| Subject | Russian | English |
| insur. | авария и возмещение убытков | A&I (от Углов) |
| insur. | авария и возмещение убытков | accident and indemnity |
| law | альтернативное возмещение убытков | alternative damages (в договорённой сумме или по фактической оценке) |
| busin. | арбитражное решение о возмещении убытков | judgment awarding damages |
| law | в порядке возмещения убытка | by way of damages (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | в порядке возмещения убытков | by way of reimbursement for damages |
| econ. | в порядке возмещения убытков | in compensation of damages |
| econ. | в порядке возмещения убытков | by way of damages |
| st.exch. | валютное возмещение убытков | currency indemnity (dimock) |
| mil. | верховный суд по делам возмещения убытков | Supreme Restitution court (ВС) |
| busin. | взаимное возмещение убытков | mutual indemnification (Rori) |
| law | взаимное возмещение убытков | reciprocal indemnity (Fallen In Love) |
| law | взаимное возмещение убытков | mutual indemnity (Fallen In Love) |
| gen. | взаимное возмещение убытков | cross-indemnity (ABelonogov) |
| fish.farm. | взаимные обязательства по возмещению убытков | cross liabilities (напр., судовладельцев при столкновении судов) |
| dipl. | взаимные обязательства по возмещению убытков | cross liabilities (судовладельцев при столкновении их судов) |
| law | взаимные обязательства по возмещению убытков | cross liabilities |
| patents. | возбудить иск о возмещении убытков | prosecute a claim for damages |
| patents. | возбуждать иск о возмещении убытков | prosecute a claim for damages |
| law | возбуждать иск о возмещении убытков | claim |
| Makarov. | возбуждать иск о возмещении убытков | sue for damage |
| gen. | возмещение будущих убытков | anticipatory damages |
| econ. | возмещение в размере понесённых убытков | compensatory damages |
| construct. | Возмещение заранее оценённых убытков, вызванных задержкой | delay damages (FIDIC Linortis) |
| forex | возмещение курсового убытка | currency indemnity (Alexander Matytsin) |
| econ. | возмещение ожидаемых убытков | prospective damages |
| bank. | возмещение по валютным убыткам | currency indemnity (Alik-angel) |
| gen. | возмещение причинённых убытков | indemnification (Alexander Demidov) |
| gen. | возмещение прямых убытков | direct damages (несет ответственность перед Заказчиком в виде возмещения прямых убытков = shall be liable to Customer for direct damages. ... shall PS/WAB be liable to Customer for direct damages for loss of, or other damage to, Customer's materials greater than the cost of the medium on which the ... | Company shall not be liable to Customer for direct damages greater than the amount or price payable hereunder for its Services. Alexander Demidov) |
| EBRD | возмещение страховых убытков | insurance claim |
| gen. | возмещение убытка | reparation of a loss |
| busin. | возмещение убытка | loss indemnity |
| gen. | возмещение убытка | reparation of loss |
| insur. | возмещение убытка от пожара | indemnity for a fire indemnity |
| insur. | возмещение убытка от пожара | fire indemnity |
| gen. | возмещение убытков | indemnification (The principle of mitigation of loss had been developed in relation to claims for damages, and the claim under clause 13 was not a claim for damages for breach of contract. It was a claim for indemnification for loss occasioned caused by the defenders' employees, regardless of their fault or intention.  rtcoopers.com Alexander Demidov) |
| gen. | возмещение убытков | restitution (Alexander Demidov) |
| avia. | возмещение убытков | amends (пассажиру) |
| Makarov. | возмещение убытков | recovery of damages |
| energ.ind. | возмещение убытков | restitution (напр., при аварии на АЭС) |
| busin. | возмещение убытков | repairing a loss |
| law | возмещение убытков | making good a loss |
| law | возмещение убытков | damages for losses (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, law | возмещение убытков | compensation for loss |
| law | возмещение убытков | making amends |
| econ. | возмещение убытков | damage compensation |
| el. | возмещение убытков | restitute |
| pulp.n.paper | возмещение убытков | reparation of damages |
| mar.law | возмещение убытков | indemnity for loss |
| polit. | возмещение убытков | reparation replacement of the losses (ssn) |
| invest. | возмещение убытков | damages |
| econ. | возмещение убытков | indemnification |
| econ. | возмещение убытков | refund |
| econ. | возмещение убытков | reparation of losses |
| econ. | возмещение убытков | reimbursement of damages |
| econ. | возмещение убытков | indemnity for losses |
| law | возмещение убытков | compensation of losses |
