| Subject | Russian | English |
| genet. | анти-возрастные модуляторы | Aging Response Modulators (bigmaxus) |
| biol. | антиген определённого возрастного периода | age-restricted antigen |
| gen. | без возрастных ограничений | General audience (о фильме) |
| laser.med. | борьба с возрастными изменениями | anti-aging medicine (LINLINE) |
| winemak. | бочка высшего качества, изготовленная из очень медленно выросшего дерева, с числом возрастных колец не менее 20 шт. на дюйм | extra-fine grain barrel |
| winemak. | бочка низкого качества, изготовленная из быстро выросшего дерева с плотной древесиной, с числом возрастных колец не более 11 шт. на дюйм | coarse grain barrel |
| winemak. | бочка среднего качества, изготовленная из медленно выросшего дерева, с числом возрастных колец от 12 до 19 шт. на дюйм | fine grain barrel |
| pediatr. | в пределах возрастной нормы | within the developmental norm (igisheva) |
| pediatr. | в пределах возрастной нормы | within the age norm (igisheva) |
| med. | в пределах возрастной нормы | within the expected range for age (Ying) |
| scient. | в соответствующей возрастной группе | age-matched (Min$draV) |
| demogr. | в этой возрастной группе | in that age group (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| avia. | верхний возрастной предел | upper age limit |
| ophtalm. | влажная возрастная макулярная дегенерация | exudative age related macular degeneration (Баян) |
| ophtalm. | влажная возрастная макулярная дегенерация | wet age-related macular degeneration (Andy) |
| gen. | влажная форма возрастной макулярной дегенерации | wet age-related macular degeneration (Alexander Demidov) |
| med. | влажная форма возрастной макулярной дегенерации сетчатки | wet age-related macular degeneration (Александр Стерляжников) |
| police | внешняя и возрастная категория подозреваемого | demographic (sever_korrespondent) |
| econ. | возрастная аккумуляция | heaping of age report |
| econ. | возрастная аккумуляция | accumulation of ages (округление возраста на год, оканчивающийся от 0 до 5) |
| demogr. | возрастная аккумуляция | age preference (aldrignedigen) |
| demogr. | возрастная аккумуляция | age-heaping (jagr6880) |
| demogr. | возрастная аккумуляция | bunching |
| med. | возрастная аккумуляция | accumulation of age |
| med. | возрастная анатомия | developmental anatomy (;)) |
| med. | возрастная бета-галактозидаза | beta-galactosidase temporal |
| med. | возрастная биохимия | age biochemistry |
| med. | возрастная болезнь | age-related disease (bigmaxus) |
| med. | возрастная болезнь | age-associated disease (bigmaxus) |
| gen. | возрастная болезнь | disease of aging (bigmaxus) |
| med. | возрастная вариабельность | age variability (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | возрастная гигиена | age-related hygiene (dolmetscherr) |
| ophtalm. | возрастная гиперплазия беспигментного эпителия цилиарного тела | ARH-NPCE (doc090) |
| gen. | возрастная граница | age cut off (iwona) |
| ed. | возрастная граница | cutoff age (Ulkina) |
| gen. | возрастная граница | age limit |
| gen. | возрастная граница | age bracket |
| genet. | возрастная группа | age group (группа особей одного возраста (одного года рождения) в конкретной популяции dimock) |
| gen. | возрастная группа | age group (напр. в классификации парка автомобилей по годам выпуска) |
| auto. | возрастная группа | age group (напр., в классификации парка автомобилей по годам выпуска) |
| libr. | возрастная группа | age group |
| biol. | возрастная группа | age-grade |
| med. | возрастная группа | year class |
| sport. | возрастная группа | age category |
| ed. | возрастная группа | year group (Mongolian_spy) |
| busin. | возрастная группа | age range |
| adv. | возрастная группа | age bracket |
| avia. | возрастная группа | age grade (летного состава) |
| demogr. | возрастная группа | cohort |
| fish.farm. | возрастная группа | age-group |
| econ. | возрастная группа | age period |
| ocean. | возрастная группа | year class (организмов) |
| econ. | возрастная группа | age class |
| gen. | возрастная группа | birth cohort (dreamjam) |
| SAP. | возрастная группа для предоставляемых работодателем льгот | benefit age group |
| econ. | возрастная группа единиц оборудования | vintage group (см. vintage) |
| amer. | возрастная группа молодёжи старше 19 лет | post-teens |
| amer. | возрастная группа молодёжи старше 19 лет | posts |
| gen. | возрастная группа молодёжи старше 19 лет | post teens |
| gen. | возрастная группа населения | demographic (a part of the population that is considered as a group, especially by advertisers who want to sell things to that group: the 21–40 demographic. LDOCE Alexander Demidov) |
| account. | возрастная группа основных средств определённого срока ввода | vintage |
| econ. | возрастная группа основных фондов | vintage (напр., станки одного срока изготовления) |
| Игорь Миг | возрастная группа старше 30 лет | the over-30s |
| sport. | возрастная группа юниоров | juniors |
| stat. | возрастная группировка | age schedule |
| ophtalm. | возрастная дегенерация жёлтого пятна | Age Related Macular Degeneration (Dimpassy) |
| ophtalm. | Возрастная дегенерация жёлтого пятна | DMLA – age-related macular degeneration (Assol) |
