| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль для перевозки людей с ограниченными физическими возможностями | TPMR (инвалидов-колясочников Lidka16) |
| mil. | агентство по обеспечению равных возможностей для трудоустройства | Equal Employment Opportunity Action Agency |
| law | администратор наследства, назначенный для обеспечения возможности пользоваться им психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя | administrator durante animo vito |
| gen. | Акт о специальном оборудовании для американцев с ограниченными возможностями | ADAAG (Americans with Disabilities Act Accessibility Guidelines inplus) |
| IT, inf. | атрибуты, посредством которых для иллюстрации вы имеете возможность создать поверхность | texture |
| gen. | безбарьерная игровая площадка, приспособленная для детей с ограниченными возможностями | barrier-free playground (accessible to people with disabilities fluent) |
| media. | безленточная система для подготовки и выпуска ТВ-программ с возможностью хранения в течение 6 ч изображений стандарта ITU-R601 | Clipbox |
| busin. | благоприятные возможности для деловой деятельности | opportunities to do business |
| progr. | больше возможностей для выражения идей | increased capacity to express ideas (ssn) |
| dipl. | быть открытым для возможности сотрудничества с | be open to the possibility of cooperation with (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система использует цифровые схемы для устранения типичной для систем VHS размытости цветов, устанавливается в видеомагнитофоне SLV-SF99 фирмы Sony, обеспечивает снижение яркостных и цветовых шумов и расширяет возможности используемых видеокассет | TriLogic Digital |
| psycholing. | в обстановке, предоставляющей широкие возможности для получения информации | within an input-rich environment (Alex_Odeychuk) |
| media. | в системах коммутации каналов — место терминирования нескольких каналов с возможностью их взаимной коммутации для передачи трафика | switching node |
| media. | в системах коммутации сообщений или пакетов — место терминирования нескольких каналов с возможностью хранения сообщений или пакетов для их транзитной передачи | switching node |
| media. | в системе межсетевой защиты firewall — комбинация программных и аппаратных средств, обеспечивающих защитную среду, содержит маршрутизатор с ограничением доступа и таблицу правил для определения возможностей доступа | bastion host |
| law | в той мере, в которой для этого имеется разумная возможность | the extent reasonably possible (Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | в этом секторе рынка есть множество возможностей для желающих поживиться | there are plenty of opportunities up for grabs in this sector of the market |
| Makarov. | Венецианский кинофестиваль всегда был для итальянского кино отличной возможностью для саморекламы | the Venice Film Festival has always been the showcase of Italian cinema |
| Apollo-Soyuz | вероятность старта для данной стартовой возможности | probability of liftoff for a given launch opportunity |
| gen. | видеть возможность для чего-либо | seize room for (kutsch) |
| comp., MS | Включает функцию, которая предоставляет пользователю возможность отслеживать кредит-ноты с исходной накладной для расчётов с поставщиками | Enables the functionality that allows to the user the tracking of the credit notes with the original invoice in accounts payable. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| media. | включение видеомагнитофона с возможностью считывания данных с магнитной ленты для использования по другому назначению | video port (например, для запоминания в компьютере) |
| el. | внешнее устройство для расширения функциональных возможностей | add-out |
| el. | внешний компонент для расширения функциональных возможностей | add-out |
| IT | внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает защиту удалённых файлов от потери для возможности последующего восстановления | DELWATCH |
| IT | внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает сохранение информации о носителе данных для возможности восстановления | DISKMAP |
| el. | внутреннее устройство для расширения функциональных возможностей | add-in |
| el. | внутренний компонент для расширения функциональных возможностей | add-in |
| transp. | водонепроницаемый кейс для обслуживания моторных средств передвижения и судов с герметической прокладкой и возможностью установки навесного замка | watertight case for maintenance on motor craft and sailing boats with gasket of hermetic seal and pre-arranged for padlock |
| astronaut. | воздушно-космический аппарат для исследования возможности расширения областей полётных режимов | incremental growth vehicle |
| busin. | Возможности для блогов и социального медиа | Blog and social media features (Microsoft Online Services (MOS) – Microsoft Office 365 Wave 15 GA – March 2013 Rori) |
| dipl. | возможности для ведения переговоров | possibilities for talks (Asked by the president if it made sense to continue diplomatic efforts, the foreign minister responded that possibilities for talks had not been exhausted and proposed to continue the negotiations.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | возможности для всех | opportunities for everyone (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | возможности для выражения идей | capacity to express ideas (ssn) |
| law | возможности для деловой деятельности | business opportunities (бизнеса Andy) |
| market. | возможности для дополнительных продаж | upsell opportunities (financial-engineer) |
| IMF. | возможности для женщин по принятию решений | women's agency |
| st.exch. | возможности для заключения удачных сделок на рынке | market opportunities (sankozh) |
| econ. | возможности для капиталовложений | scope for investment |
| fin. | возможности для капиталовложений | investment opportunities |
| gen. | возможности для капиталовложений | the scope for investment |
| econ. | возможности для капиталовложения | scope for investment |
| econ. | возможности для капиталовложения | investment opportunities |
| HR | возможности для карьерного роста | career advancement opportunities (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | возможности для неправильного истолкования | room for misinterpretation (Alex_Odeychuk) |
| comp. | возможности для обработки звукового сигнала | audio processing capabilities |
| ed. | возможности для обучения | training opportunities (Andrey Truhachev) |
| gen. | возможности для обучения | learning features (babel) |
| econ. | возможности для осуществления контролирующих функций | enforcement powers |
| combust. | Возможности для осуществления небольших проектов в Балтийском регионе | BCPF (Baltic Small Project Facility LyuFi) |
| sport. | возможности для письменного перевода | facilities for written translation (sankozh) |
| fin. | возможности для получения лёгких денег | easy money-making opportunities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sport. | возможности для получения поощрительных баллов | possibilities for leniency |
| econ. | возможности для проведения в жизнь законов | enforcement powers |
| trav. | возможности для продвижения | merchandizing opportunities (financial-engineer) |
| busin. | возможности для продвижения | prospect for advancement (Johnny Bravo) |
