| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | вольная воля | free rein |
| inf. | вольному воля | be my guest (в контексте, напр., "if you insist on losing all your money, be my guest. I'm not stopping you." Рина Грант) |
| proverb | вольному воля | it's up to you (just as you please, used when someone acts in his own (unusual or foolish) way and may intend to ignore any advice of others) |
| proverb | вольному воля | to each his own |
| proverb | вольному воля | a word to the wise is sufficient |
| proverb | вольному воля | counsel breaks not the head |
| proverb | вольному воля | forewarned is forearmed |
| proverb | вольному воля | let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done |
| proverb | вольному воля | as the fool thinks, so the bell clinks |
| proverb | вольному воля | freedom is for the free |
| proverb | вольному воля | I am sorry for you but I cannot weep |
| proverb | вольному воля | you cannot hear on that ear |
| proverb | вольному воля | we may give advice but we cannot give conduct |
| proverb | вольному воля | good counsel does no harm |
| proverb | вольному воля | a word to the wise is enough |
| proverb | вольному воля | each to his taste |
| gen. | вольному воля | it's a free country (said when justifying a course of action. NOED. (informal) used as a reply when sb suggests that you should not do something • It's a free country; I'll say what I like! OALD. Said when asserting that a course of action is not illegal or forbidden, often in justification of it. EXAMPLE SENTENCES Yes, it's a free country, and yes, everyone can say pretty much whatever they want.OD Alexander Demidov) |
| gen. | вольному воля, а спасённому рай | will is free |
| proverb | вольному воля – спасённому рай | good counsel does no harm |
| proverb | вольному воля – спасённому рай | counsel breaks not the head |
| proverb | вольному воля – спасённому рай | forewarned is forearmed |
| proverb | вольному воля – спасённому рай | you cannot hear on that ear |
| proverb | вольному воля – спасённому рай | let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done |
| proverb | вольному воля – спасённому рай | freedom is for the free |
| proverb | вольному воля – спасённому рай | as the fool thinks, so the bell clinks |
| proverb | вольному воля – спасённому рай | I am sorry for you but I cannot weep |
| proverb | вольному воля – спасённому рай | we may give advice but we cannot give conduct |
| proverb | вольному воля – спасённому рай | each to his taste |
| proverb | вольному воля – спасённому рай | each his own |
| proverb | вольному воля – спасённому рай | a word to the wise is sufficient |
| proverb | вольному воля – спасённому рай | a word to the wise is enough |
| proverb | вольному воля – спасённому рай | it's up to you (just as you please. used when someone acts in his own (unusual or foolish) way and may intend to ignore any advice of others) |
| Makarov., proverb | вольному воля-спасённому рай | let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done |
