| Subject | Russian | English |
| med.appl. | альфа-волны | alpha rhythm |
| med.appl. | альфа-волны | alpha waves |
| O&G | амплитуда сейсмической волны | seismic wave amplitude |
| gen. | антенна стоячей волны | standing-wave aerial |
| med.appl. | аппарат для терапии дециметровыми волнами | decimetric-wave equipment |
| med.appl. | аппликация ударных волн | shock-wave application |
| gen. | атмосферная волна | airwave |
| med.appl. | баллистокардиографические волны | ballistocardiographic waves (J, I, M, O, K, H) |
| gen. | бассейн с искусственными волнами | a wave-to-order pool (Dude67) |
| gen. | бассейн с искусственными волнами | wave pool (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Wave_pool bojana) |
| gen. | бассейн с регулируемыми волнами | a wave-to-order pool (Dude67) |
| gen. | бегущая волна | running dog |
| med.appl. | бета-волны | beta rhythm |
| med.appl. | бета-волны | beta waves |
| gen. | биение волн | beat |
| med.appl. | биосенсор для затухающей волны | evanescent wave biosensor |
| gen. | боковая волна | beam sea |
| kayak. | боковая волна | sidewave |
| gen. | большая волна | surge |
| gen. | большая волна | comber |
| gen. | большая волна | high seas |
| gen. | большая волна | high sea |
| gen. | большая волна | billow |
| gen. | бороться с волнами | buffet the billows |
| gen. | бороться с волнами | breast the waves (о пловце, корабле) |
| gen. | брызги волн | spoondrift |
| gen. | брызги волн | spindrift |
| gen. | брызги, срываемые с верхушек волн сильным ветром | spoom drift |
| gen. | бурное море с короткими волнами | short sea |
| gen. | бурные волны | chiding flood |
| gen. | бурные волны | turbulent waves |
| gen. | буря вздымает волны | the storm raises the waves |
| gen. | быть на одной волне | be on the same wavelength (Aprela) |
| gen. | быть на одной волне | be in tune with (DariaChernova) |
| gen. | быть на своей волне | be in a world of your own (piphagor) |
| gen. | бьющий наподобие волны | plangent |
| nat.res. | верхняя граница наката волн | wave run-up limit |
| gen. | вершина волны | crest |
| gen. | взрывная волна | shock wave |
| med.appl. | волна-а | a-wave (ERG) |
| nat.res. | волна в мелководной зоне | shallow water wave |
| med.appl. | волна давления крови | blood pressure wave |
| med.appl. | волна е | e-wave (ERG) |
| nat.res. | волна-зыбь | swell wave |
| nat.res. | волна на мелководье | shallow water wave |
| sail. | волна от вулканического действия | eruption wave |
| nat.res. | волна после дифракции | diffracted wave |
| med.appl. | волна-с | c-wave (ERG) |
| nat.res. | волна с повторяемостью 33% | one-third highest wave |
| gymn. | волна туловища | waving of the trunk |
| sail. | волнение с поперечными волнами | cross sea |
| nat.res. | волновой климат волн | wave climate |
| gen. | впадина между волнами | hollow |
| gen. | вторая волна кризиса | double dip (Sibiricheva) |
| gen. | вторая волна отрыва | an after party (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | вторая волна пандемии | virus recurrence (в контексте COVID-19 Ремедиос_П) |
| gen. | вторая волна рецессии | double-dip recession (Anglophile) |
| gen. | вторая волна феминизма | second wave of feminism (алешаBG) |
| gen. | входить на приливной волне | tide in (в гавань) |
| gen. | входить в гавань и т.п. на приливной волне | tide in |
| gen. | вызвать волну общественных протестов | cause public outcry (Taras) |
| gen. | вызвать волну общественных протестов | spark public outcry (Taras) |
| gen. | вызвать волну протестов общественности | cause public outcry (Taras) |
| gen. | вызвать волну протестов общественности | spark public outcry (Taras) |
| Gruzovik | выпрямительная лампа бегущей волны | rectifier valve |
