| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиатрасса в верхней зоне воздушного пространства | upper air route |
| avia. | авиатрасса в верхнем воздушном пространстве | upper airway |
| mil., avia. | авиатрасса верхнего воздушного пространства | upper airway |
| avia. | авиатрасса верхнего воздушного пространства | high-level airway |
| avia. | авиатрасса нижнего воздушного пространства | low-level airway |
| avia. | авиатрасса нижнего воздушного пространства | low altitude airway |
| mil. | автоматическое слежение за воздушным пространством | auto volume search (yevsey) |
| avia. | Агентство Нигерии по организации воздушного пространства | Nigerian Airspace Management Agency (Your_Angel) |
| mil. | армейская тактическая система контроля использования воздушного пространства | Army tactical airspace regulation system |
| foreig.aff. | Балтийский режим управления воздушным пространством | Baltic Airspace Management Regime (BaltNet) |
| avia. | береговая станция контроля воздушного пространства | coast guard air station |
| avia. | блок воздушного пространства | Airspace Block (Andy) |
| NATO | боевое патрулирование воздушного пространства | combat air patrol (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | боевые действия в воздушном и космическом пространстве | aerospace battle |
| avia. | в воздушном пространстве | mid-air (Ivan Pisarev) |
| avia. | в воздушном пространстве городов | in urban airspace (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | в условиях интенсивного движения в воздушном пространстве городов | in busy urban airspace (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | верхнее воздушное пространство | high (altitude) |
| tech. | верхнее воздушное пространство | vacuum |
| tech. | верхнее воздушное пространство | upper air-space |
| avia. | верхнее воздушное пространство | upper air area |
| avia. | верхнее воздушное пространство | upper airspace |
| avia. | верхнее воздушное пространство | upper air |
| dipl. | верхняя неограниченная зона свободного воздушного пространства | higher unlimited zone of free air sow |
| astronaut. | ВКС противника, вторгшийся в воздушное пространство | enemy intruder TAV |
| astronaut. | внешняя зона воздушного пространства с диспетчерским обслуживанием | air traffic service outside regulated airspace |
| mil., avia. | военный диспетчерский район в верхнем воздушном пространстве | military upper traffic control area |
| tech. | воздушная линия проходящая в открытом пространстве | exposed overhead line |
| mil., avia. | воздушная трасса верхнего воздушного пространства | upper airway |
| gen. | воздушное и космическое пространство | aerospace |
| mech.eng., obs. | воздушное пространство | air gap |
| Makarov. | воздушное пространство | sky space |
| avia. | воздушное пространство | air area |
| Makarov. | воздушное пространство | aerospace |
| mil., tech. | воздушное пространство | sky |
| law | воздушное пространство | air space |
| mil. | воздушное пространство | air envelope |
| dipl. | воздушное пространство | aerial domain |
| astronaut. | воздушное пространство | airspace volume |
| dipl. | воздушное пространство | air sow |
| mil. | воздушное пространство | aerial dimension (как среда боевых действии) |
| mil. | воздушное пространство | mid-air |
| tech. | воздушное пространство | airspace |
| airports | воздушное пространство | air side (Olga47) |
| tech. | воздушное пространство | air |
| gen. | воздушное пространство | midair |
| astronaut. | воздушное пространство аэродромной службы управления воздушным движением | terminal control airspace |
| avia. | воздушное пространство без диспетчерского обслуживания | uncontrolled airspace |
| meteorol. | воздушное пространство в воздухе | mid air |
| mil. | воздушное пространство временно запрещённое для полётов | temporary restricted airspace |
| construct. | воздушное пространство, давление в котором выше атмосферного | plenum |
| astronaut. | воздушное пространство для летательного аппарата, отвечающих требованиям по минимальным навигационным характеристикам | minimum navigation performance specifications airspace |
| avia. | воздушное пространство для полетов по приборам | instrument restricted airspace |
| avia. | воздушное пространство для полётов ЛА | navigable airspace |
| astronaut. | воздушное пространство для полётов по приборам | instrument restricted controlled airspace |
| avia. | воздушное пространство, закреплённое за службой воздушного движения | air traffic control assigned airspace |
| astronaut. | воздушное пространство, закреплённое за службой управления воздушным движением | air traffic control assigned airspace |
| avia. | воздушное пространство, запрещённое для полётов | restricted airspace (USA Today; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tech. | воздушное пространство, имеющее средства обеспечения информацией | advisory airspace |
| astronaut. | воздушное пространство, используемое в военных целях | military airspace |
| astronaut. | воздушное пространство, контролируемое военными | military controlled airspace |
| gen. | воздушное пространство на средних высотах | middle air space |
| nautic. | воздушное пространство над морем | maritime airspace |
| dipl. | воздушное пространство над открытым морем | air space above the high seas |
| law | воздушное пространство над придомовой территорией жилого дома | airspace above the curtilage (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | воздушное пространство над районом боевых действий | battlespace |
| astronaut. | воздушное пространство над территорией США и её территориальными водами, охватывающее также океанические зоны управления воздушным движением и районы полётной информации | national beacon code allocation plan airspace |
| avia. | воздушное пространство нижнего района полётной информации | open flight information region (MichaelBurov) |
| avia. | воздушное пространство нижнего района полётной информации | open FIR (MichaelBurov) |
| avia. | воздушное пространство нижнего РПИ | open flight information region (MichaelBurov) |
| avia. | воздушное пространство нижнего РПИ | open FIR (MichaelBurov) |