| busin. | возмещение убытков | compensation for losses |
| busin. | возмещение убытков | remedy for loss |
| busin. | возмещение убытков | payment of damages |
| patents. | возмещение убытков | reimbursement |
| patents. | возмещение убытков | remuneration |
| patents. | возмещение убытков | compensation of damage |
| patents. | возмещение убытков | compensation for damages |
| nautic. | возмещение убытков | compensation |
| Makarov. | возмещение убытков | compensation paid |
| gen. | возмещение убытков | damage |
| gen. | возмещение убытков | redress |
| gen. | возмещение убытков | damage adjustment (xmoffx) |
| gen. | возмещение убытков | restitution |
| gen. | возмещение убытков | indemnity (VictorMashkovtsev) |
| gen. | возмещение убытков | recovery of losses (Alexander Demidov) |
| insur. | возмещение убытков в виде наказания | punitive damages |
| law | возмещение убытков в двойном размере | double damages |
| mar.law | возмещение убытков в соответствии с обычаями | customary averages (оговорка в страховом полисе) |
| insur. | возмещение убытков в соответствии с торговыми обычаями | customary averages |
| law | возмещение убытков в тройном размере | treble damages |
| patents. | возмещение убытков за нарушение патента | damages for infringement |
| patents. | возмещение убытков за нарушение права | damages for infringement |
| EBRD | возмещение убытков и освобождение от ответственности | indemnification (raf) |
| EBRD | возмещение убытков и ответственности | indemnification |
| law | возмещение убытков или выплата компенсации | recovery of losses or damages (Alexander Demidov) |
| law | возмещение убытков, имеющее символическое значение | nominal damages |
| account. | возмещение убытков к получению | compensation of losses receivable (EZrider) |
| shipb. | возмещение убытков от аварии, как обычно | average as customary |
| gen. | возмещение убытков от огня | fire indemnity |
| busin. | возмещение убытков от пожара | fire indemnity |
| astronaut. | возмещение убытков пассажиру | amend |
| O&G, tengiz. | возмещение убытков по авиакатастрофам | aircraft liability (Yeldar Azanbayev) |
| law | возмещение убытков по общей аварии | general average contribution |
| gen. | возмещение убытков, понесенных | recovery of losses incurred (Alexander Demidov) |
| law | возмещение убытков при нарушении патента | patent indemnity (vineet) |
| archit. | возмещение убытков при страховании профессиональных ошибок | professional indemnity |
| law | возмещение убытков, причиненных нарушением обязанности | reparation for damage caused by breach of duty (Модельные правила европейского частного права
laws.studio 'More) |
| gen. | возмещение убытков, причинённых | damages for (возмещение убытков, причинённых неисполнением = damages for a default. Whether a company might be able to claim "special damages" for a default would depend on the company being able to prove that:. Alexander Demidov) |
| gen. | возмещение убытков, причинённых | recovery of losses caused (Alexander Demidov) |
| econ. | Возмещение убытков, причинённых неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательств | Compensation Paid for Non-Fulfillment or Improper Fulfillment of Obligations (otlichnic) |
| econ. | возмещение убытков, причинённых непринятием товара | damages for nonacceptance of the goods |
| gen. | возмещение убытков, причинённых просрочкой исполнения | damages for late performance (For example, liquidated damages may be used to calculate damages for late performance of a construction contract (i.e. $500 per day damages for every day ... Alexander Demidov) |
| busin. | возмещение убытков производства | production restitution |
| notar. | возмещение убытков, ущерба, компенсация | indemnisation (Duttchess) |
| transp. | востребовать возмещение убытков | claim for damages |
| transp. | востребовать возмещение убытков | claim for compensation |
| busin. | выносить решение о возмещении убытков | award damages |
| Makarov. | выносить решение о возмещении убытков | award payment of damages |
| law | выплата возмещения убытков | indemnity instalment |
| insur. | о страховом полисе выплата страхового возмещения осуществляется в приоритетном порядке по отношению к другим полисам без обязательного возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory (Igor Kondrashkin) |
| insur. | вычет из возмещения за косвенный убыток | reduction factor |
| law | Гарантии и обязательства по возмещению убытков | Warranties and Indemnification (Clentastic) |
| law | гарантии и обязательства по возмещению убытков | warranties and indemnities (название статьи в договоре AMlingua) |
| econ. | гарантировать возмещение убытка | guarantee against loss |