| gen. | возрастная дегенерация макулы | ARMD |
| med. | возрастная дегенерация макулы | AMD (gconnell) |
| ophtalm. | возрастная дегенерация макулы | Age Related Macular Degeneration (Dimpassy) |
| gen. | возрастная дегенерация макулы | age-related macular degeneration |
| med. | возрастная дегенерация макулы в сочетании с неоваскулярными мембранами | NV AMD (gconnell) |
| adv. | возрастная дискриминация | age discrimination |
| Игорь Миг | возрастная дискриминация | ageist culture |
| pharm. | возрастная дозировка | age-specific dosage variances (Ying) |
| phys. | возрастная зависимость | age dependence |
| mil. | возрастная задержка с присвоением очередного воинского звания | age hump (в связи с наличием избыточного числа офицеров одного возраста) |
| biol. | возрастная изменчивость | growth variability |
| biol. | возрастная изменчивость | age variation |
| biol. | возрастная изменчивость | age variability |
| immunol. | возрастная инволюция | scheduled cell death (органа) |
| biol. | возрастная инволюция | age involution |
| Makarov. | возрастная инволюция вилочковой железы | thymolysis |
| med. | возрастная инволюция организма | paracme |
| immunol. | возрастная инволюция тимуса | immunosenescence |
| med. | возрастная катаракта | age-related cataract (grafleonov) |
| gen. | возрастная катаракта | senile cataract |
| sport. | возрастная категория | age division |
| sport. | возрастная категория | age category |
| Gruzovik | возрастная категория | age group |
| gen. | возрастная категория | age demographic (Ремедиос_П) |
| gen. | возрастная категория | audience rating (редк. SirReal) |
| gen. | возрастная категория | age bracket (Баян) |
| law | возрастная классификация информационной продукции | age rating (Leonid Dzhepko) |
| med. | возрастная когорта | birth cohort (Andy) |
| sport. | возрастная команда | veteran team (VLZ_58) |
| Makarov. | возрастная корреляция | time-correlation |
| agric. | возрастная линька | age moult |
| agric. | возрастная линька | molt age |
| gen. | возрастная лошадь | aged horse (gorbunok) |
| ophtalm. | возрастная макулодистрофия | age-related macular degeneration (хронический дистрофический процесс с поражением хориокапиллярного слоя и светочувствительных нервных клеток в области жёлтого пятна, которое находится в центре сетчатки глаза; заболевание сопровождается потерей зрения и возникает в основном после 50 лет Игорь_2006) |
| gen. | возрастная макулопатия | ARM |
| gen. | возрастная макулопатия | age-related maculopathy |
| ophtalm. | возрастная макулярная дегенерация | age-related macular degeneration (shergilov) |
| med. | возрастная макулярная дегенерация | age-related macular degeneration (ВМД Liolichka) |
| gen. | возрастная макулярная дегенерация | senile macular degeneration |
| ophtalm. | возрастная макулярная дистрофия | age-related macular degeneration (Возрастное разрушение жёлтого пятна сетчатки, приводящее к слепоте. shergilov) |
| agric. | возрастная масса | weight-for-age |
| laser.med. | возрастная медицина | anti-aging medicine (LINLINE) |
| law | возрастная метка | age rating (Kovrigin) |
| law | возрастная незрелость | developmental immaturity (definition of diminished responsibility should include abnormality of mental functioning arising from developmental immaturity in a defendant under 18 kOzerOg) |
| med. | возрастная норма | age-appropriate normal value (IIoPTeP) |
| psychol. | возрастная норма | age norm |
| med. | возрастная норма | age reference (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | возрастная норма | developmental norm |
| avia., med. | возрастная переменная | polar variable (Левинсер) |
| econ. | возрастная пирамида | age pyramid |
| geogr. | возрастная пирамида | age-sex pyramid |
| econ. | возрастная пирамида | population prudent |
| construct. | возрастная пирамида | population pyramid |
| adv. | возрастная пирамида населения | age pyramid |
| gen. | возрастная полнота | midlife spread (Ремедиос_П) |
| gen. | возрастная полнота | middle-age spread (Anglophile) |
| Gruzovik | возрастная последовательность | age succession |
| med. | возрастная потеря слуха | presbyacusis (bigmaxus) |
| med. | возрастная потеря слуха | AHL (bigmaxus) |
| med. | возрастная потеря слуха | age-related hearing loss (bigmaxus) |
| geol. | возрастная привязка ... была выполнена | ... were dated (ArcticFox) |
| avia., med. | возрастная психология | developmental psychology (Developmental psychology is the scientific study of systematic psychological, emotional, and perceptional changes that occur in human beings over the course of their life span. Developmental psychology informs several applied fields, including: educational psychology, child psychopathology, and forensic developmental psychology. Developmental psychology complements several other basic research fields in psychology including social psychology, cognitive psychology, ecological psychology, and comparative psychology. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | возрастная регрессия | age regression (Феномен, при котором индивид вновь переживает события из своего прошлого AKarp) |
| Makarov. | возрастная резистентность | age resistance |
| tech. | возрастная система | age structure |
| biol. | возрастная смертность | age-specific death rate |