| meteorol. | воздушное пространство определённых размеров | control airspace (где осуществляется служба воздушного движения согласно Правилам полётов по приборам) |
| avia. | воздушное пространство особого назначения | special use airspace (MichaelBurov) |
| avia. | воздушное пространство особого назначения | SUA (MichaelBurov) |
| dipl. | воздушное пространство подпадает под суверенитет находящегося под ним государства | the air space is within the sovereignty of the subjacent state |
| astronaut. | воздушное пространство полигона | down range |
| avia. | воздушное пространство, предназначенное для полётов по приборам | instrument restricted controlled airspace |
| avia. | воздушное пространство, предназначенное для полётов по приборам | instrument restricted airspace |
| tech. | воздушное пространство районной диспетчерской службы | controlled air-space |
| avia. | воздушное пространство с диспетчерским обслуживанием | controlled airspace |
| avia. | воздушное пространство с запретом визуальных полётов | visual exempted airspace |
| avia. | воздушное пространство с ограниченным доступом | airspace restricted area (RusInterpret) |
| Makarov. | воздушное пространство с особым режимом полёта | airspace restriction |
| avia. | воздушное пространство с особым режимом полётов | restricted airspace (USA Today Alex_Odeychuk) |
| avia. | воздушное пространство, свободное для полётов | free air |
| avia. | воздушное пространство упрощённой координации | reduced coordination airspace (MichaelBurov) |
| astronaut. | воздушно-космическое пространство | airspace |
| mil. | воздушно-космическое пространство | aerospace |
| mil. | воздушный коридор над водным пространством | overwater corridor |
| astronaut. | временно запрещённое для полётов воздушное пространство | temporary restricted airspace |
| avia. | временно зарезервированное воздушное пространство | Temporary Reserved Airspace (Andy) |
| avia. | вторая буква в коде НОТАМ: ограничения воздушного пространства | R-NOTAM |
| avia. | вторая буква в коде НОТАМ: организация воздушного пространства | A-NOTAM |
| avia. | вторая буква в коде НОТАМ: упорядочение воздушного пространства | A-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: консультативное обслуживание верхнего воздушного пространства | SY-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: район полётной информации верхнего воздушного пространства | AU-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: районный диспетчерский центр управления в верхнем воздушном пространстве | SU-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: резервирование воздушного пространства | RA-NOTAM |
| Makarov. | вторгаться в воздушное пространство | intrude into the airspace |
| mil. | вторгнуться в воздушное пространство Турции | have incurred into Turkish airspace (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | вторжение ЛА в воздушное пространство | air incursion |
| Makarov. | вторжение в воздушное пространство | air invasion |
| mil., avia. | входить в воздушное пространство противника | enter hostile airspace (- We're entering hostile airspace – Copy that Taras) |
| avia. | входное воздушное пространство | entry area (Andy) |
| mil. | вынуждать воздушное судно противника покинуть воздушное пространство | drive off (Phil0s0ff) |
| avia. | выполняемый в воздушном пространстве другого государства | performing at air area of other countries (tina.uchevatkina) |
| avia. | высота в верхнем воздушном пространстве | high altitude |
| mil., avia. | высота по маршруту в верхнем воздушном пространстве | en-route high altitude |
| avia. | высотное воздушное пространство | specified upper-air layer |
| law | вышележащее воздушное пространство | superjacent airspace |
| avia. | Гибкое использование воздушного пространства | Flexible Use of Airspace (Andy) |
| mil. | господство в воздушном и космическом пространстве | aerospace supremacy |
| avia. | государственная система организации воздушного пространства | national airspace system |
| mar.law | граница воздушного пространства | air space boundary |
| astronaut. | группа контроля воздушного пространства и навигационного обеспечения | airspace and navigation team |
| mil. | группа контроля воздушного пространства и УВД | airspace control and management element |
| mil. | группа расчистки воздушного пространства | airspace clearance team (ТА) |
| astronaut. | группа управления воздушным пространством | airspace management cell |
| avia. | воздушное движение в верхнем воздушном пространстве | high-altitude air traffic (DC) |
| avia. | Департамент по регулированию воздушного пространства | Office of Airspace Regulation (CASA bonly) |
| avia. | динамичное распределение воздушного пространства | dynamic airspace allocation (MichaelBurov) |
| avia. | динамичное распределение воздушного пространства | DAA (MichaelBurov) |
| NATO | Директорат по противовоздушной обороне и организации использования воздушного пространства | Air Defence and Airspace Management Directorate (структурное подразделение Управления оборонных инвестиций yevsey) |
| mil. | диспетчерская зона воздушного пространства с высокой интенсивностью полётов | high-density airspace control zone |
| mil., avia. | диспетчерский район верхнего воздушного пространства | upper control area |
| construct. | диспетчерское воздушное пространство | terminal control area (аэропорта) |
| tech. | диспетчерское воздушное пространство | controlled airspace |
| mil., avia. | диспетчерское воздушное пространство с системой авиационных маршрутов | service volume area |
| avia. | диспетчерское обслуживание воздушного пространства | air control |
| tech. | диспетчерское управление воздушным пространством | air control |
| el. | дополнительный речевой канал связи между станциями обзора воздушного пространства и дальнего обнаружения | overlap telling circuit |
| avia., corp.gov. | Европейский координационный комитет по использованию воздушного пространства | Committee on European Airspace Coordination |
| avia. | Европейское Соглашение о Едином Воздушном Пространстве | ECAA (European Common Aviation Area Veresk) |
| Gruzovik, mil., USA | единая радиолокационная система контроля воздушного пространства и управления нанесением ударов США | JSTARS (joint surveillance target attack radar system) |
