| Subject | Russian | English |
| el. | аппаратное квитирование связи с использованием сигнала возможности продолжения передачи и сигнала запроса на передачу | clear to send/request to send |
| law | без возможности использования в суде в качестве доказательства, кроме как в отношении расходов | without prejudice save as to costs (https://www.nelsonslaw.co.uk/without-prejudice-save-costs/ inn) |
| robot. | без возможности повторного использования | nonreusable |
| progr. | бесплатные программные средства без возможности использования в пакетном режиме | nagware (ssn) |
| mil., avia. | боевая обстановка при использовании возможностей сетецентричной системы | network centric capabilities operating environment |
| mil., avia. | боевые возможности системы при использовании сетевых ресурсов | network enabled capabilities |
| progr. | в результате введения недетерминированности исключается возможность использования стандартного представления порождающих конечных автоматов на основе массивов | Nondeterminism means that the standard array-based representation of the finite-state machines is no longer feasible (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| media. | включение видеомагнитофона с возможностью считывания данных с магнитной ленты для использования по другому назначению | video port (например, для запоминания в компьютере) |
| mar.law | возможности использования моря | maritime capabilities |
| austral., slang | возможности использования своего положения для приработка сверх зарплаты путём нечестных манипуляций | the lurks and perks |
| IT | возможности использования экрана | screen-oriented capabilities |
| progr. | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups (см. IEC 61131-1 2003) |
| environ. | возможности по снижению выбросов углекислого газа за счёт использования водорода | potential for reducing CO2 emissions via the use of hydrogen (Konstantin 1966) |
| progr. | возможности процесса по использованию системных ресурсов | process's ability to utilize system resources (ssn) |
| mil. | возможности РЭБ с использованием новейшей техники | sophisticated EW capabilities |
| Игорь Миг | возможность вторичного использования | recovery |
| book. | возможность использование | potential for use (igisheva) |
| tech. | возможность использования | availability (AD) |
| book. | возможность использования | potential for use (igisheva) |
| tech. | возможность использования | availability (Alexander Demidov) |
| tech. | возможность использования | applicability (Andrey Truhachev) |
| tech. | возможность использования | application (Andrey Truhachev) |
| patents. | возможность использования | possibility of exploitation |
| construct. | возможность использования | workability (в работе) |
| law | возможность использования | usability (Alexander Demidov) |
| law | возможность использования | amenity |
| patents. | возможность использования | usefulness |
| tech. | возможность использования | workability (о работе) |
| gen. | возможность использования | validity (баллов, бонусов: validity of the points sankozh) |
| gen. | возможность использования | feasibility of using (Alexander Demidov) |
| bank. | возможность использования банковской карточки в банкоматах | ATM function |
| mil. | возможность использования в военных целях | military operability |
| IT | возможность использования в других условиях | reusability (характеристика качества программного обеспечения) |
| automat. | возможность использования станка в качестве ГПМ | manufacturing-cell capacity |
| mil., tech. | возможность использования в качестве плавающего средства без переоборудования | built-in amphibious capability (о транспортном средстве) |
| automat. | возможность использования в работе | workability |
| mil. | возможность использования военнослужащего в соответствии со специальностью | deployability |
| media. | возможность использования головных телефонов | headphone (надпись на аппаратуре) |
| mil., arm.veh. | возможность использования грузового автомобиля для различных целей | convertibility of truck |
| mil. | возможность использования днём и ночью | day-night capability |
| law | возможность использования доказательств, полученных в обход законодательства | Silver Platter Doctrine (the doctrine under which evidence turned over to federal officials by state officials would not be suppressed even though it was obtained by means of an illegal search Val_Ships) |
| telecom. | возможность использования дополнительной радиотелефонной батареи | dual-battery capability |
| astronaut. | возможность использования ЗУР для стрельбы по наземным | ground potential |
| mil. | возможность использования личного состава части или подразделения и данной радиационной обстановке | radiation reliability of a unit |
| mil. | возможность использования вооружения, прибора на машине и вне ее | off-on vehicle capability |
| mil. | возможность использования вооружения, прибора на машине и вне её | off-on vehicle capability |
| gen. | возможность использования на ограниченной основе | divisibility |
| el. | возможность использования на разных аппаратных платформах | portability (напр. о программном обеспечении) |
| mil. | возможность использования нескольких ракетных каналов | multiple missile channel capability |
| progr. | возможность использования неявной проверки границ | possibility of using implicit boundary check (ssn) |
