| Subject | Russian | English |
| psychol. | активированное состояние воображаемой самооценки личности | ought self-priming condition (Психология личности. Хиггинс. akimboesenko) |
| gen. | бороться с воображаемым врагом | fight with own shadow |
| gen. | быть чисто воображаемым | purely mental |
| gen. | быть чисто воображаемым | be purely mental |
| gen. | ваши несчастья чисто воображаемые | your troubles are purely mental |
| gen. | вести бесплодную борьбу с воображаемым противником | fight with own shadow |
| gen. | вечно он воображает | he is always showing off |
| antenn. | воображаемая антенна | fictitious antenna |
| psychol. | воображаемая аудитория | imaginary audience (wikipedia.org Andreev) |
| math. | воображаемая аудитория может легко следить за сложными выкладками и вычислениями на доске | they think an imaginary audience can follow complicated arguments and calculations on the board with ease |
| math. | воображаемая аудитория может легко следить за сложными рассуждениями и выкладками | they think an imaginary audience can follow complicated arguments and calculations on the board with ease |
| math. | воображаемая аудитория может легко следовать за сложными выкладками и вычислениями на доске | they think an imaginary audience can follow complicated arguments and calculations on the board with ease |
| math. | воображаемая аудитория может легко следовать за сложными рассуждениями и выкладками | they think an imaginary audience can follow complicated arguments and calculations on the board with ease |
| med. | воображаемая беременность | false pregnancy |
| gen. | воображаемая беременность | phantom false pregnancy |
| math. | воображаемая геометрия | imaginary geometry (термин Лобачевского) |
| gen. | воображаемая гитара | air guitar (те, кто занимается игрой на воображаемой гитаре, делают вид, что играют на гитаре, хотя в руках у них ничего нет. Как бы игра на гитаре по-нарошку Ron) |
| shipb. | воображаемая граница | fictious boundary (реактора) |
| Makarov. | воображаемая граница | imaginary boundary |
| Makarov. | воображаемая граница | fictitious boundary |
| Makarov. | воображаемая картина | ideal picture |
| geophys. | воображаемая лента | image ribbon |
| math., geom. | воображаемая линия | imaginary line (на чертеже) |
| geophys. | воображаемая линия | imaginary line |
| math. | воображаемая линия | hidden line (на чертеже) |
| construct. | воображаемая линия перехода | imaginary transition line |
| navig. | воображаемая линия распространения звуковой волны | ray path |
| navig. | воображаемая линия распространения световой волны | ray path |
| scient. | воображаемая модель | imaginary model (I. Havkin) |
| construct. | воображаемая нагрузка | imaginary load |
| gen. | воображаемая обида | fancied wrong |
| gen. | воображаемая существующая только в воображении опасность | visionary danger |
| construct. | воображаемая ось | imaginary axis |
| automat. | воображаемая ось | virtual axis (nuschka) |
| construct. | воображаемая ось | axis of imaginaries |
| adv. | воображаемая плоскость | imaginary plane |
| progr. | воображаемая плоскость | default plane (ssn) |
| gen. | воображаемая плоскость | virtual plane (Gaist) |
| IT | воображаемая поверхность | imagined surface |
| tech. | воображаемая поверхность | imaginary surface |
| dipl. | воображаемая пограничная линия | imaginary boundary line |
| insur. | воображаемая прибыль | imaginary profit (надбавка к страховой стоимости груза в целях получения владельцем в случае гибели груза и возмещения ожидаемой от него прибыли) |
| psychol. | воображаемая самооценка личности | ought self-concept (какими мы себя представляем в понимании родственников, друзей, знакомых ... akimboesenko) |
| O&G. tech. | воображаемая скважина | image well (при пластовом моделировании; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | воображаемая скважина | image well (при пластовом моделировании; источник: словарь Извекова) |
| O&G | воображаемая скважина в модели пласта | image well (MichaelBurov) |
| math. | воображаемая совокупность | imaginary population |
| law | воображаемая сторона в судебном процессе | John-a-nokes |
| law | воображаемая сторона в судебном процессе | John-a-stiles (обыкн. в сочетании с John-a-nokes) |
| law | воображаемая сторона в судебном процессе | John-a-stiles |
| gen. | воображаемая сторона в судебном процессе | John a stiles |
| gen. | воображаемая сторона в судебном процессе | John a nokes |
| geophys. | воображаемая сфера | image sphere |
| psychol. | воображаемая сцена | mindscape (Sidecrawler) |
| math. | воображаемая точка | imaginary point |