| avia. | единое воздушное пространство Европы | Single European Sky (MichaelBurov) |
| avia. | единое воздушное пространство Европы | Single European Sky program (MichaelBurov) |
| abbr. | Единое воздушное пространство Европы | SES (Single European Sky Vicomte) |
| avia. | единое воздушное пространство Европы | Single European Sky project (MichaelBurov) |
| avia. | единое воздушное пространство Европы | Single European Sky initiative (MichaelBurov) |
| avia. | единое воздушное пространство Европы | SES initiative (MichaelBurov) |
| mil., avia. | единое европейское воздушное пространство | Single European Sky |
| bus.styl. | закрытие воздушного пространства | airspace closure (andrew_egroups) |
| mil. | закрыть воздушное пространство в регионе | close the airspace in the region (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| NATO | заместитель помощника генерального секретаря по противовоздушной обороне и организации использования воздушного пространства | DASG for Air Defence and Airspace Management (yevsey) |
| acoust. | замкнутое воздушное пространство | enclosed airspace (hizman) |
| construct. | замкнутое воздушное пространство | plenum space |
| polit. | запретная зона воздушного пространства | restricted air space (ssn) |
| astronaut. | запрос на средства контроля воздушного пространства | airspace control means request |
| tech. | зарегистрированное воздушное пространство | specified airspace |
| avia. | зарезервированное воздушное пространство | reserved airspace |
| avia. | защищаемое воздушное пространство | air traffic control area (MichaelBurov) |
| avia. | "змейка" для проверки воздушного пространства на отсутствие других ЛА | clearing turns for traffic (создающих угрозу столкновения) |
| mil. | зона воздушного пространства для специального использования | special use airspace |
| avia. | зона воздушного пространства с особым режимом полёта | airspace restricted area |
| mil. | зона воздушного пространства с особым режимом полётов | special rules airspace |
| mil. | зона воздушного пространства с управлением путём выдачи подтверждающих команд | positive controlled airspace |
| mil. | зона контроля воздушного пространства на малых высотах | low-altitude control area |
| mil., avia. | зональная радиолокационная станция дальнего действия для обнаружения и сопровождения вторгшихся в воздушное пространство летательных аппаратов | long-range area radar for intrusion detection and tracking |
| mil. | зональная РЛС дальнего действия для обнаружения и сопровождения вторгшихся в воздушное пространство ЛА | long-range area radar for intrusion detection and tracking |
| tech. | зонирование воздушного пространства | air zoning |
| NATO | Инициатива о сотрудничестве по использованию воздушного пространства | CAI (Cooperative Airspace Initiative PX_Ranger) |
| NATO | Инициатива о сотрудничестве по использованию воздушного пространства | Cooperative Airspace Initiative (yevsey) |
| avia. | иностранных государств на право выполнения полётов в воздушном пространстве по внутренним и международным воздушным трассам | foreign country for flight at air area of internal and international air route (tina.uchevatkina) |
| avia. | иностранных государств на право выполнения полётов воздушных судов российских и иностранных перевозчиков в воздушном пространстве этих государств | foreign countries for navigation of Russian and foreign transport operators at air area of these governments (tina.uchevatkina) |
| mil. | инструкция о порядке пролёта через воздушное пространство иностранных государств | Foreign Clearance Guide |
| avia. | интеграция БАС в общее воздушное пространство | RPAS integration in common airspace (MichaelBurov) |
| avia. | интеграция БАС в общее воздушное пространство | RPAS integration in common air space (MichaelBurov) |
| avia. | интеграция БАС в общее воздушное пространство | RPAS integration in civil airspace (MichaelBurov) |
| avia. | интеграция беспилотников в общее воздушное пространство | RPAS integration in common airspace (MichaelBurov) |
| avia. | интеграция беспилотников в общее воздушное пространство | RPAS integration in civil airspace (MichaelBurov) |
| avia. | интеграция беспилотных авиационных систем в общее воздушное пространство | RPAS integration in common airspace (MichaelBurov) |
| avia. | интеграция беспилотных авиационных систем в общее воздушное пространство | RPAS integration in common air space (MichaelBurov) |
| avia. | интеграция беспилотных авиационных систем в общее воздушное пространство | RPAS integration in civil airspace (MichaelBurov) |
| NATO | Исполнительный руководящий комитет Совета Россия-НАТО по "Инициативе о сотрудничестве по использованию воздушного пространства" | Cooperative Airspace Initiative Executive Steering Committee (yevsey) |
| avia. | использование воздушного пространства | airspace management (MichaelBurov) |
| avia. | использование воздушного пространства | use of airspace (Andrey Truhachev) |
| avia. | использование воздушного пространства | air space management (MichaelBurov) |
| avia. | использование воздушного пространства | ASM (MichaelBurov) |
| avia. | Исследования организации воздушного движения Единого воздушного пространства Европы | SESAR (Single European Sky ATM Research Vicomte) |
| gen. | карта воздушного пространства | Enroute Chart (см. тж. High Altitude Enroute Charts и Low Altitude Enroute Charts 4uzhoj) |
| avia. | HI карты верхнего воздушного пространства | High Altitude Enroute Charts (4uzhoj) |
| avia. | карты нижнего воздушного пространства | Low Altitude Enroute Charts (4uzhoj) |
| avia. | класс воздушного пространства | airspace class (MichaelBurov) |
| mil. | командир сил и средств в зоне контролируемого воздушного пространства | air control area commander |
| mil. | комиссия по вопросам системы управления и контроля воздушного пространства | Panel on the Airspace Management and Control System |
| gen. | Комиссия по использованию воздушного пространства и управлению воздушным движением | Commission for the Use of Air Space and Air Traffic Control (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | Комитет по контролю воздушного пространства | Air Control Commission |