| dipl. | гарантировать возмещение убытков | guarantee against loss (напр. страховой случай при аварии автомобиля) |
| gen. | гарантировать возмещение убытков | indemnify |
| O&G | гарантия возмещения убытка от порчи; гарантия возмещения убытка от потери | indemnity |
| busin. | гарантия возмещения убытков | guarantee against losses |
| gen. | гарантия возмещения убытков | indemnity |
| busin. | гарантия возмещения убытков от прекращения контракта | termination indemnity |
| EBRD | гарантия возмещения убытков, связанных с валютными операциями | currency indemnity (Nyousha) |
| energ.ind. | группа экспертов по вопросам антитрестовского законодательства и возмещению убытков | antitrust and indemnity group |
| law | двойное возмещение убытков | double indemnity (Право международной торговли On-Line) |
| law | денежные средства в возмещение убытков | damages (Alexander Demidov) |
| EBRD | добиваться возмещения убытков | recover damages (oVoD) |
| law | добиваться возмещения убытков | seek damages (ART Vancouver) |
| el. | добиваться возмещения убытков | recover losses |
| gen. | добиваться возмещения убытков | recover (чего-либо) |
| law | договор поручительства и гарантии возмещения убытков | Guarantee and Indemnity (Agreement cyruss) |
| law | дополнительное возмещение убытков | damage ultra (Право международной торговли On-Line) |
| law | дополнительное возмещение убытков | damages ultra |
| relig. | закон возмещения убытков | law of restitution |
| law | Закон Луизианы о возмещении убытков в нефтяной сфере | Louisiana Oilfield Indemnity Act (Fallen In Love) |
| law | Закон Луизианы о возмещении убытков в нефтяной сфере | LOIA (Fallen In Love) |
| gen. | залог возмещения убытков | damage deposit (linkin64) |
| insur. | заранее определённое возмещение убытков | liquidated damages |
| econ., st.exch. | заявление клиента о гарантиях возмещения банку убытков | day of indemnity |
| bank. | заявление клиента, получившего дубликаты ценных бумаг, о гарантии возмещения банку убытков в случае неправильного использования бумаг | declaration of indemnity |
| econ. | заявление о возмещении убытка | notice of claim |
| econ. | заявление о возмещении убытка | notification of claim |
| busin. | заявление о возмещении убытков | notification of claim |
| patents. | заявление о возмещении убытков | application for compensation |
| busin. | значительная сумма возмещения убытков | substantial damages |
| insur. | иск о возмещении убытка | indemnity claim (key2russia) |
| gen. | иск о возмещении убытков | action for damages |
| econ. | иск о возмещении убытков | action of damages |
| law | иск о возмещении убытков | claim for damages |
| transp. | иск о возмещении убытков | damage replacement claim |
| law | иск о возмещении убытков | loss claim |
| law | иск о возмещении убытков | damage claim |
| gen. | иск о возмещении убытков | claim for losses (Alexander Demidov) |
| gen. | иск о возмещении убытков | action of trover (возникших вследствие незаконного завладения чем-либо) |
| gen. | иск о возмещении убытков | claim for compensation |
| econ. | иск о возмещении убытков в связи с поломкой | breakage action |
| law, Makarov. | иск о возмещении убытков или ущерба | claim (в связи с увечьем и т.п.) |
| gen. | иск о возмещении убытков, поданный до вынесения антимонопольным органом решения о нарушении законодательства | stand-alone action/claim (vs follow-on [damages] action/claim (Private enforcement refers to actions for damages taken by companies or individuals who suffer a loss as a result of breaches of competition law. These claims can either follow a decision of the EC or CMA (known as "follow-on" claims) or be independent of such an investigation ("stand-alone" claims). ... stand-alone actions (that is, where an alleged infringement remains to be proven) and follow-on actions (that is, where the infringement has already been proven) petersandpeters.com, thomsonreuters.com) |
| gen. | иск о возмещении убытков, поданный после вынесения антимонопольным органом решения о нарушении законодательства | follow-on damages action/claim (s stand-alone action/claim (Private enforcement refers to actions for damages taken by companies or individuals who suffer a loss as a result of breaches of competition law. These claims can either follow a decision of the EC or CMA (known as "follow-on" claims) or be independent of such an investigation ("stand-alone" claims). ... stand-alone actions (that is, where an alleged infringement remains to be proven) and follow-on actions (that is, where the infringement has already been proven) petersandpeters.com, thomsonreuters.com) |
| law | иск о возмещении убытков, понесенных в результате обольщения | action for enticement |
