| Subject | Russian | English |
| gen. | Акт об экономическом возрождении стран Карибского бассейна | Caribbean Basin Economic Recovery Act (Lavrov) |
| gen. | Акт об экономическом возрождении стран Карибского бассейна | Carribbean Basin Economic Recovery Act |
| slang | акт принятия религии в момент возрождения миссии | nosedive (обычно чтобы получить бесплатное питание) |
| slang | акт принятия религии в момент возрождения миссии | nose-dive (обычно чтобы получить бесплатное питание) |
| hist. | аркебуза эпохи Возрождения | Renaissance arquebus (Economist Alex_Odeychuk) |
| gen. | архитектура Возрождения | Renascense architecture |
| gen. | архитектура Возрождения | Renaissance architecture |
| construct. | архитектура после эпохи Возрождения | post-Renaissance architecture |
| construct. | архитектура эпохи Возрождения | Renaissance architecture |
| hist. | блистательное возрождение | shining renaissance (A.Rezvov) |
| gen. | ведущая фигура в возрождении британской музыки | a leading figure in the 19th-century renaissance of British music (Ч. Стэнфорд) |
| gen. | ведущий специалист в области искусства итальянского Возрождения | a leading scholar of Italian Renaissance art |
| gen. | великолепное возрождение | stunning resurgence |
| gen. | возродить, поспособствовать возрождению | give new life (Nekatro) |
| manag. | возрождение бренда | brand revitalization (daria002) |
| Makarov. | возрождение городов | urban renewal |
| archit. | возрождение готических традиций в архитектуре | neo-Gothic |
| gen. | возрождение готической архитектуры | the Gothic revival |
| gen. | возрождение готической архитектуры в | Gothic revival |
| gen. | возрождение готической архитектуры в XIX в. | Gothic revival |
| gen. | возрождение готической архитектуры в XIX в. | revival of architecture |
| gen. | возрождение гравюры | the Print revival (начавшийся в 1950-е в США интерес к различным видам станковой графики) |
| gen. | возрождение греческого стиля | the Greek Revival |
| polit. | возрождение деятельности | revival of activities (ssn) |
| media. | возрождение деятельности | resurgence of activity (bigmaxus) |
| ecol. | возрождение дикой природы | rewilding (Rori) |
| progr. | возрождение дисциплины управления разработкой ПО | software management renaissance (ssn) |
| progr. | возрождение дисциплины управления разработкой программного обеспечения | software management renaissance (ssn) |
| media. | возрождение доверия | revival of confidence (bigmaxus) |
| relig. | возрождение духовное | revival |
| Makarov. | возрождение интереса | rising tide of interest |
| gen. | возрождение интереса | a rising tide of interest |
| Gruzovik | возрождение к жизни | rebirth |
| gen. | возрождение к жизни | revivification |
| relig. | Возрождение католицизма | Counter-Reformation 1 |
| relig. | Возрождение католицизма | Catholic Revival |
| econ. | возрождение Кейнсианства | Keynesian resurgence (Ремедиос_П) |
| construct. | возрождение классики | classic revival |
| construct. | возрождение классики | classic revibration |
| gen. | возрождение классицизма | classical revival |
| gen. | возрождение классических античных форм и мотивов в итальянском неоклассическом течении | the rebirth of Classical form and motifs in the Italian Neo-Classical movement |
| relig. | возрождение классического ислама | revival of classical Islam (CNN Alex_Odeychuk) |
| archit. | возрождение классического стиля | Greek revival (обращение к античным древнегреческим образцам и аналогам в эпоху классицизма; стиля Древней Греции) |
| chess.term. | возрождение команды | revival of a team |
| polit. | возрождение культуры | regeneration of culture (ssn) |
| Makarov. | возрождение милитаризма | the resurgence of militarism |
| Makarov. | возрождение милитаризма | the resurrection of militarism |
| Makarov. | возрождение милитаризма | resurrection of militarism |
| Makarov. | возрождение милитаризма | resurgence of militarism |
| gen. | возрождение надежд | new lease on of life |
| Makarov. | возрождение надежд | new lease of life |
| Makarov. | возрождение надежд | new lease on life |
| gen. | возрождение надежд | a new lease of life |
| Makarov. | возрождение науки | the regeneration of learning |
| Makarov. | возрождение науки | regeneration of learning |
| media. | возрождение национализма | surge of nationalism (bigmaxus) |
| media. | возрождение национализма | rise in nationalism (bigmaxus) |
| media. | возрождение национализма | revival of nationalism (bigmaxus) |
| polit. | возрождение национальной государственности | restoration of national statehood (ssn) |
| gen. | возрождение национальной культуры | regeneration of national culture |
| polit. | возрождение некоторых районов | regeneration in certain areas (ssn) |