| Gruzovik, mil. | Комитет по координации использования воздушного пространства в Европе | CEAC (Committee for European Airspace Coordination) |
| space | комитет по координации полётов в европейском воздушном пространстве | Committee for European Airspace Coordination |
| mil. | комитет по координации полётов в европейском воздушном пространстве | European Airspace committee (НАТО) |
| mil. | комитет по координации полётов в европейском воздушном пространстве | Committee for European Airspace Coordination (НАТО) |
| avia. | комплексная система контроля воздушного пространства | integrated system of airspace control |
| mil. | консультативное воздушное пространство | consultative airspace |
| avia. | консультативное воздушное пространство | advisory airspace |
| avia. | консультативное воздушное пространство, имеющее средства обеспечения информацией | advisory airspace |
| avia. | консультативное обслуживание верхнего воздушного пространства | upper advisory service |
| astronaut. | консультативное обслуживание воздушного пространства и воздушного движения | airspace and traffic advisory service |
| avia. | консультативный маршрут верхнего воздушного пространства | upper advisory route |
| mil., avia. | консультативный район верхнего воздушного пространства | upper advisory area |
| mil. | контролируемое воздушное пространство | controllable airspace |
| airports | контролируемое воздушное пространство | controlled airspace |
| meteorol. | контролируемое воздушное пространство | control area (расположенное над определённым районом земли на определённой высоте) |
| tech. | контролируемое воздушное пространство | controlled airspace (диспетчерской службой) |
| avia. | контролируемое диспетчерской службой воздушное пространство | controlled airspace |
| avia. | контролируемое воздушное пространство для визуальных полётов и полётов по приборам | instrument/visual controlled airspace |
| astronaut. | контролируемое воздушное пространство для полётов по правилам полётов по приборам и правилам визуальных полётов | instrument/visual controlled airspace |
| tech. | контролируемое воздушное пространство для полётов по приборам | instrument restricted airspace |
| avia. | контролируемое воздушное пространство для полётов по приборам и визуальных полётов | instrument/visual controlled airspace |
| avia. | контролируемое воздушное пространство предназначенное для полётов по приборам | instrument restricted airspace |
| tech. | контролируемое диспетчерской службой воздушное пространство | controlled airspace |
| mil. | контроль воздушного пространства | air space control (в районе боевых действий) |
| astronaut. | контроль воздушного пространства | airspace control activity |
| astronaut. | контроль воздушного пространства | airspace management |
| mil. | контроль воздушного пространства | airspace control |
| astronaut. | контроль воздушного пространства на больших высотах | upper air space control |
| mil., avia. | контроль воздушного пространства на больших высотах | up control |
| mil. | контроль воздушного пространства над передовым районом боевых действий | forward battle area air space control |
| mil. | контроль воздушного пространства над полем боя | battlefield air space control |
| astronaut. | контроль воздушного пространства с помощью РЛС | atmospheric radar coverage |
| NATO | контроль использования воздушного пространства | airspace control (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | контроль над воздушным пространством | airspace control |
| mil. | координатор использования воздушного пространства | airspace coordinator (района боевых действий) |
| mil. | координация использования воздушного пространства | airspace coordination (района боевых действий) |
| mil. | координация использования воздушного пространства для обеспечения непосредственной авиационной поддержки | CAS airspace coordination (altitude, lateral, timing; эшелонирование по высоте, фронту и времени) |
| mil. | координация использования воздушного пространства для обеспечения непосредственной авиационной поддержки | CAS airspace coordinate (altitude, lateral, timing; эшелонирование по высоте, фронту и времени) |
| mil., avia. | корпус наземных наблюдателей за воздушным пространством | Royal Observer Corps |
| mil. | ЛА для контроля воздушного пространства в боевой зоне | battlefield air space control aircraft |
| mil., avia. | маршрут в верхней зоне воздушного пространства | upper air route |
| avia. | маршрут верхнего воздушного пространства | upper air route |
| avia. | маршрут нижнего воздушного пространства | lower air route |
| avia. | маршрут нижнего воздушного пространства | low air route |
| airports | маршрут полёта в верхнем воздушном пространстве | upper air route |
| avia. | международное воздушное пространство | High Seas airspace (Viacheslav Volkov) |
| gen. | международное воздушное пространство | international airspace (andrew_egroups) |
| avia. | Международные полёты в воздушном пространстве | overseas flight at air area (tina.uchevatkina) |
| astronaut. | межобъектовая система связи в воздушном пространстве Аляски | Alaskan National Airspace System Interfacility Communications System |
| avia. | местоположение в воздушном пространстве | air position |
| NATO | миссия по патрулированию воздушного пространства стран Балтии | Baltic Air Policing mission (AMlingua) |
| radioloc. | Мобильная радиолокационная система обзора воздушного пространства | Mobile Air Surveillance Cluster (Andy) |
| sol.pow. | мёртвое воздушное пространство | dead air space |
| mil. | мёртвое воздушное пространство | dead airspace |
| meteorol. | наблюдение воздушного и космического пространства | space surveillance |
| mil. | наблюдение за воздушным надводным пространством | above-water surveillance |
| avia. | наблюдение за воздушным пространством | air observation |
| mil. | наблюдение с помощью наземного устройства обзора воздушного пространства | ground-to-air scanner surveillance |
| mil. | наблюдение / слежение за воздушным пространством | Volume Search (yevsey) |