| gen. | высокая волна захлестнула лодку | a big wave swept over the boat |
| gen. | высокие волны с белыми гребешками | skipper's daughters |
| gen. | высокие волны с белыми гребнями | skipper's daughters |
| nat.res. | высота волн, определённая дисперсией волнового процесса | root-mean-square wave height |
| nat.res. | высота нерегулярной волны | irregular wave height |
| nat.res. | высота обрушивающей волны | wave breaker height |
| gen. | выходить из гавани и т.п. на отливной волне | tide out |
| gen. | выходить на отливной волне | tide out (из гавани) |
| med.appl. | выявление волны P | P-wave detection |
| nat.res. | гашение волн | wave dissipation |
| nat.res. | глубина на месте обрушения волны | wave breaking depth |
| nat.res. | глубина на месте обрушения волны | wave breaker depth |
| Gruzovik | говор волн | the murmur of the waves |
| gen. | голос волн | the voice of the waves |
| gen. | Город охватила волна насилия в этом году | the city has been gripped by a wave of violence this year. |
| nat.res. | гравитационная водяная волна | gravity water wave |
| nat.res. | гравитационная волна | gravity water wave |
| gen. | граничная волна | cut-off wave (в волноводе) |
| gen. | граничная длина волны | cut-off wavelength (в волноводе) |
| gen. | гребень волны | the back of the wave |
| swim. | гребень волны | top of the wave |
| gen. | гребень разрушающейся волны | curl (термин серфингистов) |
| nat.res. | давление звуковых волн | sonic pressure |
| nat.res. | давление звуковых волн | acoustic pressure |
| med.appl. | дельта-волны | delta waves |
| gen. | детектирование на одной длине волны | single-wavelength detection |
| nano | детонационные волны | detonations |
| gen. | дециметровые волны | microwaves |
| gen. | диапазон сантиметровых волн | superhigh frequency band SHF band |
| gen. | диапазон сантиметровых волн | microwave region |
| med.appl. | дисторсия ультразвукового фронта волны | ultrasound wavefront distortion |
| gen. | дифракция волны | wave diffraction |
| nat.res. | диффракция волн | wave diffraction |
| gen. | длина волны | detection (хроматография Olessya.85) |
| gen. | длина волны | wave-length |
| gen. | длинная океанская волна | beachcomber |
| gen. | длинная океанская волна, набегающая на берег | beachcomber |
| gen. | донная волна | ground sea |
| gen. | донные волны | ground swell |
| med.appl. | Доплер импульсной волны | pulsed wave Doppler |
| med.appl. | Доплер импульсной волны | PW-Doppler |
| med.appl. | Доплер непрерывной волны | continuous-wave Doppler |
| med.appl. | Доплер непрерывной волны | CW-Doppler |
| gen. | доска для сёрфинга по мелководью или по откатывающейся волне | skimboard |
| gen. | дрейфовать по волнам и ветру | drive with the weather |
| gen. | его слова о женитьбе вызвали волну домыслов в прессе | his words on marriage have prompted a flurry of speculation in the press |
| gen. | его смыло волной за борт | a wave swept him overboard |
| gen. | его смыло волной за борт | he was washed overboard by a wave |
| gen. | её охватила волна сострадания | a stab of pity ran through her |
| nat.res. | забурунивание волн | wave breaking |
| sail. | задняя волна | stern wave |
| nat.res. | затухание волн | shoaling |
| gen. | затухание ослабление волны | wave attenuation (Александр Рыжов) |
| nat.res. | затухать волны | diminish waves |
| Игорь Миг | захлестнула волна национализма | is gripped by a frenzy of nationalism |
| nat.res. | защита от отражённых волн | echo check |
| gen. | звук и свет распространяются волнами | light and sound travel in waves |
| gen. | звуковая волна | soundwave |
| gen. | звуковые волны | sonar beams (Например, в гидролокаторах(сонарах).