| progr. | возможность использования одного или другого параметра | one or another parameter can be used (ssn) |
| media. | возможность использования одной и той же выделенной линии доступа для входящих и исходящих вызовов | two way access |
| libr. | возможность использования площади для расширения фонда | allowance for expansion of stock |
| libr. | возможность использования площади для роста фонда | allowance for growth of stock |
| logist. | возможность использования после ремонта | reclamation value |
| astronaut. | возможность использования разделяющейся головной части | multiple-warhead capability |
| mil. | возможность использования различных видов боеприпасов | ammunition versatility |
| telecom. | Возможность использования системы | System usability (Georgy Moiseenko) |
| el. | возможность использования ссылок | linkability |
| media. | возможность использования телевизора в качестве дисплея звуковых сигналов | audio-display (надпись на аппаратуре) |
| textile | возможность использования ткани для разных целей | versatility |
| el. | возможность использования указателей | linkability |
| account. | возможность использования учёных и инженеров в другой области техники | transferability of scientific and engineering skills |
| automat. | возможность использования факсимильной связи | fax ability |
| automat. | возможность использования факсов | fax ability |
| mil. | возможность использования шоссейных дорог в качестве ВПП | on-highway aircraft operating capability |
| astronaut. | возможность многократного использования | returnability |
| IT | возможность многократного использования | reusability |
| progr. | Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application (ssn) |
| progr. | Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application (ssn) |
| astronaut. | возможность многоразового использования | reusability |
| astronaut. | возможность немедленного повторного использования | immediate reusability |
| progr. | возможность неограниченного использования интеллектуальной собственности | copyleft (с условием отсутствия авторского права на создаваемую на этой основе интеллектуальную собственность ssn) |
| construct. | возможность несчастных случаев, связанная с использованием электроэнергии | electrical hazard |
| media. | возможность облегчённого программирования при помощи компьютера с использованием стандартной 10-клавишной тастатуры | dialog computer (надпись на аппаратуре) |
| mil. | возможность общего использования сил и средств тылового обеспечения | logistics commonality |
| tech. | возможность переработки для вторичного использования | recyclability |
| bank. | возможность повсеместного использования | worldwide acceptance (банковских карточек) |
| automat. | возможность повторного использования | reusability (напр., записи) |
| qual.cont. | возможность повторного использования | recovery capability |
| construct. | возможность повторного использования | salvageability (напр, старого материала) |
| econ. | возможность повторного использования | reusability |
| tech. | возможность повторного использования | salvageability (отработанного продукта) |
| energ.ind. | возможность повторного использования | returnability |
| publ.util. | возможность повторного использования материала | salvageability |
| ecol. | возможность повторного использования отработавшего продукта | salvageability |
| progr. | возможность повторного использования платформонезависимого кода | capability for reusing code across multiple platforms (Alex_Odeychuk) |
| logist. | возможность повторного использования собранного имущества | salvageability |
| progr. | возможность повторного использования функциональности | opportunity for reuse of functionality (ssn) |
| astronaut. | возможность повторного многоразового использования | reuse capability |
| media. | возможность подключения персонального компьютера непосредственно к телевизору без использования видеографического адаптера | PC input |
| dril. | возможность совместного использования | compatibility (напр., разных реагентов) |
| telecom. | возможность соединения с использованием промежуточных ретрансляторов | bridge connectivity |
| media. | графическая библиотека для мультимедийных приложений, обеспечивает возможность использования аппаратного ускорения на сравнительно недорогом оборудовании | Direct 3D (фирма Microsoft) |
| tech. | добровольное тестирование продукции на предмет возможности использования лицами с ограниченными возможностями | Voluntary Product Accessibility Template (schyzomaniac) |
| progr. | допускающий возможность использования | usable (ssn) |
| mil., avia. | задача использования полных эксплуатационных возможностей | operational capability objective |
| EBRD | зачисление чека на счёт с возможностью немедленного использования средств | immediate credit (raf) |
| el. | игра с партнёром на разгадывание аббревиатуры при возможности использования только неместоимённых вопросов | initgame |
| econ. | издержки производства при полном использовании производственных возможностей | capacity cost |
| econ. | издержки производства при полном использовании производственных возможностей | capacity costs |
| mil. | изучение возможностей многонационального использования, разрабатываемого вооружения | multinational feasibility study (НАТО) |
| mil. | изучение возможностей многонационального использования разрабатываемого вооружения | multinational feasibility study (НАТО) |