| mil., avia. | наземная радиолокационная станция наблюдения за воздушным пространством | ground-based atmospheric surveillance radar |
| tech. | наземная РЛС наблюдения за воздушным пространством | ground-based atmospheric surveillance radar |
| Makarov. | нарушать воздушное пространство | violate the airspace |
| law, Makarov. | нарушать воздушное пространство | violate airspace |
| dipl. | нарушать воздушное пространство | violate aerial domain |
| gen. | нарушать воздушное пространство | violate the air space |
| avia. | нарушение воздушного пространства | intrusion |
| polit. | нарушение воздушного пространства | airspace violation (SergMesch) |
| avia. | нарушение воздушного пространства | air intrusion |
| dipl. | нарушения воздушного пространства | air violations |
| mil. | нарушить воздушное пространство Турции | have incurred into Turkish airspace (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | насыщение воздушного пространства | airspace saturation (ЛА) |
| mil., avia. | Национальная комиссия по расследованию явлений воздушного пространства | National Investigations Committee on Aerial Phenomena |
| ecol. | Национальная программа исследований по использованию воздушного пространства | National Airspace Utilization Study |
| mil. | национальная сеть обмена данными по исследованию воздушного пространства | national airspace data interchange network |
| mil. | национальная сеть станций наблюдения за воздушным пространством | national air surveillance network |
| avia. | национальная система воздушного пространства | national airspace system (grafleonov) |
| avia. | национальная система организации воздушного пространства | national airspace system |
| gen. | национальное воздушное пространство | National Airspace |
| mil., avia. | национальные стандарты на уровни эмиссий двигательной установки, загрязняющих воздушное пространство | national emission standards for hazardous air pollution |
| tech. | неконтролируемое воздушное пространство | uncontrolled airspace (диспетчерской службой) |
| mil. | неконтролируемое воздушное пространство | uncontrollable airspace |
| avia. | неконтролируемое воздушное пространство | free flight airspace (MichaelBurov) |
| avia. | неконтролируемое диспетчерской службой воздушное пространство | uncontrolled airspace |
| mil. | неконтролируемое воздушное пространство | uncontrollable uncontrolled airspace |
| avia. | неконтролируемое воздушное пространство | FFA (MichaelBurov) |
| avia. | несегрегированное воздушное пространство | non-segregated airspace (Millie) |
| tech. | нижнее воздушное пространство | lower air-space |
| avia. | нижнее воздушное пространство | low air area |
| avia. | нижнее воздушное пространство | lower (Leonid Dzhepko) |
| avia. | нижнее воздушное пространство | lower airspace |
| avia. | нижняя граница контролируемого воздушного пространства | controlled airspace floor |
| mil. | нижняя зона воздушного пространства | low airspace |
| dipl. | нижняя зона территориального воздушного пространства | lower zone of territorial air sow |
| paraglid. | ныряющее воздушное пространство | region of descending currents |
| paraglid. | ныряющее воздушное пространство | region of downward currents |
| mil. | обеспечить безопасность в воздушном пространстве | ensure safety in the airspace (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | обзор воздушного пространства | air surveillance |
| astronaut. | обзор воздушного пространства с помощью РЛС | atmospheric radar coverage |
| avia. | обозначать границы воздушного пространства | define the airspace |
| avia. | обозначенное воздушное пространство | designated airspace |
| astronaut. | обработка данных управления воздушным пространством | airspace management data processing |
| avia. | общее воздушное пространство | common air space (MichaelBurov) |
| avia. | общее воздушное пространство | common airspace (MichaelBurov) |
| mil. | объединённая система контроля воздушного пространства | joint airspace surveillance system |
| radioloc., Makarov. | объединённая система обзора воздушного пространства | joint surveillance system |
| mil. | объединённая система обзора воздушного пространства | joint airspace surveillance system |
| astronaut. | объединённый пост управления воздушным пространством | joint airspace management cell |
| mil. | объявить воздушное пространство региона бесполётной зоной | close the airspace in the region (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | ограничение воздушного пространства | airspace restriction (для полётов) |
| avia. | ограничения использования воздушного пространства | restrictions on the use of airspace ('More) |
| avia. | ограниченное воздушное пространство | restricted airspace |
| Gruzovik, sec.sys. | опасное воздушное пространство | hazardous airspace |
| avia. | опасное воздушное пространство | hazardous airspace |
| mil., avia., NATO | оперативный центр контроля суверенитета воздушного пространства | air sovereignty operations center |
| mil. | Оперативный центр по мониторингу обстановки в воздушном пространстве, расположенный в горе Шайен | Cheyenne Mountain Operations Center (Входит в состав Объединенного командования воздушно-космической обороны североамериканского континента. С 2006 г. находится на "консервации" ytur) |
| mil. | операция по воспрещению полётов в воздушном пространстве бывшей Югославии | Deny Flight |
| avia. | определять границы воздушного пространства | airspace to define the airspace |
| avia. | определять границы воздушного пространства | define the airspace |
| avia. | оптимизация воздушного пространства и правил в метроплексах | optimization of airspace and procedures in the metroplex (MichaelBurov) |
| avia. | оптимизация воздушного пространства и правил в метроплексах | OAPM (MichaelBurov) |
| space | орган контроля воздушного пространства | airspace control authority |
| mil. | орган контроля воздушного пространства | airspace control authority (в полосе соединения) |
| avia. | орган планирования использования воздушного пространства | Airspace Management Cell (MichaelBurov) |
| avia. | орган планирования использования воздушного пространства | AMC (MichaelBurov) |
| avia. | организация воздушного пространства | airspace management |