| gen. | возрождение общества | social rehabilitation (rebuilding of society. BED Alexander Demidov) |
| media. | возрождение опасений | resurgence of fears (bigmaxus) |
| polit. | возрождение какой-либо организации | rebirth of an organization (ssn) |
| psychol. | возрождение восстановление, регенерация организма | palingenesis (его части) |
| media. | возрождение партии | resurgence of party (bigmaxus) |
| media. | возрождение политики | revival of policy (bigmaxus) |
| show.biz. | возрождение популярности | rediscovery (suburbian) |
| geogr. | возрождение потока | resurgence |
| media. | возрождение права | resurgence of the right (bigmaxus) |
| polit. | возрождение правых сил | right-wing resurgence (A.Rezvov) |
| psychol. | возрождение предметов | palingenesis |
| polit. | возрождение реваншизма и милитаризма | revival of revanchism and militarism (ssn) |
| geol. | возрождение рельефа | relief rejuvenation |
| ling. | возрождение современного арабского литературного языка в качестве языка художественной литературы | revival of Modern Standard Arabic as a literary language (Alex_Odeychuk) |
| media. | возрождение стабильности | resurgence of stability (bigmaxus) |
| Makarov. | возрождение старых традиций сохранения земель | reviving an old tradition of land preservation |
| polit. | возрождение страны | national reassertion (A.Rezvov) |
| construct. | возрождение строительной промышленности | construction industry rebirth |
| construct. | возрождение строительной промышленности | rebirth of construction industry |
| gen. | возрождение традиций | a revivification of traditions |
| dipl. | возрождение традиций | revival of traditions |
| gen. | возрождение традиций | a revival of traditions |
| sociol. | возрождение традиционного сельского хозяйства | revival of traditional agriculture |
| polit. | возрождение фашизма | reanimation of fascism (ssn) |
| progr. | возрождение функционального программирования | functional renaissance (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | возрождение химии лантанидов | renaissance of lanthanide chemistry |
| Makarov. | возрождение экономики | the resuscitation of the economy |
| gen. | вызывать возрождение | reclaim (моральное) |
| gen. | вызывать моральное возрождение | reclaim |
| Makarov. | высокое Возрождение | the high Renaissance |
| archit. | Высокое возрождение | Cinquecento (итальянское искусство XVI века) |
| archit. | высокое Возрождение | high Renaissance (искусство Италии XVI века) |
| gen. | Высокое Возрождение | the High Remus (кульминация искусства В.-я в Италии кон. 15-1-й пол. 16 в.) |
| gen. | Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля | the High Remus was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo |
| gen. | Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля | and the harmonious paintings of Raphael |
| gen. | Высокое Возрождение отмечено универсальным гением Леонардо да Винчи, мощными скульптурами и фресками Микеланджело и гармонией полотен Рафаэля | the High Renaissance was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo, and the harmonious paintings of Raphael |
| gen. | Гарлемское возрождение | the Harlem renascence |
| gen. | гений итальянского народа достиг наивысшего расцвета в эпоху Возрождения | the Italian genius flowered at the Renaissance |
| archit. | готическое Возрождение | Gothic revival |
| sociol. | Грант Международного фонда "Возрождение" | grant of International Renaissance Foundation (Alex Lilo) |
| sociol. | Грант Международного фонда "Возрождение" | an IRF grant (Alex Lilo) |
| relig. | деятель возрождения | revivalist |
| relig. | деятель духовного возрождения | revivalist |
| cultur. | деятель эпохи Возрождения | Renaissance figure (Fanthorpe suggested pioneering Renaissance figure Leonardo da Vinci may have invented a time machine which he used to travel back and forth through time. "Things like his helicopter were not things he invented but things he had seen in the future," he said.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| polit. | добиваться экономического возрождения | to achieve economic revival (ssn) |
| Makarov. | дух эпохи Возрождения | the genius of the Renaissance period |
| Makarov. | дух эпохи Возрождения | genius of the Renaissance period |
| relig. | духовное возрождение | conversion |
| polit. | духовное возрождение | spiritual renovation (ssn) |
| relig. | духовное возрождение | second birth |
| relig. | духовное возрождение | spiritual revival (dimock) |
| relig. | духовное возрождение | spiritual renewal |
| media. | духовное возрождение | spiritual resurgence (bigmaxus) |
| gen. | духовное возрождение | regeneration |
| Makarov. | его картины предвосхитили развитие перспективы в искусстве Возрождения | his paintings prefigured the development of perspective in Renaissance art |