| mil., avia. | изучение возможности использования пассивной гидроакустической системой для управления противолодочным вооружением | passive underwater fire control feasibility study |
| mil. | изучение возможности использования пассивной системы для управления вооружением | passive underwater fire control feasibility study |
| el. | интегрированные программные средства корпорации Microsoft для обеспечения возможности использования различных языков программирования в сетевой среде | ActiveX |
| IT | интерактивная оболочка для поиска, присоединения и использования ресурсов и возможностей Internet | Gopher |
| el. | исключающий возможность использования противником сигналов РЛС для | spoiling |
| avia. | использование возможностей | resource management |
| avia. | использование информационно-исполнительских возможностей кабины | cockpit resource management |
| avia. | использование возможностей экипажа | crew resource management |
| gen. | использование возможности в интересах бизнеса | capitalize on opportunity (Moscowtran) |
| offic. | использование чего-то даёт возможность | the use of something enables (MichaelBurov) |
| med.appl. | использование для одного пациента с возможностью неоднократного применения | single patient use (Karbina) |
| avia. | использование информационно-исполнительских возможностей кабины пилота | cockpit resource management |
| mil. | использование национальных возможностей в тактических целях | tactical exploitation of national capabilities |
| gen. | использование новых возможностей
| harnessing the promise of
(MichaelBurov) |
| avia., med., inf. | использование последней возможности покидания самолёта | last ditch method of escape (при его погружении в воду) |
| IT | использование программных средств для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| automat. | использование производственных возможностей предприятия | factory capacity utilization (ssn) |
| IT | использование технических средств для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| el. | использование технических средств для обеспечения дополнительных возможностей | expansion |
| offic. | использование этого даёт возможность | making use of this enables (MichaelBurov) |
| offic. | использование этого даёт возможность | the use of this enables (MichaelBurov) |
| mil. | испытание возможности использования объекта совместно с данным образцом | integration test (военной техники) |
| mil. | исследование возможностей многоцелевого использования РЛС космического базирования | space-based radar multimission study |
| astronaut. | исследование возможности многоцелевого использования радиолокационной станции космического базирования | space-based radar multimission study |
| nano | комплект оборудования для демонстрации возможности использования лунного грунта | lunar soil utilization demonstration package (для получения кислорода) |
| aerohydr. | конфигурация, обеспечивающая возможность использования эффекта влияния земли | surface-effect configuration |
| media. | конфигурация системы с возможностью дальнейшего наращивания и использования оборудования различных производителей | open architecture |
| mil. | концепция максимального использования оборонительных возможностей населённых городов | city plan concept |
| mil. | концепция максимального использования оборонительных возможностей населённых пунктов | city plan concept |
| progr. | локализация дефектных участков напр. запоминающей среды и блокирование возможности их использования | defect management (ssn) |
| progr. | лёгкость использования, быстрое обучение и непосредственный доступ к системным возможностям | ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities (ssn) |
| adv. | максимальное использование существующих возможностей | opportunity maximization |
| comp., net. | Маршрутизатор Bay Networks из семейства Nautica, выпускающийся в конфигурации моста или маршрутизатора с поддержкой ISDN BRI, ISDN PRI, WAN, обеспечивающий возможность использования различных протоколов маршрутизации, мостов и WAN | MARLINT |
| quant.el. | метод пассивного радиоэлектронного подавления, исключающий возможность использования противником сигналов РЛС для целей навигации | spoiling |
| Gruzovik, mil. | мобильная система управления и связи, обладающая повышенными оперативными возможностями и предназначенная для использования в кризисных ситуациях | ECMC (Enhanced Crisis Management Capability) |
| gen. | могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? | could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English |
| Игорь Миг | мы не исключаем возможности использования любых вариантов | all options are on the table |
| avia. | обучение использованию информационно-исполнительских возможностей | resource management training (пилотской кабины) |
| avia. | обучение использованию информационно-исполнительских возможностей пилотской кабины | cockpit resource management training |
| PSP | общая структура, рекомендованная IEEE для использования в сетевых мостах, коммутаторах, или других аналогичных устройствах с возможностью регистрации и перерегистрации специальных атрибутов, таких как идентификаторы VLAN и членство вмультикастовых группах в больших локальных сетях LAN | GARP (Shmelev Alex) |
| law | ограничение возможности использования здания | limited availability of the use of the building (Leonid Dzhepko) |