| HR | возможности для профессионального роста | professional development opportunities (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | возможности для работы | work opportunities (Rori) |
| mil., avia. | возможности для работы в бизнес-центре | job opportunities in the business center |
| astronaut. | возможности для работы в открытом космосе | EVA capability its |
| fishery | возможности для разведения | farming opportunity |
| busin. | возможности для развития | opportunities for expansion |
| busin. | возможности для развития предпринимательства | business opportunities (Alexander Matytsin) |
| busin. | возможности для расширения | opportunities for expansion |
| gen. | возможности для реализации | means of achievement (ч/л; This paper present a brief overview of major terrorist operations throughout the world and identified common objectives and means of their achievement. snowleopard) |
| gen. | возможности для совершения покупок | shopping opportunities (sankozh) |
| dipl. | возможности для сотрудничества | opportunities for cooperation (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mar.law | возможности для судоремонта | ship repair facilities |
| baseb. | возможности для сэйва | SVO (save opportunities (бейсбольная статистика) RoBaggio) |
| econ. | возможности для торга | potential bargaining situations (A.Rezvov) |
| sociol. | возможности для трудовой деятельности | work opportunities (Rori) |
| sociol. | возможности для трудоустройства | work opportunities (Rori) |
| gen. | возможности для увеличения доходов за счёт предоставления дополнительных услуг | out-of-room revenue growth opportunities (Nick Golensky) |
| ecol. | возможности для удаления отходов | disposal capabilities |
| progr. | возможности для улучшений | room for improvement (ssn) |
| polit. | возможности для устранения напряжённости имеются | there are possibilities for eliminating tensions (bigmaxus) |
| gen. | возможности для утоления аппетита | food (контекстуально sankozh) |
| logist. | возможности для экономии затрат | cost saving potential (igisheva) |
| logist. | возможности для экономии на затратах | cost saving potential (igisheva) |
| econ. | возможности для экономического роста | avenues of growth (financial-engineer) |
| IT | возможности системы, доступные для пользователя | user options |
| progr. | возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания, в зависимости от того, насколько они важны для бизнеса | capabilities that do or do not need attention, based on what is important to business (ssn) |
| mil. | возможности и потребности СВ для выполнения задач в Европейской зоне | European requirements and Army capabilities |
| austral., slang | возможности использования своего положения для приработка сверх зарплаты путём нечестных манипуляций | the lurks and perks |
| progr. | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups (см. IEC 61131-1 2003) |
| dipl. | возможности производства продукции для коммерческого сбыта | commercial opportunities |
| econ. | возможности производства продукции для сбыта | commercial opportunities |
| IT | возможности системы, доступные для пользователя | user options |
| el. | возможность вернуть изделие на более раннюю стадию технологического процесса для доработки | recycleability |
| automat. | возможность выполнения операций, не характерных для данного станка | second operation feature (напр., фрезерование на токарном станке) |
| dipl. | возможность для | opportunity for something (чего-либо) |
| gen. | возможность для | avenue for (NumiTorum) |
| gen. | возможность для | this is an opportunitity to + Verb (This is an opportunity to network Dias) |
| telecom. | возможность для абонента принимать вызовы, поставленные на ожидание | direct call pick-up |
| ecol. | возможность для выхода из | path out of (Global Biodiversity Outlook 2 leonid21061975) |
| gen. | возможность для заключения договора | chance for the agreement |
| gen. | возможность для заключения соглашения | chance for the agreement |
| mil. | возможность для конфликта | possibility for conflict (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; англ. цитата – из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | возможность для лечения | treatment facility |
| idiom. | возможность для манёвра | elbow room (The government has a bit of elbow room here. ART Vancouver) |
| idiom. | возможность для манёвра | wriggle room (или возможности: The government doesn't have a lot of wriggle room on this. ART Vancouver) |
| polit. | возможность для манёвра | room for maneuver (ssn) |
| med.appl. | возможность для наблюдения | facility for observation |
| psychol. | возможность для обучения | teachable moment (vikavikavika) |
| ed. | возможность для обучения взрослых | educational opportunities |
| box. | возможность для претендента получить чемпионский пояс в поединке | world title shot (mirAcle) |
| ed. | возможность для приобретения специальности | training opportunity (Andrey Truhachev) |
| market. | возможность для продаж | lead (Sirano) |
| law, ADR | возможность для продажи | sales opportunity (financial-engineer) |
| gen. | возможность для развития | room to grow (Lidka16) |
| gen. | возможность для различных манипуляций | wiggle room (e.g. some wiggle room for those who want to avoide taxation Ирина Тугаринова) |
| adv. | возможность для рекламы | advertising opportunity |
| gen. | возможность для роста бизнеса | business development opportunity (Alexander Demidov) |
| adv. | возможность для создания совместного предприятия | joint-venture possibility |
| baseb. | возможность для сэйва | save opportunity (SVO RoBaggio) |
| gen. | возможность для шага вперёд | challenge |
| mil., arm.veh. | возможность замены груза для перевозки | transposability |
| logist. | возможность замены груза для перевозок | transposability |
| el. | возможность изменения раскладки клавиатуры и программных средств для работы на нескольких языках | national language support |
| el. | возможность изменения раскладки клавиатуры и программных средств для работы на нескольких языках | multilanguage support |
| mil., arm.veh. | возможность использования грузового автомобиля для различных целей | convertibility of truck |
| astronaut. | возможность использования ЗУР для стрельбы по наземным | ground potential |
| media. | возможность использования одной и той же выделенной линии доступа для входящих и исходящих вызовов | two way access |
| libr. | возможность использования площади для расширения фонда | allowance for expansion of stock |
| libr. | возможность использования площади для роста фонда | allowance for growth of stock |
| textile | возможность использования ткани для разных целей | versatility |
| patents. | возможность использовать поданную заявку для получения нескольких патентов | convertibility of application |
| mil., avia. | возможность комплексной учебной подготовки для всех видов вооружённых сил | joint combined training capability |
| mil., mil., arm.veh. | возможность обзора для экипажа | crew visibility |
| mil. | возможность оставления для дальнейшей службы | retainability |
| progr. | возможность отладки загрузки для приложения загрузки | boot debugging for a boot application (ssn) |
| media. | возможность передачи незасекреченного открытого текста по каналу, предназначенному для передачи шифрованного текста | plain-text override |
