| Subject | Russian | English |
| econ. | активы, способные к возрастанию | augmentable assets |
| comp. | алфавитный порядок по возрастанию | ascending alphanumeric order (сортировки translator911) |
| oil | анализ тенденции возрастания | upward trend analysis (надёжности) |
| account. | анализ тенденции возрастания | upward trend analysis (напр., спроса) |
| media. | бесконечное возрастание счётчика | count to infinity (проблема, возникающая в алгоритмах маршрутизации со слабой сходимостью, заключается в том, что маршрутизаторы постоянно увеличивают счётчик узлов для отдельных сетей, для решения проблемы вводят предельное значение счётчика) |
| el. | быстрое возрастание | runaway |
| el. | быстрое возрастание | blow-up (какой-либо величины) |
| metrol. | быстрое линейное возрастание | ramp (напр., напряжения) |
| automat. | быстрое линейное возрастание | ramp (напр., напряжения) |
| mil., tech. | быстрота возрастания нагрузки | rate of loading |
| EBRD | в порядке возрастания | ascending |
| comp. | в порядке возрастания | in ascending order |
| math. | в порядке возрастания | n |
| water.res. | в порядке возрастания | ascending order |
| math. | в порядке возрастания | in the order of increasing n |
| math. | в порядке возрастания | in ascending fashion (owant) |
| math. | в порядке возрастания | in the order of increasing |
| gen. | в порядке возрастания | in numerical sequence (Incognita) |
| hi-fi | в порядке возрастания важности | in ascending order of priority (trtrtr) |
| Makarov. | в порядке возрастания величин | in increasing order of magnitude |
| math. | в порядке возрастания номеров | in increasing order of indices |
| idiom. | в порядке возрастания относительной численности | in order of abundance (Acruxia) |
| ed. | в порядке возрастания сложности | ordered by level of difficulty (напр., говоря о порядке изложения учебного материала Alex_Odeychuk) |
| comp. | в порядке возрастания/убывания приоритета | in order of preference (Glinnet.org) |
| scient. | важность ... состоит в возрастании ... | the significance of is in increasing |
| tib. | видение полного возрастания Осознания | rig pa tshad pheb kyi snang ba |
| gen. | внезапное возрастание расхода | flow rate surge (Alexander Demidov) |
| scient. | возрастание ... было постоянным в ходе разных тестов ... | an increase of was constant during the varied tests |
| adv. | возрастание в геометрической прогрессии | geometric increase |
| Makarov. | возрастание в размере | increase of |
| Makarov. | возрастание в размере | an increase of |
| el. | возрастание вакуума | vacuum up |
| Makarov. | возрастание вдвое | duplication |
| gen. | возрастание вдвое | doubling |
| aerohydr. | возрастание давления | pressure rise |
| nat.res. | возрастание давления | pressure increase |
| construct. | возрастание давления | pressure increment (напр., в трубопроводе) |
| aerohydr. | возрастание давления, приводящее к отрыву | pressure rise to separation |
| phys. | возрастание и убывание | increasing and decreasing |
| progr. | возрастание и убывание | rise and fall (ssn) |
| psychol. | возрастание изменений в сторону схематизации и осмысления при неоднократном воспроизведении материала | autonomous change (jagr6880) |
| med. | возрастание или увеличение вдвое | duplication |
| gen. | возрастание или увеличение вдвое | doubling |
| astr. | возрастание интенсивности | increase of intensity |
| psychol. | возрастание интенсивности нервных импульсов при прохождении по эфферентным нервам | avalanche conduction (jagr6880) |
| econ. | возрастание кривой | curve increase (Olga_Lari) |
| Makarov. | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния | the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state |
| math. | возрастание максимальной энергии | maximum energy gain (ошибки оценивания в результате возмущений  clck.ru dimock) |
| Makarov. | возрастание массы | mass increase |
| Makarov. | возрастание массы | mass growth |
| gen. | возрастание масштабов | growing magnitude (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | возрастание мощности | power rise |
| energ.ind. | возрастание мощности | flash-up |
| Makarov. | возрастание мощности | power increase |
| nautic. | возрастание мощности реактора | reactor-up |
| energ.ind. | возрастание мощности ядерного реактора | reactor flash-up |
| microbiol. | возрастание МПК со временем | trailing phenomenon (edu.au Adrax) |
| Makarov. | возрастание нагрузки | load increment |
| R&D. | возрастание наземного уровня космических лучей | ground level event (GLE MichaelBurov) |