| progr. | ограничения на возможности процесса по использованию системных ресурсов | limitations on a process's ability to utilize system resources (ssn) |
| gen. | ограничивает возможность использования | limit the use (It limits the use to AE only. it limits the use to which legislative documents ... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | оперативная обстановка при использовании возможностей сетецентричной системы | network centric capabilities operating environment |
| transp. | опоры со скользящими стойками для расширения возможности использования съёмника | supports with sliding legs for expansion puller operation |
| el. | оптимизация системных ресурсов и использование недокументированных возможностей программных продуктов | hacking |
| el. | оптимизация системных ресурсов и использование недокументированных возможностей программных продуктов | hack |
| EBRD | остаток на счёте без возможности немедленного использования | uncleared balance (raf) |
| EBRD | остаток на счёте с возможностью немедленного использования | cleared balance (raf) |
| mil. | оценка возможностей использования завербованного как агента разведки | agent assessment |
| energ.ind. | оценка возможностей использования расплавов солей для инновационных проектов ядерных реакторов | assessment of liquid salts for innovative applications |
| USA | оценка возможности использования водного пути | WSA (waterway suitability assessment Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы | the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass |
| Makarov. | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass |
| mil., avia. | план использования возможностей логистического обеспечения военно-морских сил | Navy logistics capabilities plan |
| mil. | план использования стратегических возможностей | strategic capabilities plan |
| mil. | план использования стратегических возможностей СВ | Army strategic capabilities plan |
| mil. | план использования транспортных средств СВ для обеспечения плана реализации стратегических возможностей СВ | Army transportation plan in support of the Army strategic capabilities plan |
| progr. | поддерживать возможность использования тестирования | support testing in establishing (ssn) |
| econ. | показатель степени использования производственных возможностей | rate-of-operations measure |
| polit. | полное использование прав и возможностей | the full enjoyment of rights and opportunities (A.Rezvov) |
| mil., tech. | порядок работ по приведению местности или отдельных объектов в состояние, исключающее возможность использования их противником | denial policy |
| progr. | последовательный асинхронный интерфейс связи с возможностью использования в качестве последовательного синхронного периферийного интерфейса | serial communication interface plus (ssn) |
| law | поставить возможность регистрации в зависимость от использования | make registrability depend on use (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| econ. | потери от неиспользования альтернативных возможностей использования капитала | opportunity cost of capital |
| Makarov. | похоже, что возможность использования нового подхода безнадёжно потеряна | the opportunity for a new approach seems to be irredeemably lost |
| tech. | Предусмотреть возможность использования данных приборов для | these devices shall be enabled to be used for |
| tech. | Предусмотреть возможность использования данных приборов для | these devices must be enabled to be used for |
| gen. | преступное использование технических возможностей компьютера | computer crime (для несанкционированного перевода вкладов с одних счётов на другие) |
| gen. | при условии возможности использования | if it is possible to use (ABelonogov) |
| logist. | проверка на возможность повторного использования | reissue test |
| mil. | программа изучения возможностей использования барж | barge transportation appraisal program (в военных целях) |
| IT | программа с возможностью многократного использования | reusable program |
| media. | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| IT | проектирование с учётом возможностей повторного использования | design for recycling |
| progr. | проектирование с учётом возможности повторного использования | design for recycling (отдельных проектных решений ssn) |
| astronaut. | Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems (Всеамериканская конференция по космосу) |
| mil. | разработка по изучению возможностей общего использования | commonality study (техники) |
| progr. | разработка проекта группы систем с возможностью его повторного использования | reusable design for a class of systems (ssn) |
| progr. | разработка проекта с возможностью его повторного использования | reusable design (ssn) |
| mil., astronaut. | расширение возможностей высокоточного оружия при широкозональном использовании глобальной спутниковой навигационной системы | wide area GPS enhancements |
| progr. | расширять возможности повторного использования кода | enhance re-usability (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | реакторный эксперимент по исследованию возможности повторного использования плутония | plutonium recycle reactor experiment |
| el. | реализация возможности индивидуального использования | personalization |
| el. | реализовать возможность индивидуального использования | personalize |
| el. | двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти | ECP |