| media. | возможность передачи пейджингового вызова абонентом для его задержки | paging transfer (on-hold) |
| tech. | возможность переработки для вторичного использования | recyclability |
| media. | возможность подключения нескольких станций до шести к другим линиям той же группы для преодоления перегрузки | privacy release |
| sec.sys. | возможность подстройки положения ПЗС-матрицы для получения сфокусированного изображения | mechanical focus |
| sec.sys. | возможность подстройки положения ПЗС-матрицы для получения сфокусированного изображения | back focus |
| automat. | возможность поиска технической информации, индивидуальной для каждой запасной части | ability to search for technical information specific to each spare part (Konstantin 1966) |
| el. | возможность построения моделей для абстрактных систем исчисления | interpretability |
| media. | возможность, предусмотренная для интерактивного компакт-диска, при которой фоновый план будет синхронизирован с внешним видеоисточником, что позволяет в случае применения компакт-диска CD-I взаимодействовать с внешней видеоинформацией | genlock |
| media. | возможность работы по телефону с системой Bildschirmtext — «видеотекс» для получения справочной информации | Bildschirmtext (надпись на аппаратуре) |
| radioloc. | Возможность редактирования исходного кода для дальнейшей доработки и развития ПО | capability of source code editing for updating and evolution of software (Konstantin 1966) |
| Makarov. | возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин | assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches (vbadalov) |
| mil., avia. | временные возможности для бортовой сети летательного аппарата | interim capability for airborne networking |
| gen. | время возможностей для | an opportune time for (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IT | встроенные возможности для обеспечения гибкой пользовательской настройки | inbuilt flexibility for customization (Marina_Onishchenko) |
| Makarov. | вся эта область исследований полна скрытых возможностей для будущего развития | the whole area of research is pregnant with possibilities for future development |
| gen. | вход для людей с ограниченными возможностями | handicapped entrance (вход, оснащенный специальными поручнями и пандусами для инвалидных колясок Lana Falcon) |
| elect. | выдача гражданам бюллетеней для голосования в целях предоставления им возможности голосования за других лиц | issue ballots to citizens to enable them to vote for other individuals (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | выдача гражданам бюллетеней для голосования в целях предоставления им возможности голосования за других лиц | issue ballots to citizens to enable them to vote instead of other individuals (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| polit. | выдача гражданам избирательных бюллетеней для голосования в целях предоставления им возможности голосования за других лиц | issue ballots to citizens to enable them to vote for other individuals |
| Игорь Миг | выявление возможностей для взаимных уступок | identification of trade-off mechanisms |
| Игорь Миг | выявление возможностей для компромисса | identification of trade-off |
| media. | гибридная технология гамма-коррекции, обеспечивающая высокую линейность отображения видеосигналов на проекционном экране и возможность её регулировки пользователем для получения максимальной различимости градаций серого клина на тёмном и светлом фоне | hybrid gamma correction for high grade gradation (фирма Sanyo) |
| trav. | гостиница с возможностями для проведения приёмов | conference hotel |
| media. | графическая библиотека для мультимедийных приложений, обеспечивает возможность использования аппаратного ускорения на сравнительно недорогом оборудовании | Direct 3D (фирма Microsoft) |
| media. | двухкристальный микропроцессор, содержащий процессор пикселов и процессор выходного дисплея, что обеспечивает широкие возможности программирования для обработки и интерактивного воспроизведения видеоизображений на компьютерном или ТВ мониторе | video display processor |
| media. | Active Directory делает хранимую информацию легкодоступной для пользователей сети для администрирования, поиска объектов и т.д., с помощью Active Directory пользователи могут один раз зарегистрироваться в сети и получить доступ ко всем ресурсам, администраторам служба Active Directory даёт возможность централизованного управления всеми объектами сети | Active Directory |
| trd.class. | деятельность по оказанию помощи на дому для лиц с ограниченными возможностями развития, душевнобольным и наркозависимым | residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse (ОКВЭД код 87.2 europa.eu 'More) |
| product. | для возможности | for feasibility (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для возможности | for opportunity (Yeldar Azanbayev) |
| law | для которого существует возможность инфорсмента | enforceable (Stas-Soleil) |
| law | для которого существует возможность принудительного исполнения | enforceable (Stas-Soleil) |
| econ. | для обеспечения возможности | in order to be able to + инфинитив (совершать те или иные действия A.Rezvov) |
| tech. | для обеспечения возможности сообщения по текучей среде | come into fluid communication (VladStrannik) |
| gen. | для этого достаточно возможностей | ample opportunity to do so (Alexander Demidov) |
| tech. | дополнительная возможность для выпуска воздуха | additional venting (is provided) (предусмотрена; из системы охлаждения двигателя) |
| progr. | дополнительные возможности для обучения | opportunities for learning (ssn) |
| ed. | дополнительные возможности для обучения | added learning features (Alex_Odeychuk) |
| gen. | достаточно возможностей для этого | ample opportunity to do so (Alexander Demidov) |
| IT | драйвер устройств ОС, служащий для расширения возможностей управления экраном и клавиатурой | ANSI.SYS (MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних) |
| sport. | Дубайский спортклуб для людей с ограниченными возможностями | Dubai Club for People of Determination (Johnny Bravo) |
| Makarov. | единственная возможность для папы хоть немного спокойно отдохнуть – это закрыться в кабинете | the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study |
| Makarov. | единственная возможность для папы хоть сколько-нибудь посидеть в покое – это закрыться в кабинете | the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study |
| law | Защита и адвокатура по вопросам предоставления вспомогательных технических средств для лиц с ограниченными возможностями | PAAT (Protection and Advocacy for Assistive Technology Ardath) |
| law | Здания и помещения, соответствующие стандартам доступности для граждан с ограниченными возможностями | ADA Accessible (в соответствии с Законом США о защите прав граждан с ограниченными возможностями, Americans with Disabilities Act Kovrigin) |
| scient. | здесь представлены многочисленные возможности для | here numerous opportunities for are presented |
| mil., avia. | изучение возможности использования пассивной гидроакустической системой для управления противолодочным вооружением | passive underwater fire control feasibility study |
| mil. | изучение возможности использования пассивной системы для управления вооружением | passive underwater fire control feasibility study |
