| Subject | Russian | English |
| rhetor. | волшебства в программировании нет | there is no magic in programming (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выглядеть как волшебство | work like magic (Ivan Pisarev) |
| gen. | заниматься волшебством | conjure |
| gen. | заставлять появиться как по волшебству | conjure up (WiseSnake) |
| obs. | избавлять от волшебства | disencharm |
| gen. | как будто по волшебству | as if by magic |
| gen. | как по волшебству | as if by enchantment |
| gen. | как по волшебству | miraculously (linton) |
| gen. | как по волшебству | as if by sorcery (Pickman) |
| gen. | как по волшебству | as if by magic |
| gen. | как по волшебству / по щучьему веленью перенестись куда-нибудь в другое место | will yourself somewhere else (здесь "will" не модальный глагол Dmitry_Arch) |
| relig. | колдовство и волшебство | Black and White paternoster |
| gen. | красота и очарование, достигнутые искусственными средствами – исторически, при помощи волшебства, а в наше время при помощи косметики, портновского и парикмахерского мастерства | glamour (Bibi) |
| obs. | освобождать от волшебства | disencharm |
| arch. | очарование, колдовство, магия, волшебство | inchantment (устаревшая форма enchantment Zenikof) |
| inf. | платье-чистое волшебство | the dress is pure poetry (Andrey Truhachev) |
| gen. | показаться волшебством | work like magic (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | принц был волшебством превращён в ужасного дикого зверя | the prince was transformed by magic into an ugly animal |
| gen. | работать как по волшебству | work like magic (Ivan Pisarev) |
| gen. | род волшебства | theurgy |
| humor. | сделать как по волшебству | conjure |
| Makarov., humor. | сделать как по волшебству | conjure up |
| Игорь Миг | словно по волшебству | with the wave of a magic wand |
| gen. | словно по волшебству | magically (sever_korrespondent) |
| gen. | словно по волшебству | as if by magic |
| gen. | согласно поверью, кариатиды были превращены в камень волшебством | the carvinges were supposed to have been petrified by magic |
| gen. | согласно поверью, кариатиды были превращены в камень волшебством | the caryatides were supposed to have been petrified by magic |
| gen. | творить как волшебство | work like magic (Ivan Pisarev) |
| relig. | умение творить волшебство | fairyism (The power to enchant) |
| lit. | фабрика волшебства | magic factory (по книге "Ларин Петр и фабрика волшебства" Leonid Dzhepko) |
| lit. | Школа Чародейства и Волшебства Хогвартс | Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry (Из серии книг о Гарри Поттере Дж. Роулинг. См.:  ssnmd.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | это было своего рода волшебство | it was a kind of magic |
| gen. | это волшебство! | work like magic (Ivan Pisarev) |