| IT | резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| el. | с возможностью использования | applicative |
| el. | с возможностью использования | applicable |
| construct. | с возможностью многостороннего использования | versatile |
| Cloud. | с использованием возможностей AWS | with AWS capabilities (sap.com Alex_Odeychuk) |
| offic. | с использованием всех возможностей | to the best of one's ability (Ася Кудрявцева) |
| UN, polit. | семинар по вопросам экономии энергии и возможности использования двух видов топлива для транспортных средств | Seminar on Energy Conservation and Potential Dual Fuel Use for Vehicles |
| media. | сетевой компьютер с возможностью использования подключённых к нему принтеров разными пользователями | print server |
| avia. | система обеспечения возможности считывания показаний бортовых приборов при использовании средств ночного видения | night vision instrument system (Киселев) |
| busin. | советы и рекомендации по использованию возможностей | tips and recommendations about how to get the most out of (financial-engineer) |
| avia. | сообщение о возможности использования особого маршрута | conditional route availability message (MichaelBurov) |
| avia. | сообщение о возможности использования особого маршрута | CRAM (MichaelBurov) |
| energ.ind. | специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| progr. | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| EBRD | средства с возможностью немедленного использования | cleared balance (raf) |
| EBRD | средства с возможностью немедленного использования | usable funds (raf) |
| EBRD | средства с возможностью немедленного использования | immediately available funds |
| EBRD | средства с возможностью немедленного использования | same-day funds |
| EBRD | средства с возможностью немедленного использования | cleared funds |
| media. | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и допускающая возможность переключения на работу с другим каналом в случае, если при этом будет повышена достоверность | selection diversity |
| gen. | технология проектирования с учётом возможностей повторного использования | DFR |
| tech. | технология проектирования с учётом возможностей повторного использования или утилизации | design for recycling |
| media. | версия 4 универсальная сетевая серверная операционная система фирмы IBM, рассчитанная на использование как в мелких и средних организациях, так и на больших предприятиях, обеспечивает возможность коллективного использования ресурсов и предлагает удобный графический интерфейс для администрирования | OS/2 Warp Server |
| comp., data.prot. | уничтожение информации без возможности её восстановления с использованием специализированных технических средств | forensic data destruction (Гарантированное уничтожение данных используется для защиты информации от утечек, которые могут возникнуть в связи с неправильной утилизацией запоминающих устройств и их дальнейшим использованием злоумышленником. 'More) |
| bank. | упущенная выгода от возможности использования средств | loss of use of funds (aht) |
| media. | усовершенствованная сервосистема, обеспечивающая расширение диапазона скоростей протяжки и возможность использования трёхперфорационных фильмов в кадровом окне, рассчитанном на фильмы с четырьмя перфорациями | meta-speed |
| gen. | утрата возможности использования | expiration (баллов, бонусов: the bonuses will expire at the end of the year in which they were earned sankozh) |
| media. | фильтр, обеспечивающий возможность использования трёх ТВ диапазонов в общем метровом диапазоне в цепи антенного снижения | triplexer |
| media. | формат видеозаписи с возможностью использования металлизированной оксидной ленты, содержит временной код, контрольные дорожки и четыре звуковых канала | Betacam SP (Betacam superior performance, фирма Sony) |
| progr. | Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения | the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1) |
| telecom. | функция максимального использования возможностей аудиотракта | Groove (стереосистемы) |
| polit. | Целевая группа по возможностям использования цифровых технологий | Digital Opportunity Task Force (DOT Force; ЦЦТ) |
| tech. | шаблон для определения возможности повторного использования | reuse gage (детали) |
| gen. | экраном, обращённым вовне, что поможет взрослым предотвратить возможность использования компьютера не по назначению | keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior (bigmaxus) |
| mil., avia. | эксперимент по оценке возможности использования марсианского грунта в качестве окислителя | Mars oxidant experiment |
| mil., WMD | экспертная комиссия по оценке возможности использования боеприпасов NSCMP | munitions assessment review board NSCMP |
| scient. | этот метод получил большое признание из-за возможностей его использования ... | this method has received much attention because of its potential application |
| dril. | эффективное использование технических возможностей | technical limit (The Technical Limit is what could be achieved in a flawless operation using the best people, planning and technology. Technical Limit is a term that describes a theoretical maximum in safety, efficiency and production during drilling operations. Krutov Andrew) |
| progr. | Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет | XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet (ssn) |