| econ. | изыскать новые возможности для экономического роста | develop new avenues of growth (financial-engineer) |
| Игорь Миг | изыскать финансовые возможности для | pony up the cash for |
| Игорь Миг | имеет все возможности для | is well positioned to |
| gen. | иметь возможности для управления | exercise control (Ivan Pisarev) |
| gen. | иметь возможности для управления | exert control (Ivan Pisarev) |
| gen. | иметь возможность для | have a possibility to (чего-либо Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | иметь все возможности для | be well positioned to |
| Игорь Миг | иметь все возможности для | have a free hand |
| gen. | иметь все необходимые возможности для | be in a position (чего-либо sankozh) |
| gen. | иметь для этого достаточно возможностей | have ample opportunity to do so (Alexander Demidov) |
| gen. | иметь мало возможностей для управления | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | иметь мало возможностей для управления | exert little control (Ivan Pisarev) |
| EBRD | иметь ограниченный опыт и технические возможности для осуществления документарных операций | have limited experience and technical ability to handle trade finance transactions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь почти не иметь возможности времени для чтения | have little leisure for read |
| busin. | иметь превосходные возможности для продаж | have excellent sales opportunities |
| Игорь Миг | иметь хорошие возможности для | be well positioned to |
| Игорь Миг | имеются безграничные возможности для | the sky is the limit for |
| math. | имеются возможности для усовершенствования | there is still room for improvement (in work ...) |
| el. | имеющий конструктивные особенности для предотвращения возможности неправильного соединения | polarized |
| IT | инструмент для градиентной заливки с раздельным выбором градиента по каждому цвету и возможностью размытия границ переходов | noise gradient |
| tech. | инструмент корпорации Майкрософт для анализа возможностей Web-сервера | Microsoft Web capacity analysis tool (WCAT) |
| progr. | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| el. | интегрированные программные средства корпорации Microsoft для обеспечения возможности использования различных языков программирования в сетевой среде | ActiveX |
| IT | интерактивная оболочка для поиска, присоединения и использования ресурсов и возможностей Internet | Gopher |
| media. | информация, которая обычно содержится в запросах и ответах оборудования связи и используется для определения возможностей оборудования на оконечных пунктах линии связи | protocol control information |
| invest. | информация о возможностях для инвестиций | private placement memorandum (Vadim Rouminsky) |
| el. | исключающий возможность использования противником сигналов РЛС для | spoiling |
| med.appl. | использование для одного пациента с возможностью неоднократного применения | single patient use (Karbina) |
| IT | использование программных средств для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| IT | использование технических средств для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| el. | использование технических средств для обеспечения дополнительных возможностей | expansion |
| idiom. | использовать все средства и возможности для достижения цели | play all the angles (to make use or take advantage of every means or opportunity one can find in order to reach or attain one's goal Taras) |
| idiom. | использовать любую возможность для своей выгоды | butter one's bread on both sides (Bobrovska) |
| mil. | испытание опытного ядерного боеприпаса неполной мощности для определения возможностей более мощного устройства | partial yield test of a higher yield design |
| ed. | исследование по изучению возможностей образования и профессиональной подготовки для взрослых | Adult Education and Training Survey (cyberleninka.ru dimock) |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| scient. | казалось, что единственной возможностью для этой программы является ... | the only opportunity for the programme seemed to be |
| IT | служебная клавиша для обеспечения возможности работы компьютера в качестве терминала мейнфрейма | System Request key |
| IT | служебная клавиша для обеспечения возможности работы компьютера в качестве терминала мейнфрейма | Sys Req key |
| el. | компакт-диск формата CD-ROM XA с возможностью воспроизведения в режиме для компакт-дисков формата CD-I | CD-Bridge disk |
| el. | компакт-диск формата CD-ROM XA с возможностью воспроизведения в режиме для компакт-дисков формата CD-I | bridge disk |
| mil. | комплект дополнительного оборудования и бронирования для танка Abrams, повышающий его боевые возможности в городских условиях | Tank Urban Survival Kit (qwarty) |
| nano | комплект оборудования для демонстрации возможности использования лунного грунта | lunar soil utilization demonstration package (для получения кислорода) |
| mil., avia. | комплект оборудования для модернизации и повышения боевых возможностей системы | improved systems enhancement package |
| el. | компонент для расширения функциональных возможностей | add-on |
| el. | компонент для расширения функциональных возможностей | add |
| progr. | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| ecol. | концепции для определения возможности достижения отдельных видов | use-attainability concepts |
| cultur. | культура доверия и расширения возможностей для реализации личности | culture of empowerment and trusting individuals (Alex_Odeychuk) |
| UN | международная конференция по теме "Конверсия: возможность для развития и охраны окружающей среды" | International Conference on Conversion: Opportunities for Development and Environment |
| UN, polit. | межстрановая программа обмена передовой практикой в деле расширения возможностей для пожилых лиц | Intercountry exchange programme on successful practices in empowering older persons |
| med. | меры для людей с ограниченными возможностями | accessibility (amatsyuk) |
| humor. | место с возможностями для отдыха и развлечений | vacationland |
| quant.el. | метод пассивного радиоэлектронного подавления, исключающий возможность использования противником сигналов РЛС для целей навигации | spoiling |
| oil | Методика по экспертному техническому диагностированию сосудов машин аммиачного комплекса с истёкшими сроками службы для определения возможности дальнейшей эксплуатации | Procedure for expert technical diagnostics of vessels in ammonia units with expired service life to determine potential for their further use (Seregaboss) |
| energ.ind. | Методики, разработанные группой государств-членов Европейского союза для проведения анализа возможностей регенерации расплава активной зоны после аварии ядерного реактора | European Group for Analysis of Corium Recovery Concepts |
| energ.ind. | механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| tech. | микрокалькулятор с расширенными возможностями для научных расчётов | advanced scientific calculator |
| Makarov. | министр внутренних дел исключил возможность немедленного повышения налогов для покрытия дефицита | the Home Secretary has ruled out immediate tax increases to plug the gap |
| progr. | много возможностей для улучшений | much room for improvement (ssn) |
| Gruzovik, mil. | мобильная система управления и связи, обладающая повышенными оперативными возможностями и предназначенная для использования в кризисных ситуациях | ECMC (Enhanced Crisis Management Capability) |