| entomol. | возрастная стадия | instar |
| med. | возрастная стадия | instar (у насекомых) |
| water.res. | возрастная стадия развития льда | development of ice |
| hydrol. | возрастная стадия развития льда | development: devaporation of ice |
| stat. | возрастная стандартизация | age adjustment (или "стандартизация по возрасту". In epidemiology and demography, age adjustment, also called age standardization, is a technique used to allow populations to be compared when the age profiles of the populations are quite different. CopperKettle) |
| econ. | возрастная стандартизация | age standardization |
| med. | возрастная страта | age stratum (Andy) |
| forestr. | возрастная структура | age-class composition (древостоя) |
| account. | возрастная структура | age composition (основных средств) |
| econ. | возрастная структура | age pattern |
| biol. | возрастная структура | age structure |
| econ. | возрастная структура активов | age structure of assets |
| telecom. | Возрастная структура задолженности | Ageing of invoices (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Возрастная структура задолженности | Ageing (Georgy Moiseenko) |
| SAP.fin. | возрастная структура капитала | equity aging report |
| fin. | возрастная структура капитала | age structure of capital |
| demogr. | возрастная структура населения | age pattern of the population (A.Rezvov) |
| construct. | возрастная структура населения | population composition by age |
| econ. | возрастная структура населения | age distribution |
| gen. | возрастная структура населения | the age structure of a population (about.com Oksanut) |
| busin. | возрастная структура персонала | personnel breakdown by age (Anatoli Lag) |
| econ. | возрастная структура стабильного населения | stable age distribution |
| busin. | возрастная таблица смертности | mortality table |
| med. | возрастная тугоухость | age-related hearing loss (bigmaxus) |
| Makarov. | возрастная устойчивость | age resistance |
| ecol. | возрастная устойчивость растения | age plant resistance |
| med. | возрастная фармакология | developmental pharmacology |
| med. | возрастная физиология | developmental physiology (AD) |
| scient. | возрастная физиология | age-specific physiology (Alex Lilo) |
| avia., med. | возрастная физиология | developmental physiology |
| law | возрастная физиология | age physiology (ROGER YOUNG) |
| med. | возрастная физиология | development physiology |
| ed. | возрастная физиология и школьная гигиена | developmental physiology and school hygiene (colombine) |
| astr. | возрастная характеристика | age characteristic |
| med. | возрастная чувствительность | age sensitivity |
| psychol. | возрастная шкала | age equivalent scale |
| el. | возрастное диффузионное приближение | age-diffusion approximation |
| el. | возрастное диффузионное управление | age-diffusion equation |
| gen. | возрастное заболевание | aging-associated disease (Aging-associated diseases do not refer to age-specific diseases, such as the childhood diseases chicken pox and measles. "Aging-associated disease" is used here to mean "diseases of the elderly". (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | возрастное заболевание | age-related illness (ART Vancouver) |
| fish.farm. | возрастное изменение | change with age (dimock) |
| Makarov. | возрастное кольцо на зубах | tooth ridge |
| Makarov. | возрастное кольцо на зубах | dentine ridge |
| med. | возрастное нарушение памяти | Age-Associated Memory Impairment (luca) |
| cinema | возрастное ограничение | rating (рейтинг: PG-13 • 6+ • 18+ demovirus) |
| account. | возрастное ограничение | age limit (для лиц, которые могут быть приняты на страхование) |
| law | возрастное ограничение | age limit |
| gen. | возрастное ограничение | age cut off (iwona) |
| el. | возрастное приближение | age approximation |
| phys. | возрастное приближение | age-theory approximation |
| phys. | возрастное приближение | age-diffusion approximation |
| energ.ind. | возрастное приближение о диффузии нейтронов | age-diffusion approximation |
| gen. | возрастное пятно | age spot (flos) |
| physiol. | возрастное развитие | lifespan development (Andreev) |
| psychol. | возрастное развитие | developmental age |
| psychol. | возрастное развитие эмоций | emotional age |
| avia. | возрастное различие | age difference |
| tech. | возрастное распределение | age distribution (нейтронов) |
| math. | возрастное распределение | aging distribution |
| biol. | возрастное распределение | age distribution |
| energ.ind. | возрастное распределение нейтронов | neutron age distribution |
| agric. | возрастное самоизреживание | natural thinning by age |
| geol. | возрастное скольжение | age sliding (lxu5) |
| geol. | возрастное смещение | age slip |
| OHS | возрастное смещение порога слышимости | age-induced threshold shift |
| med. | возрастное снижение когнитивных способностей | ARCD (age-related cognitive decline melody) |
| med. | возрастное снижение когнитивных способностей | age-related cognitive decline (ARCD melody) |
| biotechn. | возрастное старение | temporal ageing |
| med. | возрастное увеличение растяжимости лёгких | compliance of the respiratory system (olga don) |
| gen. | возрастное упрямство | rebellious age (jagr6880) |