| NATO | организация воздушного пространства и движения | airspace and traffic management (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | организация и порядок управления воздушным пространством | airspace organization and procedures |
| avia. | основной режим воздушного пространства | dominant air mode |
| mil. | основные принципы управления использованием воздушного пространства | airspace management doctrine |
| mil. | особая зона воздушного пространства | special use airspace |
| mil. | ответственный за координацию полётов в воздушном пространстве | airspace control authority (в полосе соединения) |
| mil. | ответственный за координацию полётов в воздушном пространстве дивизии | division airspace authority |
| NATO | Отдел организации использования воздушного пространства | Airspace Management Section (Международный секретариат НАТО Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | открыть воздушное пространство для самолётов всех стран | open the sky to aircraft of all nations |
| Makarov. | относящийся к воздушному и космическому пространству | aerospace |
| mil. | офицер по вопросам использования воздушного пространства зоны действий авиации ВМС | Navy regional airspace officer |
| mil. | охрана воздушного пространства | air policing |
| avia. | Оценка препятствий / анализ воздушного пространства зоны аэродрома | OE/AAA (Obstacle Evaluation/Airport Airspace Analysis) |
| mil. | очерёдность использования воздушного пространства | airspace priorities |
| mil. | патрулирование воздушного пространства | air policing |
| unions. | перегруженность воздушного пространства | air traffic congestion (Кунделев) |
| avia. | перегруженность воздушного пространства | airspace congestion |
| avia. | перенасыщенное воздушное пространство | crowded airspace |
| avia. | переходное воздушное пространство | transition airspace (RVSM rekla) |
| astronaut. | план использования воздушного пространства | airspace use plan |
| avia. | План использования воздушного пространства | AUP (Airspace Use Plan vp_73) |
| astronaut. | план контроля воздушного пространства | airspace control plan |
| mil. | план контроля использования воздушного пространства | airspace management plan (района боевых действий) |
| mil. | план координации использования воздушного пространства | airspace coordination plan (района боевых действий) |
| NATO | план организации использования воздушного пространства | airspace control plan (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | поверхность ограничения верхнего воздушного пространства | specified upper-air surface |
| mil. | подкомитет по воздушному пространству комитета по координации деятельности ВВС | Airspace Subcommittee |
| astronaut. | подкомитет по регулированию воздушного пространства комитета по координации авиалиний | Air Coordinating Committee, Aerospace Subcommittee |
| astronaut. | подразделение резервирования эшелонов в воздушном пространстве | airspace reservation unit |
| paraglid. | подъёмное воздушное пространство | region of ascending currents |
| avia. | покидать данное воздушное пространство | leave the airspace |
| avia. | покинуть воздушное пространство | clear the airspace (Alex_Odeychuk) |
| avia. | покорение воздушного пространства | conquest of the sky (Andrey Truhachev) |
| avia. | покорение воздушного пространства | conquest of the air (Andrey Truhachev) |
| avia. | покорение воздушного пространства | conquest of the airs (Andrey Truhachev) |
| el. | полевая РЛС обзора воздушного пространства | battlefield surveillance radar |
| avia. | положение в воздушном пространстве | air position |
| mil. | полуавтоматическая тактическая система управления и контроля использования воздушного пространства | semiautomatic tactical control and airspace management system |
| avia. | пользователь воздушного пространства | airspace user (4uzhoj) |
| astronaut. | полёт в выделенном воздушном пространстве | flight in segregated airspace |
| astronaut. | полёт в невыделенном воздушном пространстве | flight in non-segregated airspace |
| mil., avia. | полёты в национальном воздушном пространстве под контролем службы управления воздушным движением | national air traffic operations |
| gen. | пост, вторгшийся в воздушное пространство | penetrator |
| mining. | потери напора воздушной струи, связанные с утечками воздуха в выработанное пространство, заполненное обрушенной породой | breathing of gob |
| law | права на воздушное пространство | air rights (Leonid Dzhepko) |
| avia. | правила визуальных полётов в контролируемом воздушном пространстве | controlled visual flight rules (Баян) |
| avia. | правила визуальных полётов в контролируемом воздушном пространстве | CVFR (Controlled Visual Flight Rules tats) |
| construct. | право на воздушное пространство над участком, находящимся в частной собственности | air right |
| law | право на пользование воздушным пространством над участком земли, находящимся в частной собственности | air right (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | право суверенитета над воздушным пространством | right of sovereignty over the air |
| dipl. | право суверенитета над воздушным пространством | priority of sovereignty over the air |
| avia. | пределы боковых отклонений воздушного пространства | lateral limits of airspace (RVSM rekla) |
| fish.farm. | предотвращение инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | prevention of incidents on and over the high seas |
| foreig.aff. | предупреждение инцидентов на море и в воздушном пространстве над ним | prevention of incidents at sea and in the associated airspace |
| space | приказ по контролю воздушного пространства | airspace control order |
| NATO | приказ по контролю воздушного пространства | airspace control order (ПВО-ПРО Yeldar Azanbayev) |
| mil. | приказ по координации использования воздушного пространства | airspace coordination order |
| mil. | прикрытое средствами ПВО воздушное пространство | secure airspace |
| dipl., law | прилежащее воздушное пространство | contiguous airport |
| law | прилежащее воздушное пространство | contiguous airspace |