| mil., avia. | модификация для повышения боевых возможностей неядерных вооружений | conventional enhancement modification |
| astronaut. | модуль для демонстрации возможности входа в атмосферу, спуска и посадки EDM | Entry, Descent and Landing Module (для посадки на Марс MichaelBurov) |
| astronaut. | модуль для демонстрации возможности входа в атмосферу, спуска и посадки EDM | EDM (для посадки на Марс MichaelBurov) |
| gen. | наблюдается тенденция к созданию равных возможностей для мужчин и женщин | there is a trend towards equal opportunities for men and women |
| comp. | набор элементов для расширения функциональных возможностей | add-on kit |
| media. | набор компонентных технологий для разработки программного обеспечения клиента и сервера, позволяющий разработчикам объединить свойства сети Internet с возможностями персонального компьютера | Active Platform |
| gen. | навыки, необходимые для обеспечения возможностей трудоустройства | skills for employability (Jasmine_Hopeford) |
| progr. | наибольшие возможности для практического применения | greatest potential for useful results (ssn) |
| fin. | наличие благоприятных экономических возможностей для трудоустройства | economic opportunities for gainful employment |
| IT | Настройка контактной зоны для функциональных возможностей | Surface Area Configuration for Features (SQL Server Wurzelschnaps) |
| mil. | начальник отдела обеспечения равных возможностей для трудоустройства | Equal Employment opportunity Officer |
| Makarov. | наши возможности для проявлению заботы, любви и внимания ограничены | our capacity for giving care, love and attention is limited |
| idiom. | не оставлять возможности для | close the door on (There are fears that this latest move might have closed the door on a peaceful solution. 4uzhoj) |
| idiom. | не оставлять возможности для | shut the door on (4uzhoj) |
| gen. | небольшая программа включённая в другую для увеличения её возможностей комп. | add in (AlexP73) |
| gen. | необходимо предоставлять возможность для высказывания различных мнений | there ought to be room for differences of opinion |
| law | нет никакой возможности для | there is no scope for (Leonid Dzhepko) |
| market. | новые возможности для роста и совершенствования | new opportunities for growth and improvement (translator911) |
| econ. | новые возможности для экономического роста | new avenues of growth (financial-engineer) |
| hotels | номер для людей с ограниченными возможностями | accessible room (VeronicaIva) |
| hotels | номер для людей с ограниченными возможностями | accessibility room (Sidle) |
| hotels | номер для людей с ограниченными возможностями | special needs room (yevsey) |
| hotels | номер для людей с ограниченными возможностями | disabled room (lanaveta82) |
| Игорь Миг, polit. | обеспечение возможностей для реализации прав | empowerment |
| UN | Обеспечение всеохватного и справедливого качественного образования и поощрение возможности обучения на протяжении всей жизни для всех | Ensure inclusive and quality education for all and promote lifelong learning (ЦУР grafleonov) |
| mil. | обеспечение равных возможностей для трудоустройства | equal employment opportunity (военнослужащих) |
| med. | Обеспечение реальных возможностей и условий для здоровья | Empowerment for health (Andy) |
| math. | обеспечивать более широкие возможности для | allow much room for |
| Игорь Миг | обеспечивать возможность для | allow for |
| math. | обеспечивать широкие возможности для | allow much room for |
| Игорь Миг | обеспечить возможность для | allow for |
| gen. | обеспечить техническую возможность для | make it technically feasible to (Alexander Demidov) |
| el. | облегчение пользования компьютером для лиц с ограниченными функциональными возможностями | accessibility |
| footb. | оборудование для лиц с ограниченными возможностями | disabled facilities (Alexgrus) |
| gen. | оборудование, предназначенное для транспортировки лиц с ограниченными возможностями | mobility equipment (напр., инвалидное кресло-коляска 4uzhoj) |
| USA | оборудованный для лиц с ограниченными возможностями | accessible (bigmaxus) |
| construct. | оборудованный для лиц с ограниченными физическими возможностями | handicapped accessible (напр., здание andrew_egroups) |
| PSP | общая структура, рекомендованная IEEE для использования в сетевых мостах, коммутаторах, или других аналогичных устройствах с возможностью регистрации и перерегистрации специальных атрибутов, таких как идентификаторы VLAN и членство вмультикастовых группах в больших локальных сетях LAN | GARP (Shmelev Alex) |
| gen. | общество, предоставляющее равные возможности для всех | inclusive society (scherfas) |
| telecom. | ограничение пропускной способности канала для отдельного узла сети ниже технических возможностей канала | traffic shaping (Обычно используется как средство ограничения максимального потребления трафика узлом сети aronskaya) |
| Игорь Миг | ограничить возможность выбора для | narrow someone's choices (кого-либо) |
| media. | одна плата из семейства печатных плат, которая может быть вставлена в запасной слот компьютера или устройства связи для расширения их возможностей | add-in board (напр., плата видеографического адаптера) |
| gen. | он хочет, чтобы осталась возможность для переговоров во избежание большой войны | he wants wiggle room left for negotiations to avoid a major war |
| transp. | опоры со скользящими стойками для расширения возможности использования съёмника | supports with sliding legs for expansion puller operation |
| mil., avia. | опытная система для демонстрации возможности стыковки | early docking demonstration system |
| foreig.aff. | Организация "За равные возможности для женщин" | Equal Opportunities for Women |
| polit. | основные принципы свободы личности, возможностей для личного развития и демократии | fundamental principles of freedom, opportunity and democracy (CNN Alex_Odeychuk) |
| fig. | оставить возможность для манёвра, не сжигать все мосты | leave the door ajar (readerplus) |
| Makarov. | оставлять возможность для манёвра | leave room for maneuver |
| mil. | остановка для проверки возможности безопасного продвижения | security halt (разведывательного подразделения) |
| mil. | отдел обеспечения равных возможностей для трудоустройства | Equal Employment Opportunity office (МО) |
| mil. | отдел обеспечения равных возможностей для трудоустройства | Equal Employment Opportunity office (МО) |
| math. | открывать возможности для | open possibilities for (of) |
| math. | открывать возможности для | open the door to |
| math. | открывать возможности для | offer scope for |
| math. | открывать возможности для | open the way for |
| math. | открывать новые возможности для | open up new fields of use in |
| math. | открывать новые возможности для | open up fresh opportunities for |
| Игорь Миг | открывать широкие возможности для | provide leeway to |
| Makarov. | открылись новые возможности для развития | new opportunities for development opened up |
| fig.of.sp. | открыть возможность для | open the door for (financial-engineer) |
| dipl. | открыть новые возможности для диалога | open up a dialogue |
| Игорь Миг | открыть широкие возможности для | provide leeway to |