| law | иск о возмещении убытков, понесённых в результате обольщения | enticement action |
| law | иск о возмещении убытков, понесённых в результате обольщения | action for enticement |
| econ. | иск о возмещении убытков, причинённых недопоставкой товара | action for nondelivery |
| econ. | иск о возмещении убытков, причинённых недоставкой товара | action for non-delivery |
| law | иск о получении компенсации или возмещении убытков | remedial action (oVoD) |
| insur. | иск по возмещению убытка | action for damages |
| Makarov. | иск с возмещением убытков | claim for compensation |
| patents. | карательное возмещение убытков | punitive damages |
| water.suppl. | клубы по защите от загрязнения нефтью и возмещению убытков | Protection and Indemnity Clubs |
| law | компенсировать и гарантировать возмещение убытков | indemnify and keep indemnified (yo) |
| insur. | компенсирующее возмещение убытков | compensatory damages |
| EBRD | кредитор по обязательству возмещения убытков | indemnified person |
| law | лицо, обратившееся с иском о возмещении убытков | claimant for damages (All a claimant for damages needs to prove is that the injury was the foreseeable result. Alexander Demidov) |
| busin. | максимальное возмещение убытка | maximum indemnity |
| insur. | медицинская ассоциация для возмещения убытков по ответственности | medical liability indemnity association |
| account. | назначенное возмещение убытка | damages awarded (по решению суда) |
| econ. | назначенное возмещение убытков | damages awarded (по решению суда) |
| account. | назначенное возмещение ущерба или убытка | damages awarded (по решению суда) |
| econ. | назначенное возмещение ущерба или убытков | damages awarded (по решению суда) |
| law | ни одна из Сторон не будет иметь права требовать возмещения убытков от другой стороны | none of the Parties will not have the right to seek the recovery of losses from the other Party (Konstantin 1966) |
| account. | ничтожное возмещение убытков | damage nominal damages |
| gen. | ничтожное возмещение убытков | nominal damages |
| insur. | номинальное возмещение убытков | nominal damages |
| law | о возмещении убытков, причинённых | recover damages incurred by (Alexander Demidov) |
| bank. | о гарантии возмещения банку убытков в случае неправильного использования бумаг | declaration of indemnity |
| law | обеспечение возмещения возможных для ответчика убытков | cross-undertaking as to damages ('More) |
| law | обеспечение возмещения возможных убытков | security for damages (Alexander Demidov) |
| bank. | облигация, гарантирующая заказчику возмещение убытков при невыполнении подрядчиком своих обязательств | performance bond |
| law | обратиться в суд с иском о возмещении убытков | file a lawsuit to recover damages (ART Vancouver) |
| gen. | обратиться в суд с требованием о возмещении убытков | sue for damages (Alexander Demidov) |
| gen. | обратиться в суд с требованием о возмещении убытков, причинённых | sue for damages caused by (Purchasers of the product, as well as injured guests, bystanders, and others with no direct relationship with the product, may sue for damages caused by the product. Alexander Demidov) |
| insur. | обязанность возмещения убытка | obligatory indemnification |
| busin. | обязательное возмещение убытка | obligatory indemnification |
| busin. | обязательное возмещение убытков | obligatory indemnification |
| fin. | обязательство возмещения убытков | liability of indemnity |
| law | обязательство гарантировать возмещение убытков | indemnity commitment |
| law | обязательство по возмещению убытков | indemnity obligation |
| nautic. | оговорка в страховом полисе о возмещении убытков в соответствии с обычаями, сложившимися в данной отрасли | customary averages (вк) |
| insur. | оговорка о возмещении разумных расходов на предотвращение и уменьшение убытков вследствие страхового случая | sue and labour clause (tenerezzza) |
| law | оговорка о возмещении убытков | damages clause |
| mar.law | оговорка о возмещении страховщиком убытков от столкновения судов одного судовладельца | sister-ship clause |
| econ. | оговорка о возмещении убытков, причинённых небрежностью | negligence clause |
| int. law. | Оговорка при возмещении убытков, прав на средства правовой защиты и отказа от прав | Exclusion of Damages, Remedies, and Waiver (headline in contract AQueen) |
| gen. | ограничение по возмещению убытков | limitation of damages (VictorMashkovtsev) |
| law | одностороннее возмещение убытков | unilateral indemnity (Fallen In Love) |
| nautic. | определение суммы денежного возмещения за убытки | damage assessment (вк) |
| econ. | определять размер возмещения убытков | fix indemnity |