| cartogr. | воображаемая точка касания | tangential imaginary point |
| cartogr. | воображаемая точка пересечения | imaginary intersection point |
| IT | воображаемая точка пересечения | snap point |
| chess.term. | воображаемая угроза | imaginary threat |
| chess.term. | воображаемая угроза | ghost |
| adv. | воображаемая цена | inferred price |
| psychother. | воображаемая экспозиция | imagine exposure (Alex_Odeychuk) |
| med. | воображаемое заболевание | pseudomalady |
| slang | воображаемое идеальное место проживания | pad |
| slang | воображаемое идеальное место проживания | tea pad |
| psychol. | воображаемое исполнение желаний | wish fulfilment |
| psychol. | воображаемое исполнение желания | wish fulfillment |
| psychol. | воображаемое наказание | punishment fantasy |
| slang | воображаемое нарушение закона | mopery |
| econ. | воображаемое построение | imaginative construction (при прогнозировании) |
| psychother. | воображаемое представление | imagine exposure (Alex_Odeychuk) |
| cartogr., topogr. | воображаемое продолжение линии до заранее определённой линии | range (напр, до стороны полигона или до опорной точки) |
| cartogr., topogr. | воображаемое продолжение линии до заранее определённой точки | range (напр, до стороны полигона или до опорной точки) |
| sociol. | воображаемое сообщество | imagined community (концепция, разработанная Бенедиктом Андерсоном, исследователем национализма Indigirka) |
| gen. | воображаемое существо | imaginary creation (Alex_Odeychuk) |
| slang | воображаемое существо пугающее людей | boogieman (Interex) |
| gen. | воображаемое счастье | ideal happiness |
| el. | воображаемое хранилище пропавшей электронной почты и недоставленных электронных новостей | bit bucket |
| account. | воображаемые затраты | notional cost |
| adv. | воображаемые качества | perceived qualities |
| econ. | воображаемые различия в продуктах | fancied product differences |
| adv. | воображаемые различия между товарами | fancied product differences |
| ocean. | воображаемые небесные тела | fictitious bods (в теории приливов) |
| sport, bask. | воображаемый вертикальный цилиндр над кольцом | cylinder |
| gen. | воображаемый, вымышленный | imagined (напр., "imagined object" – воображаемый (вымышленный) объект Vera_1983) |
| Makarov. | воображаемый диалог | imaginary dialogue |
| psychiat. | воображаемый друг | imaginary friend (wikipedia.org Aiduza) |
| psychiat. | воображаемый друг | imaginary companion |
| amer. | воображаемый или реальный любовник, развлекающийся с женой или подругой солдата, пока тот несёт службу вдалеке от дома | Jody (msnbc.com m_mahalingam) |
| vulg. | воображаемый инструмент для измерения уровня лжи | oxometer (см. bullshit) |
| law | воображаемый истец в судебном процессе | John Doe |
| law | воображаемый истец в судебном процессе | John Doe (wikipedia.org flicka) |
| geophys. | воображаемый источник | fictitious source |
| astr. | воображаемый источник | imaginary source |
| chess.term. | воображаемый квадрат проходной пешки | imaginary square |
| O&G | воображаемый конус | imaginary cone (Johnny Bravo) |
| geophys. | воображаемый луч | imaginary ray |
| chem. | воображаемый луч | image ray |
| cartogr. | воображаемый маятник | fictitious pendulum |
| gen. | воображаемый мир | cloud-cuckoo-land ([mainly British, disapproval] If you say that someone is living in cloud-cuckoo-land, you are criticizing them because they think there are no problems and that things will happen exactly as they want them to, when this is obviously not the case.: I was living in cloud-cuckoo-land about my salary expectations. m_rakova) |
| gen. | воображаемый мир | visionary world |
| gen. | воображаемый мир пьесы | play-world |
| gen. | воображаемый мир пьесы | play world |
| gen. | воображаемый образ | fancy |
| psychol. | воображаемый партнёр | imaginary companion |
| math. | воображаемый партнёр | dummy |
| psychol. | воображаемый пейзаж | mindscape (Sidecrawler) |
| gen. | воображаемый противник | a man of straw |
| law | воображаемый противник | man of straw (при аргументации) |
| psychother. | воображаемый противник | imaginary enemy (Alex_Odeychuk) |
| fig. | воображаемый противник | straw man |
| gen. | воображаемый противник | man of straw |
| progr. | воображаемый ресурс | imaginary resource (ssn) |
| vulg., slang | воображаемый секс | mindfuck |
| O&G | воображаемый слой | fictitious layer (при интерпретации) |
| oil | воображаемый слой | imaginary layer (при интерпретации) |
| media. | воображаемый страх | imagined fear (bigmaxus) |
