| Subject | Russian | English |
| bank. | банковские резервы на возможные потери по кредитам | bank loan loss provisions (Journal of Accounting and Economics. – Volume 28, Issue 1, November 1999, pages 1 – 25 Alex_Odeychuk) |
| EBRD | возврат средств, отчисленных в резерв на покрытие возможных потерь, на счёт прибылей и убытков | release from provisions for losses (вк) |
| progr. | возможная потеря точности | potential loss of accuracy (ssn) |
| gen. | возможные максимальные потери | probable maximum loss |
| IT | возможные потери | contingent losses |
| econ. | возможные потери | loss contingency |
| account. | возможные потери | potential losses |
| busin. | возможные потери | possible loss |
| energ.ind. | возможные потери | maximum possible loss |
| gen. | возможные потери | exposure (возможные потери по ссудам: The disposal was ordered by Ulster Bank which wants to reduce its exposure on loans used to assemble the portfolio. Alexander Demidov) |
| dipl. | возможные потери | eventual losses |
| math. | возможные потери | potential loss |
| O&G, casp. | возможные потери производства | lost profit opportunity (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | возможные смертельные потери | potential loss of life (Alexander Demidov) |
| bank. | государственная ссуда фермерам под залог продукции без права возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции | nonrecourse loan |
| amer. | государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции | nonrecourse loan (которую они не захотели выкупить) |
| bank. | дополнительные резервы на возможные потери по кредитам | additional loan loss provisions (Bloomberg; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| fin. | застраховать себя от возможных потерь | hedge |
| econ. | Изменение резерва на возможные потери по ссудам | Loans Provisions Change (Встречается в отчётности российских компаний otlichnic) |
| O&G, sakh. | исследование возможных или наступивших потерь | near loss investigation/loss investigation (NIL/IL) |
| tech. | максимально возможные потери | maximum possible loss |
| avia. | область возможной потери лётчиком сознания под воздействием перегрузок | G-loc envelope |
| gen. | ограждать себя от возможных потерь | hedge |
| EBRD | оптимальное отчисление в резервы на покрытие возможных потерь | judicious provisioning (oVoD) |
| EBRD | отчисление в резервы на покрытие возможных потерь | provisioning (oVoD) |
| bank. | отчисления в резервы на возможные потери по кредитам | allowances for loan loss provisions (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| EBRD | отчисления в резервы на покрытие возможных потерь по кредитам | loan provisioning (oVoD) |
| bank. | отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | provision for potential losses on loans (Alex_Odeychuk) |
| bank. | отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | allowance for potential losses on loans (Alex_Odeychuk) |
| bank. | отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | loan-loss provision (Alex_Odeychuk) |
| bank. | отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | allowance for bad loans (Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | allowance for loan and lease losses (Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций и операций с недвижимостью | provision for potential losses on loans and real estate held for sale (Alex_Odeychuk) |
| bank. | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и начисленных процентов к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и по начисленным процентам к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| media. | оценка возможных потерь | opportunity loss appraisal (прогнозирование вероятной величины убытков или прибыли при выборе управленческой стратегии) |
| econ., st.exch. | покупка с целью страхования от возможных потерь | hedge buying |
| progr. | преобразование с возможной потерей точности | conversion with potential loss of accuracy (ssn) |
| progr. | преобразование типа с возможной потерей точности | conversion with potential loss of accuracy (ssn) |
| EBRD | прибыли от основной деятельности до отчислений в резервы на покрытие возможных потерь | operating profit before provisions (oVoD) |
| transp. | принятие компанией на себя риска потерь и обязательств в результате возможных аварий | self-insurance |
| busin. | принятие транспортной компанией на себя риска потерь и обязательств в результате возможных аварий | self-insurance |
| med. | расчёт возможных санитарных потерь | estimated expected sanitary losses (Andy) |
| bank. | расчёт резервов на возможные потери по кредитам | creation of loan loss provisions (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. № 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| bank. | резерв на возможные потери по ссудам | loan loss provision (AnnaB) |