| patents. | определять сумму возмещения убытков | assess damages |
| gen. | освобождать от возмещения убытков | absolve from losses |
| law | ответственность по возмещению убытков | indemnity liability |
| econ., insur. | отдел требований о возмещении убытков | claims department |
| insur. | отказ от прав на возмещение убытков при столкновении | collision damage waiver |
| patents. | отказ от права на возмещение убытков | waiver of damages |
| gen. | отказ от права на возмещение убытков | waiver of damages (напр., за нарушение товарного знака) |
| busin. | отказываться от требования возмещения убытков | waive a claim for damages |
| mil., tech. | офицер по недвижимому имуществу и возмещению убытков | real estate and claims officer (причиняемых гражданскому населению войсками) |
| econ. | охрана и возмещение убытков | protection and indemnity |
| construct. | переуступка страхователем своих прав страховщику при условии возмещения последним убытков | subrogation |
| gen. | переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | subrogation (An insurance process whereby a company that has paid out to a policyholder for a loss incurred recovers the amount of the loss from the party that is legally liable. Bloomberg Financial Dictionary. The principle that, having paid a claim, an insurer has the right to take over any other methods the policyholder may have for obtaining compensation for the same event. For example, if a neighbour is responsible for breaking a person's window and an insurance claim is paid for the repair, the insurers may, if they wish, take over the policyholder's legal right to claim the cost of repair from the neighbour. OB&M Alexander Demidov) |
| econ. | письменное обязательство возмещения убытков и / или освобождения от ответственности | letter of indemnity |
| law | письмо о возмещении убытков | letter of indemnity |
| EBRD | письмо – обязательство возмещения убытков и / или освобождения от ответственности | letter of indemnity |
| insur. | побочное возмещение убытков | incidental damages |
| Makarov. | подавать в суд о возмещении убытков | sue for damage |
| Makarov. | подавать иск о возмещении убытков | sue for damages |
| gen. | подавать иск о возмещении убытков | claim compensation for the loss |
| gen. | подать в суд иск о возмещении убытков | file a damages claim (ART Vancouver) |
| Makarov. | подать в суд о возмещении убытков | sue for damage |
| Makarov. | подать на кого-либо в суд о возмещении убытков | sue someone for damages |
| law | подписка о возмещении ответчику убытков, причинённых ему мерами по обеспечению иска, принятыми судом по просьбе истца | cross-undertaking in damages (предоставляемая в качестве встречной обеспечительной меры 4uzhoj) |
| insur. | Полис гарантийного страхования и страхования возмещения убытков | warranties and indemnities insurance policy W&I Policy (Vednatali) |
| insur. | полис страхования гарантий и возмещения убытков | warranties and indemnities insurance policy (Vednatali) |
| insur. | Полис страхования ответственности в случае нарушения гарантий и обязательств возмещения убытков | warranties and indemnities insurance policy W&I Policy (Vednatali) |
| insur. | полное возмещение убытка в случае гибели имущества | full premium if lost (им-во; при наступлении риска, от которого проводилось страхование) |
| insur. | полное возмещение убытков в случае гибели | full premium if lost |
| insur. | полное возмещение убытков в случае гибели | f.p.i.l. |
| Gruzovik, insur. | полное возмещение убытков в случае гибели или пропажи | f.p.i.l. (full premium if lost) |
| insur. | полное возмещение убытков в случае гибели имущества | full premium if lost |
| insur. | полное возмещение убытков в случае утраты | full premium if lost |
| insur. | полное возмещение убытков в случае утраты | f.p.i.l. |
| insur. | полное возмещение убытков в случае утраты или гибели | full premium if lost (oVoD) |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | waiver of subrogation (Alexander Demidov) |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| EBRD | положение о гарантии возмещения убытков | hold harmless clause (raf) |
| EBRD | получать возмещение убытков | recover damages (oVoD) |
| econ. | получать возмещение убытков | recover losses |
| dipl. | получать право на возмещение убытков | be awarded damages |
| law | получить возмещение за убытки | receive compensation for loss |
| Makarov. | получить возмещение за убытки в сумме 4000 фунтов | get £4000 in damages |
| econ. | получить возмещение убытков | receive damages |
| gen. | получить по суду возмещение убытков | recover |
| gen. | получить право на возмещение убытков | be awarded damage |