| transp. | Закон о возрождении железных дорог и реформе управления | Railroad Revitalization and Regulatory Reform Act (Georgy Moiseenko) |
| media. | изумительное возрождение | stunning resurgence (bigmaxus) |
| archit. | искусство эпохи Возрождения | Renaissance art |
| gen. | искусство эпохи Возрождения | the Renaissance art |
| hist. | исламское возрождение | Islamic Golden Age (Andrey Truhachev) |
| hist. | Италия эпохи Возрождения | Renaissance Italy (Ivan Pisarev) |
| gen. | итальянский живописец эпохи Возрождения | painter of the Italian Renaissance |
| gen. | итальянский живописец эпохи Возрождения | Italian Renaissance painter |
| gen. | итальянский зодчий и теоретик искусства эпохи Возрождения | Italian Renaissance architect and theorist (об Альберти) |
| rel., budd. | карма возрождения | regenerative karma |
| gen. | "Каролингское возрождение" | the Carlovingian renascence (культурный подъём в империи Карла Великого и в королевствах династии Каролингов в 8-9 вв.) |
| gen. | Комиссия по еврейской идентичности и возрождению | COJIR (Commission on Jewish Identity and Renewal maryxmas) |
| econ. | культурное возрождение | cultural reassertion (A.Rezvov) |
| arts. | мастер, посвятивший своё творчество возрождению каких-либо художественных традиций | revivalist (ART Vancouver) |
| sociol. | Международный фонд "Возрождение" | IRF (Alex Lilo) |
| sociol. | Международный фонд "Возрождение" | International Renaissance Foundation (Alex Lilo) |
| sociol. | Международный Фонд "Возрождение" | International Renaissance Foundation (IRF; Ukrainian Soros Foundation part of Soros Foundations Network Alex Lilo) |
| Makarov. | Микеланджело был одной из величайших фигур эпохи Возрождения | Michelangelo was one of the great figures of the Renaissance |
| gen. | музыка Возрождения | the Renaissance music |
| econ. | налоговый закон экономического возрождения | Economic Recovery Tax Act (1981 г.) |
| amer. | налоговый закон экономического возрождения | Economic Recovery Tax Law (1981 г.) |
| Makarov. | наступление эпохи Возрождения было прямым столкновением со средневековой системой | the coming of the Renaissance was a head-on collision with the medieval system |
| hist. | научно-литературное возрождение | literary-scientific renaissance (Alex_Odeychuk) |
| hist. | научно-литературное возрождение Востока | Oriental literary-scientific renaissance (Alex_Odeychuk) |
| polit. | национальное возрождение | national reassertion (A.Rezvov) |
| media. | национальное возрождение | national resurgence (bigmaxus) |
| polit. | национальное возрождение | national renascence |
| polit. | национальное возрождение | national revival (ssn) |
| mil. | национальное возрождение | national rebirth |
| Makarov. | недавнее возрождение консерватизма объясняется слабостью оппозиционных партий | the recent revival of Conservatism is due to the weakness of the opposition parties |
| gen. | нидерландский живописец Возрождения | Netherlandish painter of the early Renaissance |
| Makarov. | огни загораются как символ возрождения | the lights are relit to represent resurrection |
| gen. | одна из величайших личностей итальянского Возрождения | one of the greatest figures of the Italian Renaissance (о Леонардо да Винчи) |
| hist. | Орден Польского Возрождения | Order of Poland Reborn (Спиридонов Н.В.) |
| hist. | Орден Польского Возрождения | Polonia Restituta (польский орден, принятый 4 февраля 1921 года Спиридонов Н.В.) |
| gen. | относящийся к ломбардской школе художников Возрождения | Lombardesque |
| gen. | относящийся к эпохе Возрождения | Renaissance |
| Gruzovik, polit. | Партия арабского социалистического возрождения БААС | B.P. (Baath Party; основана в Сирии Мишелем Афляком и Салахом ад-дин Битаром в 1947 г.; идеология партии – баасизм, представляющий собой синтез арабского социализма, панарабизма, и антиимпериализма; партии с таким названием также существуют в Ливане и Ираке) |
| gen. | Партия Арабского Социалистического Возрождения БААС | Arab Socialist Renaissance Party (okh_m) |
| polit. | Партия арабского социалистического возрождения "Баас" | Baath (also spelled Ba'th or Ba'ath Mira_G) |
| media. | переживать возрождение | enjoy resurgence (bigmaxus) |
| Makarov. | переживать возрождение | have resurgence |
| gen. | переживать возрождение | experience a resurgence (Though calligraphy is an ancient art, it has experienced a modern resurgence in this part of the world. – переживает сегодня возрождение ART Vancouver) |
| psychol. | переживать период возрождения надежд | get a new lease of life (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | подлинное национальное возрождение | genuine national revival (ssn) |