| psychol. | воображаемый уровень | irreality level (план действий) |
| shipb. | воображаемый центр | virtual focus |
| mech.eng. | воображаемый шарнир | image hinge |
| construct. | воображаемый шарнир | imaginary hinge |
| gen. | воображать себе всякую чепуху | fancy all kinds of things |
| gen. | воображать себе всё, что угодно | fancy all kinds of things |
| Makarov. | воображать жизнь в каменном веке | imagine life in the Stone Age |
| obs. | воображать заранее | foreimagine |
| gen. | воображать, как придёшь сюда | fancy coming here (travelling with him all the way, believing that I was there, etc., и т.д.) |
| gen. | воображать о себе | think a great deal of oneself |
| inf. | воображать о себе | be conceited |
| Gruzovik, inf. | воображать о себе | think too much of oneself |
| Makarov. | воображать о себе | put on airs |
| Makarov. | воображать о себе | fancy oneself |
| gen. | воображать о себе | be conceited |
| gen. | воображать о себе Бог весть что | get tickets on oneself |
| gen. | воображать представлять себе, как он сделает такую вещь | fancy his doing such a thing (his saying a thing like that, his believing it, etc., и т.д.) |
| gen. | воображать представлять себе, что он сделает такую вещь | fancy his doing such a thing (his saying a thing like that, his believing it, etc., и т.д.) |
| gen. | воображать себе | conceive |
| gen. | воображать себе | image |
| gen. | воображать себе | think |
| gen. | воображать себе | imagine |
| Makarov. | воображать себе всякую чепуху | fancy all kinds of things |
| Makarov. | воображать себе всё что угодно | fancy all kinds of things |
| gen. | воображать себя | picture oneself (I had not enterprise or impudence enough to venture from my concealment; indeed, I felt like an arrant poacher, until I read one or two of Ovid's Metamorphoses, when I pictured myself as some sylvan deity, and she a coy wood nymph of whom I was in pursuit.. (Washington Irving) 4uzhoj) |
| cliche. | воображать себя | make-believe one is (someone – кем-либо igisheva) |
| Makarov. | воображать себя | make believe (особ. о детях в играх; кем-либо) |
| gen. | воображать себя | make believe (кем-либо) |
| gen. | воображать себя всемогущим | think oneself God-almighty |
| gen. | воображать себя королём | king it |
| gen. | воображать себя красавицей | pretend to beauty (to genius, to great learning, to great skill in dancing, etc., и т.д.) |
| gen. | воображать себя красавцем | pretend to beauty (to genius, to great learning, to great skill in dancing, etc., и т.д.) |
| gen. | воображать себя учёным | make believe to be a scholar |
| inf. | воображать, что... | run away with the idea that... |
| gen. | воображать, что придёшь сюда | fancy coming here (travelling with him all the way, believing that I was there, etc., и т.д.) |
| gen. | воображаю, что там делалось во время пожара | I can imagine what was happening there during the fire |
| gen. | выискивание воображаемых непристойностей | Comstockery |
| gen. | ей воображается, что она гений | she imagines that she is a genius |
| Makarov. | если есть что-нибудь хуже, так это когда зануда воображает себя остроумным | if there is anything worse it is a heavy man when he fancies he is being facetious |
| idiom. | жить в воображаемом мире | live inside one's own head (Баян) |
| gen. | заманчивая фантазия, воображаемая удача | spectaculation (Mukhatdinov) |
| Makarov. | заниматься самообманом, воображая | delude oneself into thinking |
| Makarov. | заниматься самообманом, воображая | delude oneself into thinking |
| gen. | и не воображай, что я одолжу тебе денег | do not imagine that I can lend you money (that he will come, that I am satisfied, etc., и т.д.) |
| gen. | играть на воображаемой гитаре | air guitar (nerzig) |
| gen. | изобразительное искусство воображаемая линия | axis (направленности изображаемых форм и предметов в картине, дизайне и т.п.) |
| automat. | линия воображаемого контура | phantom line (на чертеже) |
| geophys. | метод воображаемых лучей | image-ray technique |
| geophys. | метод воображаемых лучей | image-ray method |
| med. | мнимая или воображаемая беременность | false pregnancy |
| amer. | много о себе воображать | think one is it |
| inf. | много о себе воображать | overween (Vadim Rouminsky) |
| geophys. | моделирование путём трассирования воображаемых лучей | image-ray modeling |
| obs., inf. | мы не воображаем туда идти | we don't intend to go there |
| mil. | направление по воображаемому часовому циферблату | o'clock |
| slang | не воображай! | Come off it! (Interex) |
| gen. | не воображай, что я могу дать тебе деньги взаймы | don't run away with the idea that I can lend you money |