| energ.ind. | оценка возможностей использования расплавов солей для инновационных проектов ядерных реакторов | assessment of liquid salts for innovative applications |
| Makarov. | оценка возможности метода определения цитотоксичности in vitro для выявления присутствующих вредных химических веществ | assessing the feasibility of an in vitro cytotoxicity method to detect harmful ubiquitous chemicals (detection of non-warfare hazardous chemicals in the operational theater; определение небоевых опасных химических веществ в местах развёртывания войск) |
| transp. | оцинкованная головка для кнопочных фитингов смазочных нагнетателей и с верхним упором для возможности подвески | zinc plated button head couple with fixed hook-on for grease gun |
| media. | пакет для существующих пользователей распределённой вычислительной среды DCE, планирующих расширение вычислительной инфраструктуры своих предприятий на Internet при сохранении возможности создания истинно кросс-платформных приложений | IBM DCE for AIX |
| media. | первая репетиция, предназначенная для проверки возможностей и готовности оборудования, используемого в производстве | technical ran through |
| media. | передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | compatible sideband transmission |
| media. | передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | amplitude modulation equivalent |
| avia. | персональные средства передвижения для лиц с ограниченными возможностями у дверей воздушного судна или в других согласованных точках | mobility devices at aircraft doors or other agreed points (Al_Bundy) |
| mil. | план использования транспортных средств СВ для обеспечения плана реализации стратегических возможностей СВ | Army transportation plan in support of the Army strategic capabilities plan |
| progr. | планировщик, предоставляющий действительно отличные возможности для управления потоком фиксированных пакетов заданий | scheduler, which provides truly excellent facilities for managing a fixed-batch job stream (ssn) |
| gen. | Подвижная оправа. Оправа, предназначенная для крепления зеркал, дихроичной и другой оптики с возможностью точной подстройки | kinematic mount (laseraction.ru irksibrus1) |
| dipl. | поднимать вопросы о других возможностях для сотрудничества | raise other opportunities for cooperation (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | подход к семье как к целостности, в которой заложены оптимальные возможности для развития всех её членов | familistic conception of a family |
| media. | полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач | BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
| trav. | полный возможностей для времяпровождения | fun-filled (sankozh) |
| psychol. | поощрять создание возможностей для ведения совместной деятельности со сверстниками | facilitate opportunities for shared experiences with their peers (Alex_Odeychuk) |
| sport. | cпорт для людей с ограниченными возможностями | sports for the disabled (Andrey Truhachev) |
| sport. | cпорт для людей с ограниченными возможностями | disabled sports (Andrey Truhachev) |
| progr. | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| libr. | почтовая карточка с извещением читателя о возможности получить отложенные для него книги | reserve postal notice |
| libr. | почтовая карточка с извещением читателя о возможности получить отложенные для него книги | reserve post card |
| fin. | предлагать привлекательные возможности для инвестирования | offer attractive investment opportunities (англ. оборот взят из журнала Structured Products, издающегося в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| dipl. | предоставить кому-либо большие возможности для ведения переговоров | give greater scope to negotiate |
| formal | предоставить весьма благоприятную возможность для рассмотрения практических методов | provide a valuable insight into the practical ways (that the public and private sectors have come together – осуществления совместной деятельности организациями частного и государственного секторов financial-engineer) |
| gen. | предоставить возможность для | provide an opportunity to (+ infinitive; The five buildings that will eventually make up the project provided an opportunity to create a village within a village.) |
| fig. | предоставить возможность для | leave the door open for (hora) |
| gen. | предоставить возможность для | provide scope for (ссылка (см. allow for) oxforddictionaries.com dann81) |
| dipl. | предоставить широкие возможности для переговоров | leave much room for negotiations |
| law | предоставление возможности для получения образования в течение всей жизни | lifelong learning opportunities |
| Makarov. | предоставлять больше возможностей для | offer more scope for something (чего-либо) |
| Makarov. | предоставлять больше возможностей для | offer more scope for doing something (чего-либо) |
| Makarov. | предоставлять больше возможностей для | offer better scope for something (чего-либо) |
| Makarov. | предоставлять больше возможностей для | offer better scope for doing something (чего-либо) |
| gen. | предоставлять больше возможностей для | offer more scope for (чего-либо, для выполнения чего-либо) |
| Makarov. | предоставлять больше возможностей для выполнения | offer more scope for something (чего-либо) |
| Makarov. | предоставлять больше возможностей для выполнения | offer more scope for doing something (чего-либо) |
| Makarov. | предоставлять больше возможностей для выполнения | offer better scope for doing something (чего-либо) |
| Makarov. | предоставлять больше возможностей для выполнения | offer better scope for something (чего-либо) |
| Игорь Миг | предоставлять неограниченные возможности для | give free rein |
| media. | предпроизводственный функциональный блок, обычно первый среди блоков подобного типа, используемый для оценки конструкции, характеристик и возможностей производства | prototype |
| progr. | представляющий возможность сортировки для группы элементов | sortable (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Предусмотреть возможность использования данных приборов для | these devices shall be enabled to be used for |
| tech. | Предусмотреть возможность использования данных приборов для | these devices must be enabled to be used for |
| gen. | прекрасная возможность для | excellent opportunity for something (чего-либо ssn) |
| lab.law. | прекрасные возможности для карьерного роста | rewarding career opportunity (c) SirReal 'More) |
| gen. | при наличии возможностей для его устранения | if capable of remedy (rechnik) |
| el. | придающий конструктивные особенности для предотвращения возможности неправильного соединения | polarizing |
| media. | прикладная программа, позволяющая создавать переносимые документы с большими возможностями форматирования, доступные для чтения на различных типах компьютеров | Adobe Acrobat |
| media. | применение буфера в приёмнике для согласования скоростей поступающих данных и возможностей их обработки приёмником | speed matching (в буфере данные запоминаются и с более низкой скоростью поступают на вход приёмника) |
| Makarov. | принцип равных возможностей для мужчин и женщин | the principle of equal opportunity for men and women |
| Makarov. | принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек | the principle of equal opportunity for men and women is here to stay |
| gen. | принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек | the principle of equal opportunity for men and women has come is here to stay |