| geol. | возрастной аналог | age equivalent (ArcticFox) |
| med. | возрастной андрогенный дефицит | androgen deficiency in aging males (Maxxicum) |
| med. | возрастной андрогенный дефицит | androgen deficiency in the aging male (Maxxicum) |
| med. | возрастной андрогенный дефицит | ADAM (Maxxicum) |
| med. | возрастной андрогенный дефицит | aging male syndrome (Nikita S) |
| med. | возрастной андрогенный дефицит | androgen deficiency in aging male (Maxxicum) |
| med. | возрастной андрогенный дефицит | androgen deficiency in aging men (Maxxicum) |
| med. | возрастной андрогенный дефицит | androgen deficiency of the aging male (Maxxicum) |
| Makarov. | возрастной вопрос | age issue |
| med. | возрастной гипогонадизм | late onset hypogonadism (Maxxicum) |
| stat. | возрастной диапазон | age band (Азери) |
| psychol. | возрастной диапазон | age range |
| gen. | возрастной диапазон | age bracket (the people between two particular ages, considered as a group SYN age group. in the ... age bracket: single people in the 40–50 age bracket. LDOCE Alexander Demidov) |
| econ. | возрастной дифференциал | age differential (в оплате труда в соответствии с возрастом) |
| hockey. | возрастной игрок | veteran player (maystay) |
| sport. | возрастной игрок | over-age player |
| econ. | возрастной интервал | age rate |
| econ. | возрастной интервал | age interval |
| fish.farm. | возрастной класс | year class (dimock) |
| R&D. | возрастной класс | age group |
| biol. | возрастной класс | age class |
| Gruzovik, stat. | возрастной контингент | age group |
| stat. | возрастной контингент | cohorts of age groups |
| econ. | возрастной коэффициент | age-specific rate |
| psychol. | возрастной коэффициент | age ratio |
| med. | возрастной коэффициент | development age: actual chronological age (Бине-Симона психический возраст: календарный возраст) |
| econ. | возрастной коэффициент фертильности | age-duration fertility rate |
| med. | возрастной коэффициент фертильности | age specific fertility rate |
| med. | возрастной криз | sulky age (упрямство, непослушание и пр. jagr6880) |
| gen. | возрастной максимум | upper limit in terms of age (The upper limit for a successful IVF implant in terms of age is 42-45 years; M any argue that there should be an age limit on IVF access 'More) |
| gen. | возрастной максимум | age limit (The upper limit for a successful IVF implant in terms of age is 42-45 years; M any argue that there should be an age limit on IVF access 'More) |
| notar. | возрастной минимум | minimum age |
| med. | возрастной населения | age composition (of a population) |
| clin.trial. | возрастной норматив | age standard (iwona) |
| clin.trial. | возрастной норматив | age-adjusted standard (iwona) |
| med. | возрастной нормы | age norm (IIoPTeP) |
| med. | возрастной остеопороз | senile osteoporosis (старческий) |
| stat. | возрастной охват | age coverage (Азери) |
| med. | возрастной показатель | age-specific rate (Helga Tarasova) |
| med. | возрастной показатель фертильности | age-specific fertility (Helga Tarasova) |
| fish.farm. | возрастной, половой и размерный состав запаса | age, sex and length composition of stock |
| fish.farm. | возрастной, половой и размерный состав улова | age, sex and length composition of catch (stock; запаса) |
| fish.farm. | возрастной, половой и размерный состав улова | age, sex and length composition of catch |
| psychol. | возрастной предел | age limit (граница) |
| busin. | возрастной предел | age limit |
| mil. | возрастной предел | age bracket |
| avia. | возрастной предел для пилота | pilot retirement rule |
| busin. | возрастной предел для ухода на пенсию | age limit for retirement |
| virol. | Возрастной предел клеток | Limit of cell age (ignoila) |
| psychol. | детский возрастной психолог, специалист в области возрастной психологии | developmental psychologist (etar) |
| psychol. | возрастной разброс | age range (VLZ_58) |
| econ. | возрастной разрез доходов | age earning profile (график (диаграмма), показывающая уровень заработной платы определённого работника или группы работников на протяжении жизни Ally_Sky) |
| sociol. | возрастной разрыв | age gap (spanishru) |
| fish.farm. | возрастной ряд | age series (dimock) |
| OHS | возрастной сдвиг порога слышимости | age-induced threshold shift |
| psychol. | возрастной зависящий от возраста симптом | age-dependent symptom |
| avia. | возрастной симптом | age-dependent symptom |
| med. | возрастной склероз | xerosis |
| med. | возрастной склероз | xeronosus |
| med. | возрастной склероз | presenile sclerosis |
| agric. | возрастной состав | age-class composition (напр., подопытных животных, рыб в пруду и т. п.) |
| hydrobiol. | возрастной состав | age-composition (напр., косяков) |
| med. | возрастной состав | age composition (of a population) |
| Makarov. | возрастной состав | age composition (косяка рыбы) |
| Makarov. | возрастной состав | age-class composition (древостоя) |
| account. | возрастной состав | age composition (населения) |
| mar.law | возрастной состав | age composition (of catch, улова) |
| ecol. | возрастной состав | age-class composition |
| Makarov. | возрастной состав | age-class composition (напр., подопытных животных, рыб в пруду и т.п.) |