| R&D. | возрастание наземного уровня космических лучей | ground level enhancement (GLE MichaelBurov) |
| construct. | возрастание напряжений | stress increase |
| railw. | возрастание напряжения | voltage increase |
| econ. | возрастание негативного отношения к глобализации | growing criticism of globalization (teterevaann) |
| construct. | возрастание объёма сыпучих материалов при увлажнении | bulking (обычно в процентах к объёму материала в сухом состоянии) |
| dipl. | возрастание объёма торговли | expansion of trade |
| construct. | возрастание осадки | increment of settlement (сооружения) |
| construct. | возрастание осадки сооружения | increments of settlement (во времени) |
| tech. | возрастание периода кристаллической решётки | lattice expansion |
| Makarov. | возрастание периода кристаллической решётки | lattice period growth |
| tech. | возрастание по логарифмическому закону | logarithmic rise |
| math. | возрастание по экспоненциальному закону | exponential rising |
| aerohydr. | возрастание подъёмной силы по Глауэрту | Glauert increase of lift |
| Makarov. | возрастание потенциала на электроде | rise of potential at the electrode |
| Makarov. | возрастание потока | flux rise |
| construct. | возрастание прочности | strength enhancement |
| construct. | возрастание прочности | gain in strength |
| construct. | возрастание прочности бетона с возрастом | increase of strength with age |
| concr. | возрастание прочности с возрастом | increase of strength with age |
| seism. | возрастание прочности с возрастом | increase of strength with age (бетона) |
| Makarov. | возрастание реактивности | reactivity rise |
| busin. | возрастание риска | increase of risk |
| social. | возрастание роли и влияния женщин в сельском хозяйстве | feminization of agriculture |
| Makarov. | возрастание сигнала на 10 вольт | increase of 10 volts in the signal |
| Makarov. | возрастание сигнала на 10 вольт | an increase of 10 volts in the signal |
| Gruzovik | возрастание сил | accretion of strength |
| construct. | возрастание скорости реакции | increase in the reaction rate |
| R&D. | возрастание солнечных космических лучей | ground level event (GLE MichaelBurov) |
| R&D. | возрастание солнечных космических лучей | ground level enhancement (GLE MichaelBurov) |
| R&D. | возрастание солнечных космических лучей | GLE-событие (MichaelBurov) |
| R&D. | возрастание солнечных космических лучей | событие GLE (MichaelBurov) |
| Makarov. | возрастание солнечных космических лучей | solar particle increase |
| aerohydr. | возрастание сопротивления вблизи скорости звука | transonic drag rise |
| econ. | возрастание стоимости | expansion of value |
| Makarov. | возрастание температуры | temperature rise |
| Makarov. | возрастание температуры | temperature increase |
| aerohydr. | возрастание температуры в критической точке | temperature impact |
| aerohydr. | возрастание температуры в скачке уплотнения | increase of temperature through shock wave |
| Игорь Миг | возрастание темпов инфляции | uptick in inflation |
| construct. | возрастание точности | strength development |
| IT | возрастание увеличение | growth |
| clin.trial. | возрастание уровня вирусемии | rebound in serum HBV DNA levels (MichaelBurov) |
| clin.trial. | возрастание уровня вирусемии | VBT (MichaelBurov) |
| clin.trial. | возрастание уровня вирусемии | virological breakthrough (MichaelBurov) |
| clin.trial. | возрастание уровня вирусемии | virologic breakthrough (MichaelBurov) |
| med. | возрастание уровня вирусемии | virology breakthrough (MichaelBurov) |
| med. | возрастание уровня вирусемии | viral breakthrough (MichaelBurov) |
| Makarov. | возрастание функции | function increase |
| media. | возрастание частоты при приближении подвижного объекта к базовой станции | up Doppler |
| sociol. | возрастание числа контор, скрытых в жилых зданиях | increased number of offices hidden in residential buildings |
| avia. | возрастание шероховатости | roughness increment |
| mech.eng., obs. | возрастание энтропии | degradation of energy |
| Makarov. | возрастание энтропии | entropy increment |
| met. | время возрастания | upslope time (тока) |
| mil., tech. | время возрастания ударной нагрузки от нуля до максимального значения | time-of-rise to peak pressure |
| nucl.pow. | выраженное возрастание | discernable increase (Iryna_mudra) |
| tech. | горение с возрастанием тяги | progressive burning |
| therm.eng. | горение порохового заряда с возрастанием тяги | progressive burning |
| water.res. | господствующий градиент возрастания | ascendant |
| hydrol. | градиент возрастания | ascendant |