Сонары:  habr.com Ralana) |
| sport. | земная волна | undulating surface |
| sport. | земная волна | unequal surface |
| nat.res. | значительная волна | significant wave |
| nat.res. | значительная высота волн | significant wave height |
| nat.res. | значительный период волн | significant wave period |
| nat.res. | зона мористее линии обрушения волн | offshore zone |
| gen. | зона поражения ударной волной | blast area |
| nat.res. | зона прибоя волн | zone of surge |
| nat.res. | зона трансформации волн | shoaling zone |
| med.appl. | излучатель ударных волн | shock-wave emitter |
| gen. | излучение электромагнитных волн | electromagnetic radiation (Alexander Demidov) |
| nat.res. | измерение волн | wave measurement |
| nat.res. | измерение давления звуковых волн | sound pressure meter |
| med.appl. | измерение ударных волн путем ультразвука | ultrasonic shock-wave measurement |
| gen. | индивидуальные приметы волн | wave personalities |
| med.appl. | интерференционный эхо-сигнал ультразвуковых волн | ultrasonic waves' interference echo |
| gen. | инфракрасная длина волны | infrared wave-length |
| gen. | ионосферная радиоволна | sky wave |
| nat.res. | использование энергии волн | wave-energy utilization |
| gen. | использование энергии морских волн | wave power |
| gen. | к берегу катились большие волны | great waves rolled toward the shore |
| gen. | к берегу неслись чередой большие волны | great waves rolled toward the shore |
| gen. | каждый раз, когда корабль зарывался носом, волны перекатывались через палубу | at every pitch waves rolled over the deck |
| Игорь Миг | как челн по воле волн | unmoored |
| gen. | какая огромная волна! | what a mountain of a wave! |
| gen. | катить волны | roll |
| gen. | катить свои волны | roll |
| gen. | качающийся на волнах | awash |
| gen. | комплекс пик-волна | spike and dome (на электроэнцефалограмме) |
| gen. | кораблик подбрасывало на волнах | the boat danced on the waves |
| gen. | корабль боролся с волнами | the ship was laboring |
| gen. | корабль боролся с волнами | the ship was labouring |
| gen. | корабль разрезает волны | a ship cuts the water |
| gen. | корабль резал волну | the ship drove across the waves |
| kayak. | кормовые волны | stern wave |
| gen. | короткогребневая волна | short-crested wavelet |
| gen. | корреляционный метод преломленных волн | correlation refraction method (КМПВ) |
| gen. | крейсер шёл наперерез высоким волнам | the cruiser knifed through the heavy sea |
| nat.res. | критерий забурунивания волн | wave-breaking criteria |
| nat.res. | критерий обрушения волн | wave-breaking criteria |
| gen. | критическая волна | cut-off wave (в волноводе) |
| nat.res. | критическая глубина обрушения волны | wave breaking depth |
| nat.res. | критическая глубина обрушения волны | wave breaker depth |
| gen. | критическая длина волны | cut-off wavelength (в волноводе) |
| gen. | крупная волна на мелководье | ground-swell |
| nat.res. | крутизна волны | steepness of the wave |
| gen. | курсовой угол волны | wave-approach angle (вк) |
| gen. | лампа обратной волны | carcinotron (ЛОВ) |
| Gruzovik | лампа обратной волны | backward wave valve |
| nat.res. | линия забурунивания волн | breaker line |
| nat.res. | линия забурунивания волн | wave breaker line |
| nat.res. | линия обрушения волн | breaker line |
| nat.res. | линия обрушения волн | wave breaker line |
| nat.res. | линия разрушения волн | breaker line |
| nat.res. | линия разрушения волн | wave breaker line |
| med.appl. | литотриптор ударных волн | shock-wave lithotritor |
| med.appl. | литотриптор ударных волн со замкнутым циклом промывания | shock-wave lithotritor with closed irrigating circulation |
| nat.res. | малая волна | small water wave |
| nat.res. | мареограмма приливной волны | tide curve |
| nat.res. | мареограмма приливной волны | tidal curve |
| nat.res. | мелководная волна | shallow water wave |
| gen. | мерцание волн | gleam of waves (I walked over to the edge of the cliff and listened to the sound of the surf. I couldn't see anything but the occasional gleam of a wave breaking out beyond the cove. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| nat.res. | место забурунивания волн | wave-breaking point |