| agric. | возрастной состав | age composition (напр., подопытных животных, рыб в пруду и т. п.) |
| Makarov. | возрастной состав | age composition (напр., подопытных животных, рыб в пруду и т.п.) |
| econ. | возрастной состав | age distribution |
| econ. | возрастной состав | age composition |
| gen. | возрастной состав | age profile (организации Кунделев) |
| gen. | возрастной состав | age structure |
| agric. | возрастной состав молочного стада | age distribution of the dairy herd |
| econ. | возрастной состав населения | age composition |
| construct. | возрастной состав населения | age structure of population |
| stat. | возрастной состав оборудования | age composition of equipment |
| inf. | возрастной сотрудник | lifer (VLZ_58) |
| avia. | возрастной уровень достижений | achievement age (стандартные требования для определенного возраста) |
| avia., med. | возрастной уровень образования | educational age (стандартные требования для определенного возраста) |
| med. | возрастной фактор | age factor |
| Makarov. | возрастной фактор | chronological factor |
| Makarov. | возрастной характер замедления | age character of slowing-down |
| SAP. | возрастной ценз | age limit |
| gen. | возрастной ценз | electoral age (в конституционном праве возраст, по достижении которого можно участвовать в выборах, референдуме или занимать определенную должность. В настоящее время В.ц. для осуществления активного избирательного права в большинстве стран мира (в т.ч. в РФ) составляет 18 лет. БЮС. A voting age is a minimum age established by law that a person must attain before they become eligible to vote in a public election. Today, the most common voting age is 18 years; however, voting ages as low as 16 and as high as 25 currently exist (see list below). Most countries have set a minimum voting age, often set in their constitution. In a number of countries voting is compulsory for those eligible to vote, while in most it is optional.: It must be noted that in some European countries a lowering of the electoral age from 18 to 16 is being discussed. In most of the Council of Europe member ...
And although supporters for lowering the electoral age say you can get married, join the Army and work full-time at 16 – that's not entirely true. BBC  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| law | возрастной ценз | age qualification |
| busin. | возрастной ценз | voting age |
| notar. | возрастной ценз | age qualifications |
| notar. | возрастной ценз | age requirement |
| gen. | возрастной образовательный, избирательный, имущественный ценз | age educational, electoral, property qualification |
| gen. | возрастной ценз | age of consent (the age at which one is legally competent to give consent; specif that at which a person may consent to sexual intercourse. The Penguin English Dictionary 3rd, 2007. The age at which a person can enter into a legally binding contract It is set at 18 years by the Family Law Reform Act (1969). A contract entered into by someone below this age is not always capable of being enforced. OB&M Alexander Demidov) |
| agric. | возрастной эквивалент | mature equivalent (для перевода продуктивности первотёлок в продуктивность взрослых коров) |
| psychol. | возрастной эквивалент | age equivalent |
| med. | возрастной эквивалент | mature equivalent |
| O&G | возрастные взаимоотношения | age relationships (dimock) |
| psychol. | возрастные возможности | accomplishment age (jagr6880) |
| psychol. | возрастные возможности | attainment age (jagr6880) |
| psychol. | возрастные возможности | achievement age |
| law | возрастные группы | scale of age |
| stat. | возрастные группы | age bands (Статья в Вики по доходам в Великобритании: u.to RDefiner) |
| mining. | возрастные группы | age groups |
| gen. | возрастные группы | scale of age (в демографии) |
| adv. | возрастные группы населения | age-group populations |
| med. | возрастные заболевания | the ailments of old age (academic.ru Andrey Truhachev) |
| med. | возрастные заболевания | diseases of aging (Andrey Truhachev) |
| med. | возрастные заболевания | aging-associated diseases (Andrey Truhachev) |
| adv. | возрастные изменения | age-specific changes |
| psychol. | возрастные изменения | age change |
| laser.med. | возрастные изменения | aging changes (LINLINE) |
| med. | возрастные изменения | age-related changes |
| med. | возрастные изменения голоса | presbyphonia (capricolya) |
| gen. | возрастные изменения и их осмысления при неоднократном воспроизведении материала | autonomous change |
| ecol. | возрастные изменения организма | age-specific changes |
| med. | возрастные изменения сердечной мышцы | cardiac aging (bigmaxus) |
| med. | возрастные изменения сердца | cardiac aging (bigmaxus) |
| genet. | возрастные изменения уровня экспрессии генов | age-related gene expression changes (bigmaxus) |
| genet. | возрастные изменения экспрессии генов | age-related gene expression changes (bigmaxus) |
| water.res. | возрастные категории селевых отложений | age groups of mudflow deposits |
| geol. | возрастные категории селевых отложений | age groups of mudflow deposits (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| mol.biol. | возрастные ковалентные изменения ДНК | I-compounds (Игорь_2006) |