| ocean. | градиент возрастания какой-нибудь величины | ascendant |
| econ. | доход от возрастания в цене капитальных активов | capital gain income |
| econ. | Закон возрастания предельных издержек | law of increasing opportunity costs (dimock) |
| phys. | закон возрастания энтропии | principle of increase of entropy |
| Makarov. | закон возрастания энтропии | entropy increase principle |
| phys. | закон возрастания энтропии | law of degradation of energy |
| Makarov. | закон возрастания энтропии | entropy increase law |
| transp. | замедленное возрастание давления | slow pressure build-up (напр. в резервуаре пневматических тормозов) |
| auto. | замедленное возрастание давления | slow pressure build-up (напр., в резервуаре пневматических тормозов) |
| therm.eng. | заряд твёрдого топлива, сгорающий с возрастанием тяги | progressive burning charge |
| tech. | измерять в порядке возрастания | measure incrementally |
| Makarov. | измерять в порядке возрастания | measure incrementally (величины) |
| Makarov. | измерять значения величины в порядке возрастания | measure incrementally |
| aerohydr. | интенсивное возрастание сопротивления | drag rise (при околозвуковых скоростях) |
| math. | интенсивные возрастания | intensive magnitudes |
| mil. | коэффициент возрастания дозы | dose build-up factor |
| road.wrk. | коэффициент возрастания интенсивности дорожного движения в часы "пик" | peak-hour factor |
| construct. | коэффициент возрастания интенсивности движения в часы пик | peak-hour factor |
| Makarov. | коэффициент возрастания интенсивности дорожного движения в часы пик | peak-hour factor |
| Makarov. | коэффициент возрастания магнитной проницаемости | permeability rise factor |
| tech. | коэффициент возрастания проницаемости | permeability rise factor |
| tech. | коэффициент возрастания риска | risk increase ratio |
| automat. | кривая возрастания | growth curve |
| math. | кривая возрастания | curve of growth |
| media. | линейная ЧМ с возрастанием частоты | upchirp (внутри импульса) |
| comp. | линейное возрастание | linear rise |
| mil. | максимальное возрастание интенсивности вылетов | sortie surge (Л А) |
| tech. | многократный промежуточный перегрев с возрастанием температур | ascending reheat |
| energ.ind. | многократный промежуточный перегрев с возрастанием температур пара | ascending reheat |
| tech. | многократный промежуточный перегрев с возрастанием температуры | ascending reheat |
| phys. | монотонное возрастание | monotonic increase |
| phys. | монотонное возрастание | monotone increasing |
| phys. | монотонное возрастание | monotone increase |
| R&D. | наземное возрастание интенсивности космических лучей | ground level enhancement (GLE MichaelBurov) |
| R&D. | наземное возрастание интенсивности космических лучей | событие GLE (MichaelBurov) |
| R&D. | наземное возрастание интенсивности космических лучей | GLE-событие (MichaelBurov) |
| R&D. | наземное возрастание интенсивности космических лучей | ground level event (GLE MichaelBurov) |
| R&D. | наземное возрастание солнечных космических лучей | GLE-событие (MichaelBurov) |
| R&D. | наземное возрастание солнечных космических лучей | событие GLE (MichaelBurov) |
| tech. | назначение приоритетов в порядке возрастания категории важности | bottom-up prioritization |
| media. | назначение приоритетов в порядке возрастания категории важности абонентов | bottom-up prioritization |
| gen. | начало возрастания солнечных космических лучей | onset of solar particle increase (ABelonogov) |
| tech. | непрерывное возрастание периода кристаллической решётки | continuous lattice expansion |
| gen. | неуправляемое возрастание мощности | runaway |
| avia. | неустойчивость с неограниченным возрастанием амплитуды колебаний | divergent instability |
| polygr. | нумерация в порядке возрастания номеров | upwords numbering |
| astronaut. | обеспечивающий возрастание тяги с увеличением продолжительности горения | progressive-burning grain |
| Makarov. | он наблюдает возрастание использования компьютеров полицией | he observes the increasing reliance of the police on computers |
| med. | относительное возрастание количества клеток | relative increase in cell count (ННатальЯ) |
| comp., MS | Отсортировано по возрастанию | Sorted Ascending (Windows 7 Rori) |
| mil. | пиковое возрастание интенсивности вылетов | sortie surge (Л А) |
| softw. | по возрастанию | Up Order (сортировка списка) |
| IT | по возрастанию | ascending |
| gen. | по возрастанию | in ascending order (Acruxia) |
| comp. | по возрастанию даты | in date ascending order (translator911) |