| archit. | Позднее Возрождение | Later Renaissance (e.g. architecture of the later Renaissance period Soulbringer) |
| polit. | политическое возрождение | political revival (ssn) |
| gen. | полотно эпохи возрождения | canvas from the Renaissance (babel) |
| gen. | портретная живопись итальянского Возрождения | Italian Renaissance portraiture |
| gen. | поэтическое возрождение | poetry renaissance |
| gen. | предотвратить возрождение | prevent the recurrence of (чего-либо) |
| gen. | принадлежащий или относящийся к ломбардской школе художников Возрождения | Lombardesque |
| gen. | принадлежащий к ломбардской школе художников Возрождения | Lombardesque |
| Makarov. | проблема городского возрождения | challenge of urban regeneration |
| econ. | программа экономического возрождения | programme for economic rehabilitation |
| rel., budd. | процесс возрождения | regenerating process |
| gen. | раннее Возрождение | the quattrocento |
| archit. | раннее Возрождение | Early Renaissance |
| ital. | раннее Возрождение | Quattrocento (наименование 15 в.; эпоха Кватроченто отмечена расцветом ит. культуры раннего Возрождения) |
| gen. | раннее Возрождение | the Early Remus |
| hist. | Расстрелянное возрождение | Executed Renaissance (Ukrainian: Розстріляне відродження is used to describe the generation of Ukrainian writers and artists of 1920s and early 1930s, performing in Ukrainian Socialist Soviet Republic and executed or repressed by Stalin's totalitarian regime ksenyka) |
| media. | сдерживать возрождение | contain resurgence (bigmaxus) |
| gen. | семья венецианских живописцев, оказавших заметное влияние на развитие венецианского искусства эпохи Возрождения | a family of Venetian artists who had great influence on the development of Venetian art during the Renaissance (о Якопо, Джентиле и Джованни Беллини) |
| gen. | скульптура раннего Возрождения | the sculpture of the quattrocentist |
| Makarov. | сложность задачи возрождения экономики страны | the complexity of the task of reviving the country's economy |
| polit. | советник по экономическому возрождению | Economic Recovery Advisory Board (Yeldar Azanbayev) |
| obs. | состояние возрождения | renewedness |
| obs. | состояние возрождения | regenerateness |
| polit. | социальное возрождение | social revival (ssn) |
| gen. | способствующий возрождению | regenerative |
| gen. | стиль раннего Возрождения | the quattrocentist style |
| gen. | стремление к возрождению | revivalism |
| gen. | сын эпохи Возрождения | child of the Renaissance |
| hist. | титан Возрождения | Renaissance man (goroshko) |
| polit.econ. | Упадок и неуверенное возрождение России | Russia's Decline and Uncertain Recovery (книга Томаса Е. Грэма) |
| archit. | урбанистическое возрождение | urban reneval (перепланировка и реконструкция сложившихся городов или исторических центров городов с целью создания современных условий жизни и/или решения транспортных проблем) |
| econ. | усилия по возрождению | revival efforts (Кунделев) |
| gen. | учёный эпохи Возрождения | Renaissance scholar |
| law | фонд возрождения духовности | foundation for spiritual renaissance (Leonid Dzhepko) |
| law | фонд возрождения духовности | foundation for spiritual revival (Leonid Dzhepko) |
| relig. | Фронт исламского возрождения | Islamic Renaissance Front (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | художники Возрождения | the Renaissance painters |
| gen. | художники Возрождения | Renaissance painters |
| IT | цифровое возрождение | digital rebirth (Andrey Truhachev) |
| gen. | человек Возрождения | polymath (первоначально "человек эпохи Возрождения"; распространение в обиходе краткой формы русского термина, вероятнее всего, обусловлено, помимо стремления к краткости, желанием отвязать понятие от исторической эпохи blackstar3103) |
| gen. | человек эпохи Возрождения | child of the Renaissance |
| gen. | человек эпохи Возрождения | the Remus man |
| gen. | человек эпохи Возрождения | Renaissance man (with deep expertise in various fields) |
| polit. | экономическое возрождение | economic renovation (ssn) |
| energ.ind. | экономическое возрождение | economic resurgence (напр., страны, региона) |
| arts. | эпоха Возрождения | Renaissance era (correct: the Renaissance era ART Vancouver) |
| gen. | эпоха Возрождения | the Renaissance |
| gen. | эпоха возрождения | Renaissance |
| gen. | эпоха возрождения | renaissance |
| Makarov. | это решение даст новый толчок к возрождению экономики нашей страны | the decision will give renewed impetus to the economic regeneration of our country |
| gen. | этой техникой гризайлью пользовался живописец и гравёр эпохи итальянского Возрождения Мантенья | the technique was used by the Italian Renaissance painter and engraver Mantegna |