| forestr. | возрастные кольца | annual rings (bigmaxus) |
| forestr. | возрастные кольца | growth rings (bigmaxus) |
| demogr. | возрастные коэффициенты рождаемости | age-specific birthrates (A.Rezvov) |
| insur. | возрастные лимиты | age limits |
| gen. | возрастные нормы | survival rates |
| med. | возрастные нормы развития ребёнка | developmental milestone (контекстуально tahana) |
| comp., MS | Возрастные ограничения | Explicit (In Store, label for songs or videos whose content contains explicit sexuality, violence, or curse words) |
| libr. | возрастные ограничения | age limits |
| med. | возрастные ограничения | age restrictions (gennier) |
| ed. | возрастные особенности | age difference |
| sport. | возрастные особенности | age peculiarities (Александр Рыжов) |
| goldmin. | возрастные отношения | age relations (Leonid Dzhepko) |
| psychiat. | возрастные посвятительные обряды | puberty rites |
| law | возрастные пределы | age limits |
| foreig.aff. | возрастные предрассудки при приёме на работу | age prejudice in employment |
| math. | возрастные различия | age distinctions |
| med. | возрастные различия | age differences |
| gen. | возрастные рамки | age range (baloff) |
| ice.form. | возрастные характеристики льда | development (Lanita2) |
| libr. | возрастные читательские группы | readers' age groups |
| media. | выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате | pocketpiece |
| social. | гендерные и возрастные факторы, а также степень развития | gender, age and development stage |
| sport. | гимнастика для возрастной группы | age-group gymnastics |
| demogr. | годовые таблицы рождаемости для отдельных возрастных групп | tables on age-specific birthrates by year (A.Rezvov) |
| econ. | граница возрастного интервала | pivotal age |
| psychol. | график возрастного развития | age-progress curve (jagr6880) |
| econ. | группа возрастного контингента | subcohort |
| agric. | группа животных, состоящая из быка старшей возрастной категории и четырёх коров различного возраста | graded herd (выставочная классификация) |
| math. | групповые эффекты связанные с возрастным периодом | age-period-cohort effects |
| med. | группы с большими возрастными интервалами | broad age groups |
| fish.farm. | данные по размерно возрастному составу | age and length data (dimock) |
| fish.farm. | данные по размерно-возрастному составу | age and length data (dimock) |
| Makarov. | делать различие между возрастными группами | make a difference between age groups |
| Makarov. | дети разделены по возрастным группам | the children are divided according to their age group |
| med. | детская возрастная группа | paediatric age group (Evgenia Myo) |
| med. | Детская возрастная группа | Pediatric age group (MusicalTree) |
| Makarov. | дискриминационный по отношению к представителям какой-либо возрастной группы | ageist (обыкн. ущемляющий права пожилых) |
| sociol. | дискриминация по возрастному признаку | age discrimination |
| gen. | дискриминация по возрастному признаку | ageism (13.05) |
| Игорь Миг | для всех возрастных групп | general-audience |
| gen. | для того, чтобы стать членом этой организации существуют возрастные и т.д. ограничения | membership is limited by age (by sex, etc.) |
| gen. | для членов этой организации существуют возрастные и т.д. ограничения | membership is limited by age (by sex, etc.) |
| econ. | доля учащихся в данной возрастной группе | enrolment ratio |
| econ. | доля учащихся в данной возрастной группе | enrollment ratio |
| inf. | достичь определённого возрастного рубежа | hit (When I hit 40, I really began to start training smarter VLZ_58) |
| wood. | естественное возрастное прореживание леса | natural thinning by age |
| amer., conv.notation. | за пределами призываемой возрастной категории | 5-A (военно-учётная категория) |
| amer., conv.notation. | за пределами призываемой возрастной категории | A-5 (военно-учётная категория) |
| law | Закон о возрастной дискриминации | Age Discrimination Act (1975 г. Helenia) |
| USA | закон "О возрастной дискриминации при найме" | ADEA (Samura88) |
| USA | закон "О возрастной дискриминации при найме" | Age Discrimination in Employment Act (США, 1967 г. Samura88) |
| elect. | избран по возрастному старшинству | elected on the ground of seniority |
| med. | изучение возрастного состава популяции | growth-rate study |
| cinema | иметь возрастное ограничение "детям до 13" | carry a PG-13 certificate (maystay) |
| gen. | Институт возрастной физиологии | Institute of Developmental Physiology (rechnik) |
| ophtalm. | исследование возрастных заболеваний глаз | age-related eye disease study (Korney) |
| med. | Исследование возрастных расстройств зрения | AREDS (Age-Related Eye Disease Study is a major clinical trial sponsored by the National Eye Institute Марксист2) |
| ling. | исследование языка детей по возрастным группам | cross-sectional study |
| econ. | капитал, исчисленный с учётом различных возрастных групп основных фондов | vintage capital |
| gen. | категория фильмов без возрастных ограничений | universal or unrestricted exhibition |
| adv. | классификация населения по возрастным группам | age grouping of population |
| Makarov. | классификация населения по возрастным группам | age grouping of the population |