| adv. | получить право на возмещение убытков | be awarded damages |
| gen. | получить право на возмещение убытков | be awarded damage |
| gen. | потребовать возмещения причинённых убытков | seek damages (Alexander Demidov) |
| gen. | потребовать возмещения причинённых убытков | seek indemnification (Alexander Demidov) |
| gen. | потребовать возмещения убытков | sue for damages (в судебном порядке Alexander Demidov) |
| law | потребовать возмещения убытков | seek recovery of losses from (Alexander Demidov) |
| Makarov. | потребовать возмещения убытков | claim damages |
| gen. | потребовать возмещения убытков | seek damages (Alexander Demidov) |
| gen. | потребовать полного возмещения убытков | seek full indemnification (Alexander Demidov) |
| law | потребует возмещения убытков или совершения каких-либо действий взамен неисполненного обязательства | request the remedy of such default (Andy) |
| gen. | право возмещения убытков | entitlement to damages (Alexander Demidov) |
| econ. | право на возмещение убытков | right to claim damages |
| econ. | право на возмещение убытков | right to indemnity |
| econ. | право на возмещение убытков | right to recover damages |
| law | право на возмещение убытков | right to damages (from = кем Alexander Demidov) |
| econ. | право на возмещение убытков по общей аварии | right to contribution in general average |
| law | право на предъявление иска о возмещении убытков, причинённых допущенными нарушениями | right to sue for and recover damages for past infringements (andrew_egroups) |
| EBRD | право требовать возмещение убытков | recourse (oVoD) |
| bank. | право участника сделки с ценными бумагами потребовать возмещения убытков в случае неверных расчётов | reclamation |
| patents. | предъявить иск о возмещении убытков | sue for damages |
| busin., law | предъявить иск о возмещении убытков | bring an action for damages (алешаBG) |
| Makarov. | предъявить кому-либо иск. о возмещении убытков | bring an action of damages against (someone) |
| Makarov. | предъявить иск о возмещении убытков | file a claim for damages |
| Makarov. | предъявить иск о возмещении убытков | put in a claim for damages |
| gen. | предъявить иск о возмещении убытков | put in a claim for damages (for compensation, etc., и т.д.) |
| insur. | предъявление требования о возмещении убытка | presentation of claim |
| law | предъявлять иск о возмещении убытков | bring a damages claim against (cyruss) |
| patents. | предъявлять иск о возмещении убытков | sue for damages |
| gen. | предъявлять требования о возмещении убытков | sue for damages (Alexander Demidov) |
| law | презренное возмещение убытков | contemptuous damages |
| law | претензии на возмещение убытка | claim arising from damage (mayay4ik) |
| patents. | претензия на возмещение убытков | claim for compensation |
| patents. | претензия на возмещение убытков может быть предъявлена только впоследствии | compensation can be claimed only after it has become due |
| gen. | претензия по возмещению убытков | indemnification claim (Alexander Demidov) |
| law | приказ органа административной юстиции о возмещении убытков | reparation order (в США) |
| law | приказ органа административной юстиции о возмещении убытков | reparation order (в США) |
| law | присудить к возмещению убытков | assess in damages |
| law | присуждать возмещение убытков | cast |
| busin. | присуждать возмещение убытков | award damages |
| Makarov. | присуждать лицо к возмещению убытков | assess a person in damages |
| insur. | Пропорциональная оговорка о возмещении произошедших убытков пропорционально отношению страховой суммы к действительной страховой стоимости объекта страхования | average clause (Anastas) |
| busin. | пункт о возмещении убытка за поломку | breakage clause |
| econ. | работа по возмещению убытков | remedial work |
| econ. | размер возмещения убытков | measure of damages |
| gen. | размер подлежащих возмещению убытков | quantum of damages (Alexander Demidov) |
| law | разрешённое возмещение убытков | indemnity allowed (Fallen In Love) |
| law | расторжения договора и возмещения убытков | the dissolution of contract and the compensation of damages (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| law | расчёт размера возмещения убытков | indemnity calculation |
| econ. | решение суда о возмещении убытков | award of damages |
| insur. | символическое возмещение убытков | nominal damages |
| insur. | символическое возмещение убытков | contemptuous damages |
| insur. | система прямого возмещения убытков | direct reimbursement system (gennier) |
| patents. | соглашение о возмещении убытков | indemnity agreement |
| gen. | соглашение о прямом возмещении убытков | direct indemnification agreement (ABelonogov) |