| avia. | принятыми для использования их при выполнении полётов в воздушном пространстве Российской Федерации | accepted for using it while performing flight at Russian Federation air area (tina.uchevatkina) |
| avia. | проверять воздушное пространство на отсутствие других ЛА | check for traffic (создающих угрозу столкновения) |
| avia. | прогноз для верхнего воздушного пространства | upper-air forecast |
| avia. | прогноз для верхнего воздушного пространства | upper air forecast |
| avia. | пропускная способность воздушного пространства | airspace capacity |
| avia. | просмотр воздушного пространства | surveillance of airspace |
| avia. | просмотр воздушного пространства | surveillance of air |
| avia. | воздушное пространство в зоне полосы воздушных подходов | landing space (аэродрома) |
| mil. | пункт контроля воздушного пространства | airspace management element |
| mil. | пункт контроля воздушного пространства | airspace control element |
| mil. | пункт контроля воздушного пространства бригады | brigade airspace management element |
| space | пункт контроля использования воздушного пространства дивизии | division airspace management element |
| mil. | пункт контроля воздушного пространства дивизии | division airspace management element |
| mil. | пункт координации использования воздушного пространства | airspace coordination point |
| astronaut. | рабочая группа по контролю воздушного пространства | airspace system task force |
| astronaut. | рабочая группа по обработке данных управления воздушным пространством | airspace management data processing task force |
| astronaut. | рабочая группа по управлению воздушным пространством | airspace management task force |
| mil. | радар наблюдения за воздушным пространством | Volume Search Radar (yevsey) |
| tech. | радиолокационная станция обзора воздушного пространства | air surveillance radar |
| mil. | согласованное разрешение на использование воздушного пространства | space coordination clearance |
| mil. | район воздушного пространства с УВД | controlled airspace |
| mil. | район воздушного пространства с УВД | controllable airspace |
| avia. | район полётов верхнего воздушного пространства | upper flight region |
| astronaut. | ракетный двигатель с дожиганием горючего в воздушном пространстве | air-augmented rocket |
| mil. | боевое распоряжение по координации использования воздушного пространства | airspace coordination order |
| NATO | распоряжение по порядку использования воздушного пространства | Airspace Control Order |
| mil. | распоряжение по порядку использования воздушного пространства | Airspace Control Order (ACO) |
| tech. | распределение воздушного пространства | air spacing (для обеспечения контроля полётов) |
| mil. | "расчистка" воздушного пространства | airspace cleaning |
| mil. | расчистка воздушного пространства | airspace cleaning |
| mil. | региональная система контроля воздушного пространства | regional airspace control system |
| avia. | резервирование воздушного пространства | airspace reservation |
| el. | речевой канал связи между станциями обзора воздушного пространства | telling circuit |
| astronaut. | РЛС наблюдения за воздушным пространством | air-search radar |
| tech. | РЛС обзора воздушного пространства | air surveillance radar |
| avia. | самолёт, вторгшийся в воздушное пространство | intruder |
| mil., avia. | самолёт радиоэлектронного подавления для прорыва воздушного пространства противника до подхода ударных сил | countermeasures precursor |
| avia., Makarov. | самолёт-нарушитель воздушного пространства | intruder |
| law | свобода воздушного пространства | freedom of the air |
| gen. | свобода воздушного пространства | freedom flight (набор правил гражданской авиации, дающих право авиакомпаниям страны привилегии входить в воздушное пространство другой страны и приземляться на её территории Millie) |
| gen. | свободы воздушного пространства | freedoms of the air (такой вариант приводится в Википедии 4uzhoj) |
| astronaut. | связь системы управления воздушным пространством | airspace management communications |
| avia. | сегрегированное воздушное пространство | segregated air space (MichaelBurov) |
| avia. | сегрегированное воздушное пространство | segregated airspace (Andy) |
| tech. | сектор воздушного пространства | air-space segment |
| avia. | сектор воздушного пространства | airspace segment |
| tech. | сектор воздушного пространства, участка воздушного пространства | airspace segment |
| astronaut. | система воздушного пространства | airspace system |
| mil., avia. | система дальнего радиолокационного обнаружения и контроля воздушного пространства | early warning and monitoring system |
| mil. | система дальнего обнаружения и контроля воздушного пространства | early warning and monitoring system |
| astronaut. | система комплексного моделирования аэропорта и воздушного пространства | total airspace and airport modeller |
| avia. | Система комплексного моделирования воздушного пространства и наземной инфраструктуры аэропортов | Total Airspace and Airport Modeller (Cranberry) |
| mil. | система контроля воздушного пространства | airspace control system |
| mil. | система контроля воздушного пространства и УВД | airspace management and control system |
| mil., avia. | система контроля движения самолётов в воздушном пространстве и на лётном поле аэродрома | aircraft routing right of way (system) |
| mil. | система обзора воздушного пространства | air surveillance system |
| astronaut. | система оперативного использования воздушного пространства | airspace operations systems |
| Gruzovik, mil. | система "Спасур" для наблюдения за космическим и воздушным пространством США | SPASUR (Space Surveillance) |
| mil. | система управления использованием воздушного пространства | airspace management system |
| astronaut. | служба контроля использования воздушного пространства | airspace utilization service |
| mil., avia. | служба наземных наблюдателей за воздушным пространством | Royal Observer Corps |
| astronaut. | служба управления воздушным движением и контроля воздушного пространства | air traffic and air space (service) |
| astronaut. | служба управления воздушным пространством | airspace management service |
