeychuk) |
| gen. | воодушевлять меня | lift me up inside (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | воодушевлять мечты | spark the dreams |
| Gruzovik | воодушевлять на подвиг | inspire to heroism |
| gen. | воодушевлять кого-либо на попытку | spirit a person on for the attempt (сделать что-либо) |
| dipl. | воодушевлять надежду | spark hope (Sergei Aprelikov) |
| media. | воодушевлять общество | invigorate society (bigmaxus) |
| Makarov. | воодушевлять оппозицию | encourage opposition |
| gen. | воодушевлять, поднимать настроение | lift one's spirits (Drozdova) |
| Makarov. | воодушевлять политику | inspire the line |
| Makarov. | воодушевлять правительство | encourage government |
| gen. | воодушевляться этой мыслью | warm up to the idea (Ivan Pisarev) |
| gen. | воодушевляющая речь | rousing speech |
| media. | воодушевляющая риторика | upbeat rhetoric (bigmaxus) |
| media. | воодушевляющая риторика | rousing rhetoric (bigmaxus) |
| gen. | воодушевляющие разговоры | inspirational talks |
| gen. | воодушевляющие слова | stirring words (A.Rezvov) |
| media. | воодушевляющий признак | encouraging signal (bigmaxus) |
| media. | воодушевляющий результат | encouraging result (bigmaxus) |
| gen. | выступить с воодушевляющей речью | give a rousing speech (For example, Reagan referred to Hall's account about a mysterious man who appeared at the signing of the Declaration of Independence, and as delegates were wavering whether to sign, the mystery man gave an incredibly rousing speech that convinced them to endorse it.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | его речь воодушевляет аудиторию | his speech invigours the audience |
| gen. | его речь воодушевляет аудиторию | his speech invigorates the audience |
| Makarov. | её воодушевляла надежда увидеть свои первые стихи в печати | she was alive with the hope of seeing her first poems published |
| gen. | оживлять, воодушевлять | give animation to (Aleksandraxs) |
| gen. | очень воодушевляющим | be full of promise (Ivan Pisarev) |
| gen. | очень воодушевляющим | generate optimism (Ivan Pisarev) |
| gen. | очень воодушевляющим | offer hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | очень воодушевляющим | breed optimism (Ivan Pisarev) |
| gen. | очень воодушевляющим | be very encouraging (Ivan Pisarev) |
| gen. | очень воодушевляющим | inspire optimism (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | рассказывая, он всё больше воодушевлялся | he warmed to the subject as he went on |
| gen. | толпа воодушевляла команду и т.д. на победу | the crowd cheered the team the players, the crew, etc. on to victory |
| gen. | уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, воодушевляла его | the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along |
| gen. | энтузиазм болельщиков и т.д. воодушевлял бегунов | the runners the swimmers, the competitors, etc. were carried along by the enthusiasm of their supporters (by the audience, etc., и т.д.) |
| gen. | это воодушевляет меня | it is lifting my spirits (Drozdova) |
