| Subject | Russian | English |
| astronaut. | возможности человека | human performance |
| gen. | возможности человека ограничены | one's powers are limited |
| Makarov. | возможности экстраполяции на человека при оценке радиационных доз после ядерной аварии | implications for radiation doses to man after a nuclear accident |
| astronaut. | возможность нахождения человека на борту | human tended capability |
| astronaut. | возможность непрерывного нахождения человека | PHC |
| Makarov. | возможность обитания человека на Марсе | live-in prospects on Mars |
| astronaut. | возможность постоянного нахождения человека | permanent human capability |
| astronaut. | возможность постоянного обитания человека | permanently manned capability |
| nano | возможность постоянного присутствия человека в космосе | permanent manned space capability |
| avia., med. | возможность человека | human operator capability (-оператора) |
| psychol. | возможность человека | improved capability |
| med. | возможность человека | human capacity |
| Makarov. | возможность человека | human capability |
| psychol. | возможность человека выполнять работу | man's performance capability |
| Makarov. | возможность человека-оператора | human operator capability |
| avia. | граница возможностей человека | margin of human capacity |
| gen. | Дайте человеку возможность искупить свою вину | Give a man the chance to atone for his guilt (raf) |
| gen. | дать человеку возможность исправиться | put somebody on his good behaviour |
| tech. | изучающая возможности человека при осуществлении различных видов работ | ergonomics |
| sociol. | Индекс возможностей человека | Human Opportunity Index (HOI marina_aid) |
| mil., avia. | лаборатория исследований психофизиологических возможностей человека-оператора | human resources laboratory |
| Gruzovik, polit. | Лаборатория по исследованию психофизических возможностей человека США | HRRL (Human Resources Research Laboratory) |
| avia. | максимальная возможность человека | subject's maximum capacity |
| Gruzovik, polit. | Научно-исследовательский центр психофизических возможностей человека США | HRRC (Human Resources Research Center) |
| psychol. | ограничение возможностей человека | human limitation |
| gen. | потенциальные возможности человека | human potential (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| med. | предел возможностей человека | human ceiling |
| med. | предел возможностей человека | human limitation |
| avia. | предел возможностей человека | margin of human capacity |
| avia., med. | приведение в соответствие с природой, потребностями и возможностями человека | humanization |
| gen. | разрыв между уровнем материальной обеспеченности человека и возможностью сохранять здоровье | health-wealth gap (за счёт качественных медуслуг, регулярных занятий спортом и здорового питания – труднодоступных для малообеспеченных людей raveena2) |
| psychiat. | расстройства личности, при которых человек самостоятельно ищет возможность "излечения" | Type S personality disorders (treatment-seeking personality disorders Acruxia) |
| psychiat. | расстройства личности, при которых человек самостоятельно ищет возможность "излечения" | treatment-seeking personality disorders (т.н. расстройства личности типа "S" Acruxia) |
| psychol. | сенсорная возможность человека | man's sensory capability |
| avia., med. | соответствие возможностей человека и машины | man-machine compatibility (в системе "человек – машина") |
| Makarov. | соответствие возможностей человека и машины | man-machine compatibility (в системе "человек-машина") |
| avia., med. | тип взаимодействия в системе "человек-машина" с усилением сенсорных и моторных возможностей человека | augmented man-machine interaction (напр., инструменты с носителями энергии) |
| Makarov. | тип взаимодействия в системе человек-машина с усилением сенсорных и моторных возможностей человека | augmented man-machine interaction (напр., инструменты с носителями энергии) |
| psychother. | учение Сен-Симона о возможности совершенствования природы человека им самим | humanitarism |
| psychol. | физиологическая возможность человека | physiological capability |
| IT | физическая ограниченность возможностей человека | fundamental limitations of the human capacity (при работе со сложными системами ssn) |
| gen. | человек больших возможностей | a man of a size |
| polit. | человек, верящий в возможность улучшения мира | meliorist (bigmaxus) |
| gen. | человек, верящий в возможность усовершенствования мира | meliorist |
| lit. | человек, который не может сделать выбор между двумя возможностями | Buridan's ass |
| vulg. | человек, переоценивающий свои возможности | long streak of piss |
| construct. | человек с ограниченными возможностями | disabled person |
| ed. | человек с ограниченными возможностями | handicapped person |
| gen. | человек с ограниченными возможностями | physically disabled (nelly the elephant) |
| gen. | человек с ограниченными возможностями | disabled person (epa.gov nyasnaya) |
| med. | человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь | DPNA (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями; Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
| med. | человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь | disabled person needing assistance (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями WiseSnake) |
| med. | человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями | DPNA (Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
| welf. | человек с ограниченными возможностями по здоровью | physically challenged (Alex_Odeychuk) |
| welf. | человек с ограниченными возможностями по здоровью | physically disabled (Alex_Odeychuk) |