| nat.res. | место забурунивания волн | wave-break point |
| nat.res. | место обрушения волн | wave-breaking point |
| nat.res. | место обрушения волн | wave-break point |
| gen. | метод обменных волн землетрясений | earthquake converted-wave method |
| med.appl. | минимальная длина волны | minimum boundary wavelength |
| med.appl. | минимальная длина волны | cut-off wavelength |
| gen. | минимальная частота для связи на коротких волнах | lowest useful high frequency |
| gen. | много дней носиться по волнам | be tossing for days on the ocean |
| gen. | мозговые волны | brainwaves (feihoa) |
| gen. | морская волна | sea |
| gen. | морской волны | seagreen (цвет Yanick) |
| Игорь Миг | морской волны | powder blue |
| tech. | морской волны | aqua (цвет MichaelBurov) |
| gen. | морской рукав, где встречаются волны | estuary |
| gen. | мощная волна | swelling tide (YGA) |
| gen. | мощная волна | shock wave |
| gen. | мощная волна народного гнева | a tidal wave of popular indignation |
| gen. | мультиплексирование по длине волны высокой плотности | DWDM |
| gen. | мы с ним настроены на одну волну | he and I are on the same wavelength |
| gen. | мыслительная волна | thought wave |
| gen. | мыслительная волна | thought-wave (при передаче мысли на расстояние) |
| gen. | мышиная волна | fuss over nothing |
| gen. | на берег на скалы набегают волны | the shore the cliff is washed by waves |
| gen. | на вершине волны | be on the top of the wave (FalconDot) |
| gen. | на волнах | in the surf (Дмитрий_Р) |
| gen. | на волнах | awash |
| gen. | на волне | in the forefront (Notburga) |
| gen. | на волне | action |
| gen. | на волне | on the rebound of (чего-либо; негативного или трудного Pickman) |
| Игорь Миг | на волне недовольства | riding the wave of that discontent |
| gen. | на волне страхов | amid fears (Pavlov) |
| gen. | на волне успеха | on a dream run (Ремедиос_П) |
| gen. | на гребне волны | be on the top of the wave (FalconDot) |
| gen. | на гребне волны | on the crest of the wave |
| gen. | на длинной волне | on the long wave |
| gen. | на одной волне | in tune with (VLZ_58) |
| gen. | на одной волне | on the same page (syn. иметь аналогичные интересы. We are on the same page here Damirules) |
| gen. | набегать волнами | inflow |
| gen. | Набегающие на берег морские волны | the waves rolled up on the sand |
| nat.res. | накат волны | run-up of wave |
| nat.res. | накат волны | wave run-up |
| gen. | нас захлестнула волна | a sea struck us |
| gen. | настраивать радио на волну с помехами | bloop |
| gen. | настраиваться на волну | direct the aerial towards a station |
| nat.res. | наступление волн | wave attack |
| gen. | находиться на волне популярности | rule supreme (sergeidorogan) |
| gen. | наши души настроены на одну волну | our minds are attuned |
| gen. | нашу лодку сильно потрепало волнами | our boat was awfully knocked about by the waves |
| gen. | небесная волна | sky wave |
| gen. | небольшая волна | ripple (на поверхности воды) |
| gen. | небольшая волна | wavelet |
| gen. | небольшая волна с белым гребнем | white nose |
| gen. | небольшие волны | wavelets (omsksp) |
| gen. | небольшую волну записать просто | it is a simple matter to record the small wave |
| gen. | незатухающая волна | constant amplitude wave |
| nat.res. | необрушающаяся волна | non-breaking wave |
| nat.res. | необрушенная волна | unbroken wave |
| nat.res. | нерегулярная волна | irregular wave |
| gen. | несущая волна | carrier wave (радиофиз.) |
| gen. | ниспадать волнами | cascade (о волосах, кружевах) |
| gen. | "новая волна" | the New Wave (1. направление во франц. кинематографе кон. 1950-х и 1960-х; 2. стиль поп-музыки) |
| gen. | новая волна | resurgence (the return and growth of an activity that had stopped • a resurgence of interest in the artist's work. OALD. a new increase of activity or interest in a particular subject or idea which had been forgotten for some time • The creation of independent states has led to a resurgence of nationalism. • resurgence in demand/popularity/interest. CALD. resurgence of: a resurgence of repression/terrorism/nationalism resurgence in: evidence of a resurgence in spending just before Christmas. MED. If there is a resurgence of an attitude or activity, it reappears and grows. [FORMAL] Police say drugs traffickers are behind the resurgence of violence. ...a period of economic resurgence. CCB) |