| product. | порог срабатывания аварийной сигнализации по скорости возрастания значений переменной | PV Positive Rate of Change Trip Point (сигнализация положительной скорости изменения значений переменой процесса: PV точки растёт со скоростью больше заданной. Yeldar Azanbayev) |
| comp. | порядок возрастания | ascending order |
| math. | порядок возрастания | increasing order |
| math. | порядок возрастания | order of increase |
| gen. | порядок возрастания | order of magnitude (Natapa) |
| telecom. | порядок возрастания или убывания | ascending or descending order (oleg.vigodsky) |
| telecom. | последовательность искания в порядке возрастания | ascending hunting sequence (oleg.vigodsky) |
| construct. | постепенное возрастание напряжений | gradual stress increase |
| idiom. | постепенное возрастание чувства гнева | do a slow burn (a gradually increasing feeling of anger or frustration. Interex) |
| idiom. | постепенное возрастание чувства разочарования | do a slow burn (Interex) |
| mil. | потребности в момент "пикового" возрастания спроса | surge requirements |
| mil. | потребности в момент резкого возрастания спроса | surge requirements |
| math. | при бесконечном возрастании N | at N increased indefinitely |
| Makarov. | приводит к резкому возрастанию скорости коррозии | leads to sharp rise in corrosion rate |
| chem. | принцип возрастания энтропии | principle of increase of entropy |
| Makarov. | принцип возрастания энтропии | principle of entropy increase |
| comp., net. | проблема возрастания до бесконечности | count-to-infinity problem (osp.ru owant) |
| metrol. | проверка герметичности вакуумной системы по возрастанию давления | pressure rise test (при отключённом насосе) |
| busin. | прогрессивное возрастание капитала | growing increase of capital |
| mach.mech. | процентное возрастание | increase percentage (kirichenko) |
| manag. | процесс совершенствования индивидуальных или групповых навыков и умений в команде или группе, который приводит к возрастанию результативности работы группы | team development (ssn) |
| progr. | различные уровни для возрастания и убывания | different rise and fall rates (ограничение скорости аналогового сигнала ssn) |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| qual.cont. | располагать в порядке возрастания | rank |
| tech. | располагать в порядке возрастания | arrange in order of magnitude |
| qual.cont. | располагать в порядке возрастания или убывания | rank |
| Makarov. | располагать в порядке возрастания степеней | arrange according to ascending powers |
| math. | располагать по возрастанию | arrange in order of magnitude |
| math. | располагаться по возрастанию | be in ascending order (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рассеяние с возрастанием энергии | upscattering |
| el. | режим быстрого возрастания | blow-up mode (какой-либо величины) |
| bank. | резерв, формируемый на случай возрастания стоимости замещения долгосрочных активов | revaluation reserves |
| gen. | резкое возрастание | spur increase (bigmaxus) |
| oil | резкое возрастание давления | surge effect (на забое скважины при быстром спуске бурильной колонны или внезапном включении насоса) |
| media. | резкое возрастание интереса | surge of interest (bigmaxus) |
| avia. | резкое возрастание перегрузки до 5 | 5-g spike |
| avia. | резкое возрастание сопротивления | drag divergence (при околозвуковых скоростях) |
| progr. | с различными уровнями для возрастания и убывания | with different rise and fall rates (ограничение скорости аналогового сигнала, RAMP ssn) |
| polygr. | 1. Система стандартов Германии. 2. Логарифмическая шкала оценки светочувствительности фотоплёнок или светодиодов. Возрастание на 3 единицы даёт удвоение светочувствительности | DIN (Deutsche Industrie Norm Voledemar) |
| aerohydr. | скорость возрастания | rate of increase |
| aerohydr. | скорость возрастания | time rate of increase (по времени) |
| el. | скорость возрастания | steepness (напр. функции) |
| Makarov. | скорость возрастания концентрации | rate of increase of concentration |
| oil | скорость возрастания нагрузки | rate of loading |
| construct. | скорость возрастания температуры | rate of temperature rise |
| el. | скорость возрастания энтропии | entropy production rate |
| aerohydr. | сопротивление вследствие возрастания плотности | density resistance |
| nautic. | сопротивление от возрастания плотности | density resistance |
| IT | сортировать по возрастанию | sort ascending |
| IT | сортировка данных в порядка возрастания | sort data in ascending order |