| gen. | спор, касающийся возмещения убытков | claim for damages (Alexander Demidov) |
| busin. | срок возмещения заранее оцененных убытков | due date subject to liquidation damages |
| busin. | срок возмещения убытка | period of indemnity |
| busin. | срок возмещения убытка | period of indemnification |
| law | срок возмещения убытков | indemnity period |
| law, ADR | сторона, требующая возмещения убытков | indemnitee (igisheva) |
| law | страхование возмещения убытков | indemnity insurance (Право международной торговли On-Line) |
| O&G, sakh. | страхование мер защиты и возмещения убытков | Protection and Indemnity Insurance (Form of EPC Contract – Linklaters Sakhalin Energy) |
| law | страхование на случай убытков от чрезмерной суммы возмещения по другому страховому соглашению | excess insurance (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | страховое возмещение убытков в случае перерыва производственной деятельности | business interruption insurance reimbursement (MichaelBurov) |
| insur. | страховое возмещение убытков от приостановления деятельности предприятия | business interruption insurance reimbursement (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | страховое возмещение убытков по авиакатастрофам | aircraft liability |
| insur. | страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory insurance policy (Igor Kondrashkin) |
| insur. | страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory coverage (Igor Kondrashkin) |
| Makarov. | суд принял решение о возмещении убытков | the court awarded damage |
| law | судебный приказ о возмещении убытков по иску из нарушения владения | writ of trespass on the case |
| gen. | сумма в порядке возмещения убытков | quantum of damages (Alexander Demidov) |
| adv. | сумма возмещения убытков | indemnity sum |
| gen. | сумма возмещения убытков | indemnity amount (AD Alexander Demidov) |
| gen. | суммы в порядке возмещения убытков | damages (Alexander Demidov) |
| insur. | таблица возмещения убытков за телесные повреждения | disability percentage table |
| law | требование возмещения убытков | claim for damages |
| busin. | требование возмещения убытков | claim of indemnity |
| econ. | требование о возмещении убытков | claim for indemnity |
| account. | требование о возмещении убытков | claim for damages (Byline: Record Reporter RYAN Giggs yesterday lost a claim for damages over his affair with Imogen Thomas. Rat Giggs' fling case kicked out by Daily Record (Glasgow, Scotland) The circumstances of the accident may be different from claim to claim but if you feel that you have suffered as a result of some one else's negligence then you should get in touch with a no win no fee lawyer as they will be able to examine your case and decide whether or not you have the grounds for a claim for damages. The No Win No Fee Compensation Claim Defined by graham allen / Law community. TFD) |
| account. | требование о возмещении убытков | claim for damages |
| econ. | требование о возмещении убытков | action for compensation |
| dril. | требование о возмещении убытков | reclamation |
| econ. | требование о возмещении убытков | compensation claim |
| econ. | требование о возмещении убытков | claim for compensation (have a meritorious claim for compensation on the basis of breach of contract. LE Alexander Demidov) |
| patents. | требование о возмещении убытков | claim to compensation |
| econ. | требование о возмещении убытков грузоотправителя | freight claim |
| law | требование уменьшения суммы возмещения убытка | claiming a reduction in the damages |
| fin. | требования о возмещении убытков | restitutionary claims (cyruss) |
| law | требовать в судебном порядке возмещения убытков | sue for damages (Alexander Demidov) |
| gen. | требовать возмещение убытков | seek damages (Residents are seeking damages from the firm that polluted their drinking water. – АД) |
| commer. | требовать возмещение убытков | claim damages |
| gen. | требовать возмещение убытков | seek damages (Residents are seeking damages from the firm that polluted their drinking water. Alexander Demidov) |
| gen. | требовать возмещение убытков | seek damages of |
| law | требовать возмещение убытков от | seek recovery of losses from (Alexander Demidov) |
| formal | требовать возмещения причиненных убытков | pursue cost recovery for damages ("The BC Wildfire Service and RCMP investigations did not uncover sufficient evidence to identify the person whose actions started the Elephant Hill wildfire. Therefore, it was not possible to lay charges or pursue cost recovery for damages caused by this fire," says a BC Wildfire Service release. The fire started on July 6, 2017, about 2.5 kilometres southeast of Ashcroft. It eventually burned 191,865 hectares in the south-central Interior region. citynews1130.com ART Vancouver) |