| gen. | новая волна | re-emergence (typist) |
| gen. | "новая волна" | new wave (группа людей, совершающая что-либо новое в искусстве, литературе и т.п.) |
| gen. | новая волна | reemergence (typist) |
| gen. | новая волна | resurge (напр., активности. ``It is going through this revolution and there is a resurge of the number of outlets,' he said. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2004). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | новая волна | New Wave |
| gen. | новая волна интереса | a rising tide of interest |
| Игорь Миг | новая волна коронавируса | resurgence of the coronavirus epidemic |
| gen. | новая волна пандемии | resurgence of COVID-19 cases (Ремедиос_П) |
| gen. | новая волна пандемии | virus recurrence (в контексте COVID-19 Ремедиос_П) |
| gen. | носиться по волнам | tide |
| med.appl. | обнаружение ударных волн путем гидрофона | hydrophonic shock wave detection |
| nat.res. | обрушение волн | wave breaking |
| nat.res. | обрушивающая волна | wave breaker |
| nat.res. | обрушивающая волна | breaking wave |
| gen. | огромная волна | tidal wave (вызванная землетрясением) |
| gen. | огромная волна накрыла лодку | a great wave overwhelmed the boat |
| gen. | огромная волна накрыла судно | a great wave overwhelmed the boat |
| gen. | огромная волна несколько раз перевернула меня | a huge wave rolled me over and over |
| gen. | огромная волна смыла матроса за борт | a sailor was washed overboard by a huge wave |
| gen. | огромные волны захлёстывали палубу | huge waves washed over the deck |
| gen. | огромные волны накрывали палубу | huge waves washed over the deck |
| gen. | огромные волны окатывали палубу | huge waves washed over the deck |
| nat.res. | океанографический регистратор волн | undulating oceanographic recorder, UOR |
| gen. | океанская волна, набегающая на берег | beach-comber |
| gen. | омываемый волнами | sea beat |
| gen. | омываемый волнами | sea tossed |
| gen. | омываемый волнами | beached |
| gen. | он вознёсся на волне успеха своего друга | he is riding along on his friend's success |
| gen. | он долго боролся с бурными волнами | he buffeted for a long time with the boisterous waves |
| gen. | он на волне успеха | he is on a roll |
| gen. | он настроил приёмник на волну "Радио-2" | he tuned in to Radio 2 |
| gen. | он попал в Сибирь с волной политических пленных | he got to Siberia with a flood of political prisoners |
| gen. | он с трудом противится волнам | he scarcely stems the tides |
| gen. | он с трудом противится волнам | he scarce stems the tides |
| swim. | основание волны | valley of the wave |
| med.appl. | острая волна | spike |
| gen. | отдельная глыба скалы, округлённая ударами волн | bowelder-stone |
| gen. | отдельная глыба скалы, округлённая ударами волн | bowlder |
| gen. | отдельная глыба скалы, округлённая ударами волн | boulder |
| nat.res. | отклонять волны | deflect waves |
| gen. | отполированный волнами | waterworn (о камешке) |
| nat.res. | отражающаяся волна | reflecting wave |
| gen. | отходящая волна | receding wave (Night Fury) |
| gen. | очередная волна | recurrence (эпидемии, пандемии Ремедиос_П) |
| judo. | падение волн | waving throw |
| gen. | падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг | the decline of the pound has set off a fresh wave of selling |
| gen. | пароход раскачивало волнами | the ship rolled in the waves |
| gen. | пенистые гребни волн | white horses |
| gen. | пенистые гребни волн | whitecaps |
| gen. | передача на коротких волнах | short-wave transmission |
| gen. | передача на средних волнах | a medium-wave broadcast |
| nat.res. | переломленная рефракцией волна | refracted wave |
| sail. | переломленная волна | roller |
| nat.res. | переломленная волна | diffracted wave |
| nat.res. | период волн | wave period |
| nat.res. | план рефракции волн | wave pattern |
| Игорь Миг | плывущий по воле волн | adrift |
| gen. | по воле волн | adrift |
| gen. | по волнам моей памяти | down the memory lane (Censonis) |
| gen. | повернуть корабль боком к волнам | broach to |