| IT | сортировка по возрастанию | ascending sorting |
| IT | сортировка по возрастанию | sorting in ascending order |
| math. | сортировка по возрастанию | ascending sort |
| tech. | сортировка по возрастанию | ascending-order sort |
| publ.util. | средняя скорость возрастания давления | average rate of pressure rise |
| media. | стратегия поиска сигнала с чередованием и линейным равномерным возрастанием размеров окна просмотра | uniformly expanding alternate search strategy (при такой стратегии осуществляются последовательные скачки по ячейкам области неопределённости в порядке уменьшения априорной вероятности попадания, модуль максимального номера ячейки в каждом просмотре при этом постоянен и равен q/2, где q — длина всей области неопределённости) |
| media. | стратегия поиска сигнала с чередованием и нелинейным неравномерным возрастанием размеров окна просмотра | nonuniformly expanding alternate search strategy (модуль максимального номера ячейки области неопределённости в очередном просмотре возрастает от некоторого минимального до некоторого максимального значения) |
| Игорь Миг | стремительное возрастание масштабов | spike in |
| math. | строгое возрастание | strict increase |
| math. | строгое возрастание | strict ascendancy |
| polym. | температура, найденная по касательной к кривой ТГА в точке возрастания потерь веса | tangential temperature (показатель термостойкости) |
| el. | тенденция к возрастанию | downward drift |
| progr. | тенденция к возрастанию | upward drift (ssn) |
| math. | точка возрастания | point of increase |
| agric. | увеличение сорных трав, развитие сорняков, возрастание сорных трав | weed growth (dilbar77@inbox.ru) |
| el. | увеличивать скорость возрастания | steepen (напр. функции) |
| math. | увеличиваться при возрастании N | increase with N |
| mech. | упорядочение по возрастанию | ascending sorting |
| tech. | упорядочение по возрастанию | ascending ordering |
| comp. | упорядочение по возрастанию | ascending order |
| IT | упорядоченность по возрастанию | ascending order |
| gen. | упорядочивать по возрастанию | sort in ascending order (Alexander Demidov) |
| gen. | упорядочиваться по возрастанию | be sorted in ascending order (Alexander Demidov) |
| progr. | уровни для возрастания и убывания | rise and fall rates (аналогового сигнала ssn) |
| adv. | функция возрастания | growth function |
| astronaut. | характеристики горения с возрастанием тяги | progressive-burning characteristics |
| energ.ind. | цена возрастания риска | risk increasing value (напр., аварии, капиталовложений и др.) |
| energ.ind. | цена возрастания риска | risk achievement worth (напр., роста цен на энергоносители, аварии ядерного реактора) |
| media. | циклическая передача адресных кодов в порядке возрастания их номеров | wraparound addressing (после адреса с наибольшим номером следует адрес с наименьшим номером) |
| metrol. | через равные интервалы возрастания давления | in even increments of pressure |
| aerohydr. | число М начала возрастания лобового сопротивления | Mach number of drag convergence |
| avia. | число М, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления | drag divergence Mach number |
| avia. | число М, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления | drag rise Mach number |
| avia. | число М, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления | drag-break Mach number |
| avia. | число Маха, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления | drag rise Mach number |
| avia. | число Маха, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления | drag divergence Mach number |
| avia. | число Маха, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления | drag-break Mach number |
| EU. | шкала возрастания | rising scale (astrud) |
| nucl.phys., радиоакт. | электрическое время возрастания | semiconductor detector electrical rise time (полупроводникового детектора) |
| радиоакт. | электрическое время возрастания | electrical rise time (of а semiconductor detector, полупроводникового детектора) |
| math. | это приводит к возрастанию | this involves an increase in |
| math. | это приводит к возрастанию | this involves an increase in |
| media. | эффект возрастания шумов квантования с увеличением уровня входного сигнала | noise modulation (в системах с адаптивной модуляцией) |
| tech. | эффект доплеровского возрастания частоты | up Doppler (при приближении цели) |
| media. | эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры | «snapback» effect |
| media. | эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры | «snapback» |