| construct. | приспособленный для людей с ограниченными возможностями | barrier-free |
| el. | программа записи макрокоманд для расширения функциональных возможностей клавиатуры | macrorecorder |
| el. | программа записи макрокоманд для расширения функциональных возможностей клавиатуры | macro recorder |
| mil. | программа обеспечения более широких возможностей для отбора и подготовки офицеров | Broader Opportunity for Officer Selection and Training |
| org.name. | Программа обеспечения возможностей для проведения обследований домашних хозяйств в Африке | African Household Survey Capability Programme |
| mil. | программа обеспечения равных возможностей для трудоустройства | equal employment opportunity program (МО) |
| NATO | программа оценки боевых возможностей частей и подразделений для стран-партнёров НАТО | Operational Capabilities Concept (Павел Николаевич) |
| astronaut. | Программа предоставления возможностей для решения прикладных задач и проведения исследований | Application Development and Research Opportunity Programme (RADARSAT; АДРО) |
| mil. | программа сбора и анализа донесений по оценке вопросов обеспечения равных возможностей для трудоустройства | program of equal employment opportunity evaluation reports (МО) |
| gen. | Программа создания возможностей для получения специальности | Career Opportunity Program |
| el. | программная платформа для обеспечения возможности установления связи | connectivity platform |
| IT | программное средство для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| el. | программное средство для обеспечения дополнительных возможностей | extender |
| el. | программный интерфейс с прямым доступом к сетевым возможностям для поддержки мультимедийных проигрывателей | DirectPlay |
| media. | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| IT | продукты информационных технологий, предоставляющие доступ к специальным возможностям для пользователей с нарушением зрительной, слуховой функций и ограниченной способностью к движению | assistive technology (weightliftinglulu) |
| media. | протокол хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| gen. | разрыв в возможностях, вызванный недоступностью качественного образования для части граждан | opportunity divide (vlad-and-slav) |
| media. | 64-разрядный микропроцессор, представленный компанией Intel в 1995 году, минимальная тактовая частота данного процессора составляет 150 МГц, он оптимизирован для запуска 32-разрядных приложений и обеспечивает возможность создания многопроцессорных систем | Pentium Pro |
| mil., avia. | ракета для оценки возможностей системы оружия | weapon system evaluation missile |
| mil. | ракета для оценки возможностей СО | weapon system evaluation missile |
| Игорь Миг | располагать благоприятными возможностями для | be well positioned to |
| Игорь Миг | располагать отличными возможностями для | be well positioned to |
| Игорь Миг | располагать хорошими возможностями для | be well positioned to |
| media. | распространённое приложение для компьютеров Macintosh, значительно расширяющее их звуковые возможности | SoundMaster |
| gen. | расширение возможностей для подростков | Juvenile Opportunities Extension (the word extension has a technical meaning. To me, extensions are what you get on houses, hair, or thesis deadlines. I doubt that the word can be used here in this meaning as a noun though opportunities can be extended lulic) |
| psychol. | расширение возможностей для реализации личности | individual empowerment (Alex_Odeychuk) |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| construct. | редкая возможность для бизнеса | business opportunity |
| footb. | Результативный нападающий, использующий любую возможность для того, чтобы забить гол | Goal-poacher (BBC Russian Service glossary yad) |
| gen. | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques |
| UN, polit. | семинар по вопросам экономии энергии и возможности использования двух видов топлива для транспортных средств | Seminar on Energy Conservation and Potential Dual Fuel Use for Vehicles |
| foreig.aff. | сеть АТЭС для поиска возможностей в области предпринимательской деятельности | Network for business search and opportunities (APEC) |
| media. | система для анализа межсетевого взаимодействия с расширенными возможностями | Enhanced Interactive Network Organization System (разработана специалистами фирмы ATT Bell Laboratories для оценки новых информационных услуг и технологий) |
| media. | система для двустороннего проигрывания грампластинки с помощью двух тангенциальных звукоснимателей и возможностью программирования | both side play single tone arm (надпись на аппаратуре) |
| astronaut. | система для демонстрации возможностей коорбитального полёта | coorbital demonstration system |
| media. | система одновременной съёмки изображения и записи звука с возможностью установки специальных средств для синхронизации камеры и магнитофона | double-system sound recording |
| media. | система хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| dog. | собаки для людей с ограниченными возможностями | mobility assistance dogs ('More) |
| dipl. | создавать возможности для | provide an avenue for (financial-engineer) |
| gen. | создавать возможность для | allow for (viviannen) |
| bus.styl. | создавать возможность для конфликта интересов | raise the potential for conflict of interest (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | создавать новые возможности для | create new opportunities for (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| law | создавать юридические возможности для предъявления исков к должникам | provide an avenue for litigation cases to be introduced against debtors (financial-engineer) |
| Makarov. | создать большие возможности для торговли | throw open the gates of commerce |
| fig.of.sp. | создать возможность для | open the door for (financial-engineer) |
| gen. | создать возможность для страхования | provide insurance for (чего-либо) |
| Игорь Миг | создать надлежащие условия и возможности для | lay the groundwork for |
| astronaut. | Сотрудничество для коммерческих космических возможностей | Collaborations for Commercial Space Capabilities (CCSC MichaelBurov) |
| energ.ind. | специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| ed. | специальные условия для студентов с ограниченными возможностями | academic accommodations ( proz.com pryhazhunia) |
| sport. | спорт для лиц с ограниченными возможностями | sports for the disabled (Andrey Truhachev) |
| sport. | спорт для лиц с ограниченными возможностями | disabled sports (Andrey Truhachev) |
| UN, ecol. | Справедливая глобализация: создание возможностей для всех | A fair globalization: creating opportunities for all |
| media. | стандарт для шрифтов, даёт возможность использовать в одном шрифте около 65 тыс. символов для удобного перехода с одного подмножества шрифтов к другому, используется редко | Unicode |
| el. | стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к сетевым возможностям для поддержки мультимедийных проигрывателей | DirectPlay |
| media. | стандартная служба для индексации содержимого и атрибутов документов, хранящихся на локальных дисках, ускоряет поиск информации и расширяет возможности поиска | indexing service (в Windows 2000 Professional) |