| EBRD | резерв на покрытие возможных потерь | loss reserve (raf) |
| EBRD | резерв на покрытие возможных потерь по договорным обязательствам | provision for losses on contractual commitments (oVoD) |
| EBRD | резерв на покрытие возможных потерь по кредитам | loan loss provision (oVoD) |
| EBRD | резерв на покрытие возможных потерь по кредитам | debt provision (raf) |
| fin. | резерв на покрытие возможных потерь по кредитам | bad debt reserve (Incognita) |
| EBRD | резерв на покрытие возможных потерь по сомнительным долгам | contingency reserve (oVoD) |
| IMF. | резерв на покрытие возможных потерь по ссудам | loan loss reserve |
| fin. | резерв на покрытие возможных потерь по ссудам | loan loss provision (sliteli_mad) |
| fin. | резерв на покрытие возможных потерь по ссудам | LLP (sliteli_mad) |
| EBRD | резерв под возможные потери по вложениям в акции | provision for losses on share investments (oVoD) |
| bank. | резервы банка на возможные потери по ссудам | bank bad debt reserves (Пахно Е.А.) |
| gen. | резервы на возможные потери | loss provisions (VictorMashkovtsev) |
| fin. | резервы на возможные потери по кредитам | loan-loss provisions (Reuters; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| bank. | резервы на возможные потери по кредитам | loan loss provisions (Bloomberg; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| media. | резервы на возможные потери по кредитам | provisions for possible bad loans (агентства Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | резервы на возможные потери по кредитам / ссудам | impairment (используется в Британской банковской терминологии; может противопоставляться по употреблению термину "provisions", который обозначает любые резервы, в т.ч. под операционные потери (напр., в результате мошеннических действий)) |
| bank. | резервы на возможные потери по ссудам | loan impairment reserve (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| bank. | резервы на возможные потери по ссудам | LLP (slitely_mad) |
| EBRD | резервы на покрытие возможных потерь | risk-based capital (в банках вк) |
| EBRD | резервы на покрытие возможных потерь | provisions for losses (oVoD) |
| EBRD | резервы на покрытие возможных потерь | provisions (oVoD) |
| EBRD | резервы на покрытие возможных потерь по кредитам и ссудам | provisions for losses on loans and advances (oVoD) |
| fin. | резервы под возможные потери от кредитных операций | loan-loss provisions to cover expected losses (Alex_Odeychuk) |
| bank. | скидка на возможные потери от кредитов | allowance for possible credit losses |
| Makarov. | скидки на возможные потери от кредитов | allowance for credit losses (или: allowance for possible credit loan losses; периодически увеличивается на сумму, равную ссудам, которые сочтены неинкассипуемыми, и уменьшается при списании потерь; статья в активе баланса коммерческого банка) |
| bank. | совокупный размер кредитных требований к группе связанных заёмщиков за вычетом сформированного резерва на возможные потери | exposure (по указанным кредитным требованиям Alex_Odeychuk) |
| bank. | совокупный размер кредитных требований к заёмщику за вычетом сформированного резерва на возможные потери | exposure (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | создание резерва на покрытие возможных потерь при одобрении проекта | upfront provision (вк) |
| EBRD | создание резервов на покрытие возможных потерь по кредитам | debt provisioning (raf) |
| gen. | страховать себя от возможных потерь | hedge |
| EBRD | сумма резервов на покрытие возможных потерь | provisioning costs (oVoD) |
| bank. | сформированные резервы на возможные потери | provisions |
| bank. | сформированные резервы на возможные потери по ссудам | loan loss reserves |
| bank. | сформированные резервы на возможные потери по ссудам | loan loss provisions |
| avia. | тренировка в условиях возможной потери сознания под действием перегрузок | GLC training |
| bank. | формирование резервов на возможные потери по кредитам | creation of loan loss provisions (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. № 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | формирование резервов на возможные потери по ссудам | loan loss provisioning (Alexander Demidov) |
| bank. | формировать резервы под возможные потери | squirrel away capital to reserve for potential losses (в тексте речь шла о резервах под возможные потери по выданным кредитам; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | функция в видеокамере, гарантирующая максимально возможную компенсацию движения абсолютно без потери качества изображения, использует активную призму оптическая система или преобразователь изображения на 800.000 пикселов | super steady shot (электронная система) |