| law | требовать возмещения убытков | seek damages |
| patents. | требовать возмещения убытков | claim damages |
| Makarov. | требовать возмещения убытков | claim compensation for losses |
| avia. | требовать возмещения убытков | claim a damage payment (elena.kazan) |
| gen. | требовать возмещения убытков | seek indemnification (Alexander Demidov) |
| torped. | требовать возмещения убытков | claim compensation |
| O&G, tengiz. | требовать возмещения убытков | claim for damages |
| avia. | требовать возмещения убытков | claim damage |
| gen. | требовать возмещения убытков | claim compensation for the loss |
| railw. | требовать возмещения убытков | claim |
| gen. | требовать возмещения убытков | demand compensation for damages (причинённых = caused as a result of ABelonogov) |
| law | требовать возмещения убытков или выплаты компенсации от | seek recovery of losses or damages from (Alexander Demidov) |
| gen. | требовать возмещения убытков от | seek recovery of losses from (Even when an employee embezzles funds, parties sometimes seek recovery of losses from the accountant that provided professional services to the company. Alexander Demidov) |
| Makarov. | требовать возмещения убытков с | seek damages of (someone – кого-либо) |
| gen. | требовать полного возмещения убытков | seek full restitution (с – from Alexander Demidov) |
| gen. | требовать полного возмещения убытков | seek full recovery of losses (Monetary Recoveries and Fines: In civil settlements, it is the policy of the Department of Justice to seek full recovery of losses to the affected ... | He works closely with public adjusters to maximize the valuation of property damage claims and seek full recovery of losses Alexander Demidov) |
| law | требовать уменьшения суммы возмещения убытка | claim a reduction in the damages |
| insur. | убытки, подлежащие возмещению | insured losses (set up a federal Program providing a transparent system of shared public and private compensation for insured losses resulting from acts of terrorism. Alexander Demidov) |
| law | убытки, подлежащие возмещению | compensable damages |
| EBRD | убытки, подлежащие возмещению по общему правилу | general damages (oVoD) |
| law | убытки, присуждаемые к возмещению проигравшей стороне | condemnation money (Право международной торговли On-Line) |
| law | увеличенное возмещение убытков | aggravated damages (Aggravated damages are awarded when the conduct of the defendant or the surrounding circumstances increase the injury to the claimant by subjecting him or her to humiliation, distress, or embarrassment, particularly in such torts as assault, false imprisonment, and defamation. LE2 Alexander Demidov) |
| econ. | удовлетворять требование о возмещении убытков | pay a claim |
| econ. | уменьшение суммы возмещения убытков | mitigation of damages |
| nautic. | условие Джасона в коносаменте об участии грузовладельцев в возмещении убытков по общей аварии | Jasson Clause |
| mar.law | условие о возмещении страховщиком издержек по предупреждению гибели груза и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| insur. | условие о возмещении страховщиком издержек страхователя по предупреждению гибели груза и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labor clause |
| busin. | условие о возмещении страховщиком убытков | Inchmaree Clause |
| law | условие полиса о возмещении затрат страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause (Право международной торговли On-Line) |
| abbr. | условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | S/LC (or s & l.c.; sue and labor clause Lena Nolte) |
| law | условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| law | условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по предотвращению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| law | условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| law | условие полиса о возмещении страховщиком издержек страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| law | условие полиса о возмещении страховщиком издержек страхователя по предотвращению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| law | условие полиса о возмещении страховщиком издержек страхователя по уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| fin. | устанавливать размеры возмещения за убытки | assess damage |
| gen. | установить сумму возмещения убытков | assess damages |
| patents. | ходатайство о возмещении убытков | application for compensation |
| law | чрезмерная сумма возмещения убытков | excessive damages |