| sport. | поверхностная волна | undulating surface |
| sport. | поверхностная волна | unequal surface |
| med.appl. | поверхностный источник ударных волн | shock-wave area source |
| Игорь Миг | повторная волна пандемии | resurgence of the epidemic |
| gen. | подавить в себе волну жалости | subdue the surge of pity (Alexey Lebedev) |
| gen. | подниматься вверх по реке на приливной волне | tide up further with the flood |
| gen. | подниматься на волнах | lift (о корабле) |
| gen. | подняться на волнах | lift |
| gen. | подошва волны | wave trough (of wave) |
| sail. | подымать волны | make waves |
| sail. | подымать волны | build waves |
| gen. | покачиваться на волнах | rock oneself |
| gen. | покачиваться на волнах | bob on the waves |
| gen. | покачиваться на волнах | fluctuate |
| gen. | покачивающийся на волнах | fluctuant |
| med.appl. | поле дециметровыми волнами | decimetric-wave field |
| chromat. | полная хроматограмма длины волны | TWC (total wavelength chromatograms algimed.com Germaniya) |
| chromat. | полная хроматограмма длины волны | total wavelength chromatogram TWC (algimed.com Germaniya) |
| gen. | полурелятивистское борновское приближение искажённых волн | semirelativistic distorted-wave Born approximation |
| gen. | получить сильный удар волны | ship a sea |
| gen. | последняя волна кочевничества | the last tornado of monadism |
| gen. | последняя волна кочевничества | the last tornado of nomadism |
| gen. | поток / волна воспоминаний | flood of associations |
| med.appl. | предельная длина волны | minimum boundary wavelength |
| nat.res. | приближение волн к берегу | wave approach |
| gen. | прибой крутых волн | ground swell |
| gen. | приливная волна | tide-rip |
| gen. | приливная волна | tidal wave |
| gen. | приливная волна | tidal flow (система регулирования, обеспечивающая безостановочное движение транспорта) |
| gen. | приливная волна | tide-wave |
| nat.res. | приливная волна | flood wave |
| nat.res. | приливная волна | surge tide wave |
| gen. | приливная волна быстро поднимается | the tide is making fast |
| gen. | приливная волна меняет направление | the tide is turning |
| sail. | принуждённая волна | forced wave |
| nat.res. | продвижение волны | wave propagation |
| gen. | продольная волна | condensational-rarefactional wave |
| gen. | промытый волнами | wave-cut |
| gen. | просвечивающая волна | translucid wave |
| gen. | пространственная небесная волна | sky wave |
| gen. | против волны | upwave |
| gen. | против волны | head to sea |
| nat.res. | процесс забурунивания волн | breaking process (wave movement) |
| nat.res. | процесс обрушения волн | breaking process (wave movement) |
| nat.res. | процесс разрушения волн | breaking process (wave movement) |
| athlet. | прыжок в высоту способом "волна" | eastern form of high jump |
| athlet. | прыжок в высоту способом "волна" | scissors-high jump |
| gen. | птица плавно покачивалась как будто на волнах | the bird was careening from side to side as though there were waves |
| gen. | пульсация волн | beat |
| gen. | пытаясь сбить волну преступности | trying to stanch the crime wave |
| med.appl. | пьезоэлектрические ударные волны | piezoelectric shock waves |
| gen. | работающий в сантиметровом диапазоне волн | microwave |
| gen. | радиостанция, работающая на чужой волне | pirate (особ. за пределами территориальных вод или в соседней стране, тж. pirate radio station) |
| gen. | разбушевавшиеся волны | the welter of the waves |
| gen. | разведённая кораблём волна | ground swell |
| telecom. | разделение по длинам волн | wavelength allocation |
| gen. | размеренный плеск волн | the measured beat of the waves |
| gen. | разрезать волны | cut through the waves (through the air, и т.д.) |
| med.appl. | распознавание волн ЭКГ | ECG-wave recognition |
| nat.res. | расположение обрушивающей волны | wave breaker position |
| gen. | расходящийся волнами | ripple (AKarp) |
| nat.res. | расчет трансформации паводочной волны по длине водотока | flood routing |
| nat.res. | расчётная высота волн | design wave height |
| nat.res. | регистрация волн | wave record |
| gen. | рентгеновская спектроскопия постоянной волны | X-ray standing wave (spectroscopy ileen) |
