| Subject | Russian | English |
| el. | аппаратное квитирование связи с использованием сигнала возможности продолжения передачи и сигнала запроса на передачу | clear to send/request to send |
| gen. | в связи с отсутствием возможности | not being in a position (Alexander Demidov) |
| scient. | в этой связи возникает возможность того, что | this raises the possibility (Тантра) |
| progr. | Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| automat. | возможности внутризаводских связей | shop-floor connectivity (ssn) |
| mil., avia. | возможности и средства связи военнослужащего | soldier-level integrated communications environment |
| telecom. | возможности исходящей связи | origination capability (oleg.vigodsky) |
| mil. | возможности по организации и ведению связи | communications capabilities |
| automat. | возможности производственных связей | shop-floor connectivity (ssn) |
| progr. | возможности связи | communication features (ssn) |
| progr. | возможности связи смоделированных данных и функций | communication features of the data and functions modelled (ssn) |
| nano | возможность беспроводного подключения к сети связи | network wireless connectivity |
| tech. | возможность доступа к сети связи | network availability |
| automat. | возможность использования факсимильной связи | fax ability |
| telecom. | возможность исходящей связи | origination capability (oleg.vigodsky) |
| avia. | возможность компенсации перекрёстных связей | decoupling capability |
| progr. | возможность конференц-связи | conference capability (ssn) |
| telecom. | возможность многоточечной связи | multipoint capability (oleg.vigodsky) |
| comp. | возможность одновременной связи между несколькими абонентами | multiuser capability |
| automat. | возможность одновременной связи только с одним объектом | one-object-of-a-time capability |
| mil., avia. | возможность передачи информации с быстрым изменением параметров канала связи | agile information transfer ability |
| mil. | возможность подключения к линии факсимильной связи | facsimile access |
| mil. | возможность подключения к линии фототелеграфной связи | facsimile access |
| mil. | возможность подключения к системе факсимильной связи | facsimile access |
| mil. | возможность подключения к системе фототелеграфной связи | facsimile access |
| sec.sys. | возможность привязки к узлам связи | capability for the tie to the communications centrals (Konstantin 1966) |
| avia. | возможность развязки перекрёстных связей | decoupling capability |
| comp., net. | возможность связи | connectivity |
| media. | потенциальная возможность связи между двумя узлами сети | liaison |
| mil. | возможность сопряжения систем связи | connectivity |
| el. | возможность установления связи | linkability |
| comp. | возможность установления связи | connectivity |
| media. | возможность установления связи напр., между установками пакетной радиосвязи в пакетной радиосети без промежуточных звеньев | direct connectivity |
| media. | возможность установления связи из любого пункта в пределах обслуживаемой территории | ubiquity |
| el. | возможность установления связи между компьютерами | connectivity of computers |
| sec.sys. | возможность установления связи с уже работающим устройством | late entry in communications |
| data.prot. | возможность установления связи с уже работающими устройствами | late entry in communication |
| telecom. | возможность циркулярной связи | conference capability |
| libr. | индексация, которая не даёт возможности раскрыть существующие связи между делениями классификации и изолатами | rigidity of a notation (Ранганатан) |
| mil. | индикация возможности установления связи | connectivity indication (WiseSnake) |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
| media. | информация, которая обычно содержится в запросах и ответах оборудования связи и используется для определения возможностей оборудования на оконечных пунктах линии связи | protocol control information |
| law | иск в связи с нарушением закона о равных возможностях при приёме на работу | equal employment opportunity suit |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| media. | канал связи с возможностью передачи хронирующей информации в дополнение к данным | synchronous data channel |
| media. | компьютеры с возможностью обмена информацией через сеть связи | user |
| telecom. | конференц-связь с широкими возможностями | mission conferencing system |
| el. | арендуемая линия связи с расширенными техническими возможностями | value-added carrier |
| progr. | логическая связь между возможностями и компонентами сервиса | logical association between capabilities and service components (ssn) |
| transp. | любое устройство, обладающее возможностью беспроводной связи | wireless device (напр. комплект оборудования сход-развала) |
| Gruzovik, mil. | мобильная система управления и связи, обладающая повышенными оперативными возможностями и предназначенная для использования в кризисных ситуациях | ECMC (Enhanced Crisis Management Capability) |
| progr. | Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций | the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled (см. IEC 61850-7-1) |
| vulg. | мужчина не имеющий возможности иметь половую связь на стороне | grounded |
| media. | название проекта системы мобильной связи 3-го поколения, предложенного ARIB Япония в 1998 г., в такой системе обеспечивается возможность передачи информации в широком диапазоне скоростей от 4,8 кбит/с до 2,048 Мбит/с, диапазон частот 1920-1980 МГц или 2110-2170 МГц, метод доступа DS-CDMA | WCDMA (direct sequence CDMA) |
| vulg. | о мужчине не имеющий возможность иметь половую связь на стороне | grounded |
| sec.sys. | обеспечение возможности вхождения в ведомственную сеть телефонной связи | provision the access into the organization network of telephone communication (Konstantin 1966) |
| media. | одна плата из семейства печатных плат, которая может быть вставлена в запасной слот компьютера или устройства связи для расширения их возможностей | add-in board (напр., плата видеографического адаптера) |
| media. | портативный телефон с возможностью связи через спутниковые системы | satphone |
| media. | портативный телефон с возможностью связи через спутниковые системы | satellite telephone |
| progr. | последовательный асинхронный интерфейс связи с возможностью использования в качестве последовательного синхронного периферийного интерфейса | serial communication interface plus (ssn) |
| el. | программная платформа для обеспечения возможности установления связи | connectivity platform |
| mil. | пропускная возможность средств связи | communications capacity |
| astronaut. | Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems (Всеамериканская конференция по космосу) |
| mil., WMD | расстояние, на котором исключена возможность несанкционированного вхождения в связь со стороны | public access exclusion distance |
| media. | режим работы канала связи только в одном направлении без возможности реверсирования | simplex mode |
| progr. | связи возможностей, сервисов и компонентов сервисов | connections from capabilities to services to service components (ssn) |
| progr. | связь между поведением возможностей и его реализацией | associating behavior between capabilities and their implementation (ssn) |
| progr. | Сервис представляет собой логическую связь между возможностями и компонентами сервиса | A service represents a logical association between capabilities and service components (ssn) |
| progr. | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| progr. | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| telecom. | сеть связи с расширенными возможностями | enhanced service |
| commun. | система ВЧ связи с возможностью постепенного увеличения числа каналов | stackable carrier system |
| patents. | соединён с возможностью связи | communicatively coupled (Мирослав9999) |
| progr. | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| commun. | телефон с возможностью конференц-связи | conference call phone (muzungu) |
| media. | телефонный аппарат с возможностью вести связь через него нескольким абонентам | conference phone |