| bank. | сторона, предоставляющая технические возможности каждому эквайреру для акцепта данных, относящихся к каждой операции | acquiring technical operator |
| Makarov. | "Страничка писателей": возможность проявить себя для авторов, как публиковавшихся, так и не публиковавшихся ранее, и работающих в любом жанре | the Writers' Page: a showcase for writers', both published and unpublished, in all categories and genres |
| media. | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и допускающая возможность переключения на работу с другим каналом в случае, если при этом будет повышена достоверность | selection diversity |
| busin. | сузить возможности для мошенничества | reduce fraud (Technical) |
| gen. | существуют возможности для улучшения | there is room to improve (kirei) |
| Игорь Миг | существуют самые широкие возможности для | the sky is the limit for |
| mil. | схема для определения огневых возможностей артиллерии | fire capabilities overlay (на кальке) |
| Makarov. | схема для расширения функциональных возможностей устройства | driver |
| gen. | таймеры с крупными цифрами для людей с ограниченными возможностями | Jumbo digit timers for the physically challenged (Andy) |
| progr. | Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя | By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs (ssn) |
| el. | техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей | extender |
| IT | техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| el. | техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей | expansion |
| energ.ind. | технологическая карта для оценки возможности предотвращения аварийного останова ядерного реактора | scram prevention evaluation checklist |
| gen. | то что оставляет возможность для | Laying the predicate (чего-либо) (требуется корректировка значения; something like providing a foundation for a discussion or establishing a reason for something. sweety4156) |
| law | требование о выдаче документов для предоставления возможности ознакомления с ними, о сообщении определённых сведений | civil investigative demand |
| non-destruct.test. | требования для определения возможности применения УЗК | ultrasonic testability requirements (petr1k) |
| avia. | "требуется место для груза, сообщите в случае отсутствия возможности" | squall |
| hotels | туалет для людей с ограниченными возможностями | accessibility toilet (Sidle) |
| gen. | туалет для людей с ограниченными возможностями | Disabled toilet (anenja) |
| sec.sys. | убежище с тревожной кнопкой на случай чрезвычайной ситуации для людей с ограниченными физическими возможностями | Disabled Refuge system (Samura88) |
| libr. | уведомление читателя о возможности получить отложенные для него книги | reserve notice |
| dipl. | уменьшить возможности для сотрудничества | have narrowed their ability to collaborate (with ... – с ... ft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | версия 4 универсальная сетевая серверная операционная система фирмы IBM, рассчитанная на использование как в мелких и средних организациях, так и на больших предприятиях, обеспечивает возможность коллективного использования ресурсов и предлагает удобный графический интерфейс для администрирования | OS/2 Warp Server |
| law | управление имуществом умершего для обеспечения возможности пользоваться им психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя | administration durante animo vito |
| chess.term. | упустить возможность для атаки | waste an attacking opportunity |
| med. | условия для лиц с ограниченными возможностями | accessibility (amatsyuk) |
| med. | условия для людей с ограниченными возможностями | accessibility (amatsyuk) |
| busin. | условия и возможности для инвестирования | investment landscape (Kassandra) |
| econ. | условия и возможности для проведения исследовательской работы и составления разработок | R&D facilities |
| avia. | услуги для пассажиров с ограниченными возможностями | special assistance service (sankozh) |
| energ.ind. | установка для исследования возможности применения методов дозиметрии | Dosimetry Applications Research Facility |
| el. | устройство для расширения функциональных возможностей | add-on |
| el. | устройство для расширения функциональных возможностей | add |
| bank. | устройство для хранения информации, исключающее возможность её перезаписи | WORM |
| bank. | устройство для хранения информации, исключающее возможность её перезаписи | write once read multiple |
| bank. | устройство для хранения информации, исключающее возможность её перезаписи | write once read mostly |
| bank. | устройство для хранения информации, исключающее возможность её перезаписи | write once read many |
| media. | устройство, используемое для воспроизведения информации с видеодисков без возможности записи | video disc player |
| psychol. | учение о том, что государство должно предоставлять возможности для физического и умственного развития людей | political personalism |
| media. | формат мультимедийных данных, использующий теги tags для идентификации частей структуры мультимедийного файла с возможностью обмена файлами между платформами | resource interchange file format |
| media. | функция запоминания двух фокусных расстояний с возможностью перемещения «качания» между ними для улучшения фокусировки | shuttle shot (в объективах фирмы Canon) |
| UN | Центр юридической помощи для людей с ограниченными возможностями | CLAPD (Sloneno4eg) |
| UN | Центр юридической помощи для людей с ограниченными возможностями | Centre of Legal Assistance for People with Disabilities (Sloneno4eg) |
| astronaut. | центрифуга для исследования возможности аварийного покидания корабля | dynamic escape simulator |
| mil. | часть резерва для повышения возможностей боевого развёртывания | deployment capability improvement unit |
| tech. | шаблон для определения возможности повторного использования | reuse gage (детали) |
| el. | локальная шина с расширенными возможностями для подключения периферийных компонентов | PCI-X |
| busin. | широкие возможности для торговли | wide field for trade |
| Makarov. | широкие возможности для торговли | a wide field for trade |
| ed. | школа для детей с ограниченными возможностями | school for children with disabilities (snowleopard) |
| mil. | экзоскелет для повышения физических возможностей военнослужащего | exoskeleton for human performance augmentation (в боевых условиях) |
| bank., USA | электронная система "Аутекс" для оповещения фондовых брокеров о возможности совершить сделку с крупной партией акций | Autex system |
| invest. | электронная система Аутекс для оповещения фондовых брокеров о возможности совершить сделку с крупной партией акций | Autex system (США) |
| Makarov. | эта профессия обладает массой достоинств, не последнее из них – большие возможности для обучения | the profession offers a bundle of benefits, not least of which is extensive training |
| gen. | это для вас последняя возможность, не упустите её | this is your last chance! don't throw it away |
| polit. | это откроет возможности для переговоров | this will pave the way to negotiations (bigmaxus) |
| Makarov. | это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения | the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present |
| rhetor. | ясность, которая не оставляет никакой возможности для сомнений | clarity that leaves no room for doubt (Alex_Odeychuk) |