| gen. | ретро волна | finger waves (тип причёски IrinaKG) |
| gen. | ретро волна | skip waves (тип причёски IrinaKG) |
| gen. | сажать "волнами" | plant in succession (напр., сажать салат с разницей в 2 недели, чтобы когда на одной
грядке салат кончился, на другой он был в самом соку collegia) |
| gen. | сантиметровые волны | microwaves |
| gen. | светлый морской волны | lightseagreen (Yanick) |
| sail. | свободная волна | swell |
| Игорь Миг | сдерживать волну | stem the tide |
| gen. | сейсмическая волна | earth-wave |
| nat.res. | сейсмическая морская волна | seaquake flood |
| oil | сейсмическая разведка методом преломленных волн | refraction survey |
| med.appl. | селекция лазерной длины волны | laser wavelength selection |
| nat.res. | сигнификатная волна | significant wave |
| nat.res. | сила действия волны | wave force |
| gen. | система генерации электромагнитных волн | microwave generation system (Анна Ф) |
| oil | система наблюдений методом отражённых волн | reflection spread |
| gen. | скала отшлифована волнами | the rock is worn by waves |
| nat.res. | скатывание волны | backwash of wave |
| gen. | скольжение на прибойной волне | surfriding |
| gen. | скольжение на прибойной волне | surfboarding |
| gen. | скольжение на прибойной волне | surf bathing |
| gen. | скользить по волнам | ride on over the waves |
| sail. | скорость продвижения волн | travelling speed of the waves |
| gen. | скорость электромагнитных волн в вакууме | velocity of electromagnetic radiation in vacuum (2,99792456 х108 м/с) |
| gen. | следы, оставленные на песке прибоем волн | ripple mark |
| gen. | совпадать, коррелировать с частотой,быть на одной волне | sinking with the frequency (Leana) |
| gen. | создавать волну | backwash |
| Gruzovik | сопловая волна | back blast (a cone-shaped area behind a missile launcher, where hot gases are expelled when the missile is launched) |
| row. | сопротивление волн | wave resistance |
| oil | спектр преломлённых волн | refraction spectrum |
| gen. | спектроскопия с одновременной модуляцией по частоте и по длине волны | combined wavelength and frequency modulation spectroscopy (ileen) |
| gen. | спиральная волна | reverberator |
| gen. | средние волны | medium waves |
| Gruzovik | средняя волна | hectometric wave (100m-l,000m) |
| nat.res. | средняя высота волн | mean wave height |
| gen. | средняя длина волны профиля | average wavelength of the profile (ABelonogov) |
| gen. | средняя квадратическая длина волны профиля | root-mean-square wavelength (ABelonogov) |
| med.appl. | стабильность лазерной длины волны | laser wavelength stability |
| nat.res. | станция переработки энергии волн | wave-power plant |
| gen. | степени волн | wave degrees |
| gen. | стоять или идти скулой к волне | lee-bow |
| gen. | стоять скулой к волне | lee bow |
| gen. | стоять скулой к волне | lee-bow |
| sail. | стоячая волна | internal wave |
| nat.res. | теория волн малой амплитуды | small-amplitude theory |
| med.appl. | терапия дециметровыми волнами | decimetric-wave therapy |
| med.appl. | тета-волны | theta waves |
| med.appl. | точечный источник ударных волн | shock-wave point source |
| med.appl. | травма при ударных волнах | shock-wave trauma |
| nat.res. | трансмиссия волн | wave transmission |
| gen. | треугольная волна | triangular wave (MichaelBurov) |
| gen. | треугольная волна | triangle wave (MichaelBurov) |
| gen. | тяжело врезаться в большую волну | pound (о корабле) |
| gen. | тёмный морской волны | darkseagreen (Yanick) |
| nat.res. | угол подхода обрушивающей волны | wave breaker angle |
| gen. | угол приближения волны | wave-approach angle (вк) |
| gen. | ударная волна | air blast |
| gen. | ударная волна | air-blast (воздушная) |
| gen. | ударная, детонирующая волна | blast wave |
| med.appl. | ударные волны, индуцированные лазером | laser-induced shock waves |
| expl. | ударный взрыватель со срабатыванием от взрывной волны | blast pressure fuse (askandy) |
| gen. | удары волн | beat of the sea |
| gen. | удары волн | the dash of the waves |
| gen. | ударяющий наподобие волны | plangent |
| gen. | ультракороткие волны | ultra-short waves (радио) |
| med.appl. | ультрафиолетовый лазер для коротких волн | short-wave ultraviolet laser |