| ocean. | компонент возрастного состава | age-class composition (рыб) |
| econ. | контингент определённой возрастной группы | age-cohort population |
| stat. | контингент старших возрастных групп | elderly section |
| immunol. | контроль по возрастным группам | age-matched control |
| med. | коррекция возрастных изменений кожи | correction of the age-related skin changes (herr_o) |
| econ. | коэффициент возрастной аккумуляции | index of hunching |
| Makarov. | коэффициент возрастной аккумуляции | index of bunching |
| psychol. | кривая возрастного развития | age-progress curve (jagr6880) |
| econ. | кривая возрастного уровня доходов | age earning profile (график (диаграмма), показывающая уровень заработной платы определённого работника или группы работников на протяжении жизни Ally_Sky) |
| immunol. | кривая возрастной инволюции | age-involution weight curve (органа) |
| biol. | кривая возрастной инволюции | age-involution weight curve |
| med. | кризис возрастной | age crisis |
| med. | Лечение возрастной макулярной дегенерации ВМД с помощью фотодинамической терапии | Treatment of Age-Related Macular Degeneration With Photodynamic Therapy (lew3579) |
| med. | лимбическая преобладающая возрастная энцефалопатия TDP-43 | limbic-predominant age-related TDP-43 encephalopathy (Kastorka) |
| med. | лимбическая преобладающая возрастная энцефалопатия | LATE (состояние с нарушением памяти и мышления в пожилом возрасте, часто заканчивающееся клиническим синдромом деменции Kastorka) |
| Игорь Миг | лица в возрастной группе от 65 лет и старше | the over-65s |
| gen. | максимальный возрастной порог | maximum age threshold (Азери) |
| econ. | медиана возрастного состава населения | median age |
| bank. | метод бухучёта, предусматривающий распределение финансового бремени между различными возрастными группами | generational accounting |
| econ. | метод двух возрастных групп | two-ages method |
| gen. | минимальный возрастной порог | minimum age threshold (Азери) |
| phys. | модель возрастной диффузии | age-diffusion model |
| adv. | модель возрастной структуры | age structure model |
| genet. | модуляторы возрастных изменений | Aging Response Modulators (bigmaxus) |
| hydrobiol. | молодая возрастная группа | recruit-stock |
| ecol. | молодая возрастная группа | recruits |
| ecol. | молодая возрастная группа | recruit stock |
| Makarov. | морской лёд в следующей после ниласа возрастной стадии толщиной 10-30 см | floating ice in the transition stage between new ice and first-year ice, about 10-30 cm in thickness |
| law | надлежащий возрастной минимум | appropriate minimum age |
| tax. | налоговый зачёт за обучение без возрастных ограничений и при условии выполнения соответствующих требований | lifetime learning credit |
| fin. | население старших возрастных групп | aged population |
| econ. | начальное распределение населения по возрастным группам | initial age distribution |
| econ. | начальное распределение по возрастным группам | initial age distribution |
| econ., amer. | не облагаемый налогом минимум доходов у определённой возрастной группы населения | old age exemption |
| ophtalm. | неоваскулярная возрастная макулярная дегенерация | neovascular age-related macular degeneration (ProtoMolecule) |
| med. | норма массы тела в соответствующей возрастной группе | age-matched reference weight (Andy) |
| med. | норма массы тела с распределением по возрастным группам | age-matched reference weight (Andy; скорее всего, "нормы (референсные значения) массы тела с распределением по возрастным группам" или "норма массы тела в соответствующей возрастной группе" Min$draV) |
| gen. | обозначение фильмов, просмотр которых приемлем для всех возрастных групп | u |
| econ. | однолетняя возрастная группа | individual years of age |
| econ. | однолетняя возрастная группа | individual years of age group |
| bank. | отчёт о возрастной структуре | ageing report (инвестиционного или крединого портфеля hogward) |
| med. | пенсионный возрастной состав | distribution age (jagr6880) |
| med. | первичная возрастная таупатия | primary age-related tauopathy (VladStrannik) |
| chess.term. | перейти в следующую возрастную группу | pass the age limit |
| gen. | по возрастному признаку | age-related ('More) |
| gen. | пожилая возрастная группа | elderly age group (alf77) |
| econ. | показатель для определённой возрастной группы | age-specific index |
| pharm. | показатель заболеваемости в определённой возрастной группе | Age-specific incidence rate (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | показатель смертности в определённой возрастной группе | Age-specific mortality rate (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | Показатель фертильности в отдельных возрастных группах | Age-Specific Fertility Rate ASFR (термин утвержден ВОЗ Margarita@svyaz.kz) |
| pharm. | показатель фертильности в отдельных возрастных группах | Age-specific fertility rate (CRINKUM-CRANKUM) |
| sport. | предоставить отдых возрастным игрокам | rest senior players |
| Makarov. | предубеждение против какой-либо возрастной группы | ageism (при найме на работу и т. п.; особенно дискриминация пожилых) |
| Makarov. | предубеждение против какой-либо возрастной группы | ageism (при найме на работу и т.п.; особенно дискриминация пожилых) |