| tech. | несуществующий гипотетически воображаемый материал | unobtainium (от unobtainable + -ium Oleg Sollogub) |
| gen. | нечто воображаемое | goat's wool |
| gen. | нечто воображаемое | goat's-wool |
| Makarov. | нечто несуществующее, воображаемое | goat's-wool |
| Makarov. | обманывать себя, воображая | delude oneself into thinking |
| Makarov. | обманывать себя, воображая | delude oneself into thinking |
| gen. | обманывать себя заниматься самообманом, воображая | delude oneself into thinking |
| gen. | он воображает, будто знает все | he thinks he knows everything (на свете) |
| Makarov. | он воображает, будто он – приятный собеседник | he imagines himself to be a charming conversationalist |
| gen. | он воображает, будто он приятный собеседник | he imagines himself to be a charming conversationalist |
| Makarov. | он воображает себя вторым Толстым | he thinks he is a second Tolstoy |
| gen. | он воображает себя оратором | he fancies himself as a speaker |
| gen. | он воображает себя оратором | he fancies himself as an orator |
| gen. | он воображает, что всё знает | he fancies he knows everything |
| gen. | он воображает, что ему всё известно | he fancies he knows everything |
| Makarov. | он воображает, что может достичь успеха без труда | he fancies that he can succeed without working hard |
| gen. | он много о себе воображает | he thinks himself a (someone) |
| gen. | он много о себе воображает | he thinks he's the greatest |
| gen. | он слишком много о себе воображает | much too much side about the man |
| Makarov. | она воображает себя певицей, хотя на самом деле у неё не очень хороший голос | she fancies herself as a singer but she doesn't have a very good voice |
| Makarov. | она уж очень много о себе воображает | she is very full of herself |
| gen. | она уж очень много о себе воображает | she is much too conceited |
| road.wrk. | ось воображаемая | axis |
| psychol. | поведенческий сценарий воображаемого психологического отклонения, сдвига | imaginary displacement scenario (Схема поведения, когда человек выдумывает несуществующее у себя отклонение. What Women Want – you know, this kind of imaginary displacement scenario is not my thing... happyhope) |
| wood. | полоса пилы, изогнутая по дуге воображаемой окружности | 36' tension of a saw (с радиусом 36 футов) |
| gen. | представлять, воображать, делать вид, фантазировать | play pretend (GringoLoco) |
| inf. | прекратить мечтать, воображать о себе, жить призрачной жизнью, спуститься на землю | stop at Tiffany's (амер. Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | чьи-л. проблемы несчастья чисто воображаемые | one's troubles are purely mental |
| media. | процесс создания наброска по воображаемому изображению | visualization |
| theatre. | работа с воображаемыми предметами | object work (supremumxpeh) |
| cycl. | расстояние от оси переднего колеса до воображаемой линии, проходящей через рулевую колонку | rake (определяется степенью искривления или наклона перьев вилки) |
| Makarov. | реальные и воображаемые условия | actual and imagined conditions |
| econ. | реальные или воображаемые различия в продуктах | real or fancied product differences |
| Makarov. | слушая эту музыку, воображаешь поток воды | this music conjures up a picture of flowing water |
| gen. | слушая эту музыку, воображаешь струящиеся потоки воды | this music conjures up a picture of flowing water |
| psychol. | собственный воображаемый образ | self-perception |
| gen. | собственный воображаемый образ | self perception |
| gen. | собственный воображаемый образ | self image |
| gen. | собственный воображаемый образ | self-image |
| slang | тот, кто воображает, что может обо всём судить | wise guy |
| slang | тот, кто воображает, что может обо всём судить | wise hombre |
| slang | тот, кто воображает, что может обо всём судить | wise apple |
| box. | тренировка с воображаемым противником | shadow-boxing |
| box. | тренировка с воображаемым противником | shadowing |
| dipl. | указать направление воображаемой пограничной линии | indicate the way of the imaginary boundary line |
| theatre. | Четвёртая стена, – воображаемая стена, через которую аудитория смотрит на действие, происходящее в театре. The fourth wall is the imaginary wall at the front of the stage in a proscenium theater, through which the audience sees the action in the world of the play. | the fourth wall (Kugelblitz) |
| gen. | чисто воображаемый | purely mental |
| gen. | что-либо воображаемое | unreality |
| gen. | что-либо редкое или воображаемое | black swan |