| gen. | умеренный морской волны | mediumseagreen (Yanick) |
| med.appl. | униполярная пульсовая ударная волна | unipolar pulse shock wave |
| med.appl. | управляемый R-волнами | R-wave controlled |
| med.appl. | управляемый P-волнами | R-wave controlled |
| med.appl. | управляемый P-волнами | P-wave-controlled |
| med.appl. | управляемый П-волнами | P-wave-controlled |
| gen. | усилитель звуковых волн | aerophone |
| med.appl. | усреднение волны P | P-wave averaging |
| gen. | устойчивый к воздействию ударной волны | shock-resistant (YGA) |
| gen. | устье реки, где встречаются волны | estuary |
| nat.res. | фазовая скорость волн | wave phase velocity |
| gen. | феминизм постколониальной волны | postcolonial feminism (алешаBG) |
| med.appl. | фокусирующая техника ударных волн | shock-wave focusing technique |
| med.appl. | форма волн артериального давления | arterial pressure-wave form |
| med.appl. | форма волны скорости потока | flow velocity waveform |
| gen. | фронт ударной волны ядерного взрыва | wave front |
| gen. | характер мозговых волн | brain wave patterns ("Using electroencephalogram the effect of meditation on brain wave patterns in different parts of the brain was studied." -"С помощью электроэнцефалограмм изучалось влияние занятий медитацией на характер мозговых волн в разных участках головного мозга." Г.П. Грабовой anyname1) |
| nat.res. | характеристики волн | wave characteristics |
| gen. | холодная укладка волос "волнами" при помощи пальцев и геля | finger wave (suburbian) |
| gen. | цвет морской волны | teal (gennier) |
| gen. | цвет морской волны | blue-green (gennier) |
| gen. | цвет морской волны | sea foam green (морская пена, конечно же, белая, но в последнее время именно это название цвета почему-то наиболее популярно Рина Грант) |
| gen. | цвет морской волны | marine green |
| gen. | цвет морской волны | petrol (fa158) |
| gen. | цвет морской волны | celadon |
| gen. | цвет морской волны | aquamarine |
| gen. | цвет морской волны | petrol blue (yukavit) |
| gen. | цвет морской волны | Ching-Tsu |
| gen. | цвет морской волны | aqua |
| gen. | цвета морской волны | sea green |
| gen. | цвета морской волны | celadon |
| gen. | цвета морской волны | blue-green |
| gen. | цвета морской волны | sea-green |
| gen. | частота миллиметрового диапазона волн | extremely high frequency |
| gen. | частые волны | short sea |
| gen. | шум волн | rippling |
| gen. | шум волн, разбивающихся о камни | the lash of the waves on the rocks |
| gen. | шум прибоя волн | rote |
| gen. | шумные волны | chiding flood |
| med.appl. | эквивалентная длина волны | effective wavelength |
| med.appl. | экстракорпоральная литотрипсия ударными волнами | extracorporeal shock wave lithotripsy |
| med.appl. | экстракорпоральные ударные волны | extracorporeally generated shock-waves |
| med.appl. | экстракорпоральные ударные волны | extracorporeal shock-waves |
| med.appl. | электрические волны головного мозга | electric brain waves |
| gen. | электромагнитные волны | electromagnetic waves |
| med.appl. | электромагнитные ударные волны | electromagnetic shock waves |
| med.appl. | эндоскопический генератор для ударных волн | endoscopic shockwave generator |
| med.appl. | эндоскопический литотриптор для ударных волн | shock-wave endolithotrite |
| nat.res. | энергетический спектр волн | power spectrum |
| nat.res. | энергетический спектр волн | power spectra |
| Gruzovik | эталонная волна | standard wave (of antenna polarization) |
| med.appl. | эффективная длина волны | equivalent wavelength |
| med.appl. | ЭЭГ волны | EEG rhythm |
| med.appl. | ЭЭГ волны | EEG waves |
| gen. | Южнорусская волна | South Russian Wave (выставка grafleonov) |
| gen. | я настроена на твою вечернюю волну | I'm tuned into your station tonight (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | я не знаю, на какой волне работает сегодня Нью-Йорк | don't know what wavelength New York is working on today |
| gen. | я слышал, как море катило свои волны | I could hear the sea rolling |
| Gruzovik | ядовитодымовая волна | toxic smoke wave |
| gen. | языки волны лизали скалы | waves licked the rocks |
| med.appl. | ёмкость распада за ударную волну | disintegration capacity per shock wave |