| gen. | предубеждение против какой-либо возрастной группы | ageism |
| busin. | привлекать все возрастные группы во всем мире | have great appeal to all age audiences worldwide |
| busin. | привлекать все возрастные группы во всем мире | have great appeal to all age groups worldwide |
| med. | природа возрастных изменений | biology of aging (bigmaxus) |
| Makarov. | проводить различие между возрастными группами | make a difference between age groups |
| ed. | Программа найма и повышения квалификации опытных специалистов средней возрастной группы | Mid-Career Recruitment and Development Program (evermore) |
| tobac. | продукция, имеющая возрастные ограничения | age-restricted products (el360) |
| account. | производственная функция, учитывающая эффективность различных возрастных групп основных средств | vintage production function |
| econ. | производственная функция, учитывающая эффективность различных возрастных групп основных фондов | vintage production function |
| econ. | процентный состав возрастных групп | age ratios percentage |
| econ. | различия между возрастными группами | age-to-age differences |
| fishery | размерно-возрастной ключ | Age-Length Key (Ying) |
| ichtyol. | размерно-возрастные особенности | Age-length features (напр., о чешуе рыб Malysheva) |
| econ. | распределение населения по возрастным группам | age distribution |
| construct. | распределение населения по возрастным группам и полу | population pyramid |
| econ. | распределение по возрастным группам | age distribution |
| econ. | распределение рабочей силы по возрастным категориям | manpower distribution by age |
| econ. | распределение числа умерших по возрастным группам | distribution of deaths by age |
| math. | рост стандартизованный по возрастному и половому признакам | age-sex-adjusted rate |
| gen. | с учётом возрастных особенностей детей | child-friendly ('More) |
| gen. | с учётом возрастных особенностей ребёнка | child-friendly (suitable for children: The book provides child-friendly definitions of mathematical words. 'More) |
| Makarov. | связь возрастных изменений структуры матки со снижением репродуктивной способности | relation of structural changes in uterus with advancing age to decrease of reproductive ability |
| econ. | сглаживание возрастного распределения | age heaping adjustment factor |
| demogr. | сглаживание возрастной аккумуляции | age heaping adjustment |
| ecol. | система возрастных классов | age-class system |
| ed. | соответствие возрастным особенностям | age relevance |
| construct. | соотношение возрастных групп | age ratio |
| biol. | соотношение возрастных групп | age ratio (в популяции) |
| econ. | соотношение возрастных групп по численности | age ratio |
| econ. | соотношение численности возрастных групп | age ratio |
| energ.ind. | соотношение численности возрастных групп населения | age ratio (используется, напр., при расчётах возможного облучения) |
| sport. | соревнования по возрастным группам | age-group competition |
| biol. | состав культуры по возрастным или иным группам | stand structure |
| biol. | состав насаждения по возрастным или иным группам | stand structure |
| scient. | средней возрастной группы | middle aged (Min$draV) |
| adv. | средний возрастной показатель | median age |
| busin. | сторонник возрастной дискриминации | ageist (Rori) |
| med. | страдающий возрастной дальнозоркостью | presbyopic (vlad-and-slav) |
| gen. | структура возрастного состава населения | pattern of age composition |
| ophtalm. | сухая возрастная макулярная дегенерация | non-exudative age related macular degeneration (Баян) |
| ophtalm. | сухая возрастная макулярная дегенерация | nonexudative age related macular degeneration (Баян) |
| ophtalm. | сухая форма возрастной макулярной дистрофии | geographic atrophy (Анастасия Беляева) |
| psychol. | таблица возрастного распределения детей по классам | age-grade table |
| med. | тренды возрастных популяций | population age trends (bigmaxus) |
| insur. | увеличение возрастного предела | age limit increase |
| busin. | увеличение возрастного предела | age-limit increase |
| wood. | улучшенное возрастное распределение | improved aged distribution |
| stat. | усечённая возрастная группа | truncated age group (Alexey Lebedev) |
| gen. | учитывающий возрастные особенности | age-appropriate (Yakov F.) |
| immunol. | феномен возрастной инволюции | age-involution phenomenon (тимуса) |
| biol. | феномен возрастной инволюции | age-involution phenomenon |
| phys. | фермиевская возрастная модель | Fermi age model |
| cinema | фильм для всех возрастных категорий | general |
| econ. | функциональные возрастные группы | functional age groups |
| ocean. | численность возрастной группы | numerical strength of class (рыб) |
| avia. | шкала возрастных эквивалентов | age-equivalent scale |
| avia. | шкала возрастных эквивалентов | age scale |
| neurol. | Шкала оценки возрастных изменений белого вещества головного мозга | ARWMC (Age-Related White Matter Changes, шкала для оценки лейкоареоза с возможностью использования как КТ, так и МРТ головного мозга, narod.ru Pustelga) |
| ophtalm. | экссудативная возрастная макулярная дегенерация | exudative age related macular degeneration (Баян) |