| Игорь Миг | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | US-Soviet Incidents at Sea agreement |
| Игорь Миг | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Agreement on the Prevention of Incidents at Sea |
| Игорь Миг | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | the Incidents at Sea Agreement |
| Игорь Миг | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Incidents at Sea Agreement |
| Игорь Миг | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | INCSEA |
| Игорь Миг | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | INCSEA (1972 г.) |
| Игорь Миг | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Agreement on the Prevention of Incidents at Sea |
| Игорь Миг | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | US-Soviet Incidents at Sea agreement |
| Игорь Миг | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Incidents at Sea Agreement |
| avia., corp.gov. | соглашение о гражданской авиации и использовании воздушного пространства | Agreement on Civil Aviation and Airspace Utilization |
| mil. | соглашение о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | agreement on the Prevention of Incidents On and Over the High Seas |
| avia. | Соглашение об открытом воздушном пространстве | Open Skies Agreement (vinag) |
| mil., avia. | специализированная тактическая система обзора воздушного пространства | special tactical air surveillance system |
| avia. | специально выделенное воздушное пространство | segregated air space (MichaelBurov) |
| avia. | специально выделенное воздушное пространство | segregated airspace (MichaelBurov) |
| astronaut. | средства контроля воздушного пространства | airspace control measures |
| mil. | средства контроля воздушного пространства | ACM (Airspace Control Means Шандор) |
| avia. | статус воздушного пространства особого назначения | special use airspace status (MichaelBurov) |
| avia. | статус воздушного пространства особого назначения | SUA status (MichaelBurov) |
| econ. | суверенитет воздушного пространства | territorial air space |
| mil. | суверенитет воздушного пространства | air sovereignty |
| dipl. | суверенитет государства над своим воздушным пространством | sovereignty of the subjacent state in the air space |
| NATO | суверенитет над воздушным пространством | air sovereignty (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | сухопутное, водное и воздушное пространство | territorial maritime fluvial and air domain |
| astronaut. | тактическая комплексная система контроля воздушного пространства | tactical airspace integration system |
| mil. | тактическая система интеграции воздушного пространства | Tactical Airspace Integration System (Киселев) |
| mil. | тактический комплекс контроля воздушного пространства, управления воздушным движением и ПВО передового района | tactical airspace integration system (The AN/TSQ-221 Tactical Airspace Integration System (TAIS) is a mobile airspace management system providing combined air-ground operational environment management based on joint service and information system inputs. TAIS provides situational awareness of friendly and enemy air activity and is interoperable with joint, coalition and civil aviation forces.  gdmissionsystems.com PX_Ranger) |
| avia., med. | теория восприятия глубины пространства при помощи признаков воздушной перспективы | air theory of space perception |
| el. | тороидальное воздушное пространство | torus air space |
| avia. | трассы верхнего / нижнего воздушного пространства | H/L airways (Stanislav Okilka) |
| astronaut. | уведомление по координации использования воздушного пространства | airspace coordination notification |
| astronaut. | управление воздушным пространством | air space management |
| avia. | управление воздушным пространством | airspace management (Andy) |
| avia. | управление воздушным пространством и воздушным движением | airspace and traffic management |
| astronaut. | управление и навигация в воздушном пространстве | airspace management and navigation |
| astronaut. | управление и распределение данных о ситуации в воздушном пространстве | airspace data management and distribution |
| mil. | управление использованием воздушного пространства | airspace management |
| mil., WMD | управление использования воздушного пространства и контроля радиации | air & radiation management administration |
| astronaut. | Управление по вопросам коммерческого использования воздушного и космического пространства | Office of Air and Space Commercialization (USA) |
| astronaut. | управление по координации полётов в воздушном пространстве | airspace coordination agency |
| avia. | установленное воздушное пространство | designated airspace |
| astronaut. | устройство контроля воздушного пространства | airspace control unit |
| mil. | участок воздушного пространства | airspace volume |
| avia. | участок воздушного пространства | airspace segment |
| avia. | Федеральные авиационные правила полётов в воздушном пространстве Российской Федерации | Federal Aviation Regulations for Flights in the Airspace of the Russian Federation (zhvir) |
| gen. | федеральные правила использования воздушного пространства | federal airspace regulations (Tom Washington, a pilot, was aboard for the test flights to comply with federal airspace regulations, but the aircraft was operated from the flight ... Alexander Demidov) |
| gen. | федеральные правила использования воздушного пространства | federal regulations of the use of the air space (ABelonogov) |
| avia. | Федеральными авиационными правилами выполнения полётов в воздушном пространстве Российской Федерации | FAR flight operation at Russian Federation air area (tina.uchevatkina) |
| avia. | Федеральными авиационными правилами использования воздушного пространства Российской Федерации | Russian Federation ASM by FAR (tina.uchevatkina) |
| avia. | Федеральными правилами использования воздушного пространства Российской Федерации | Federal Regulations for Use of Air Space of Russian Federation (Konstantin 1966) |
| avia. | функциональный блок воздушного пространства | FAB (MichaelBurov) |
| avia. | Функциональный блок воздушного пространства | Functional Airspace Block (Andy) |
| astronaut. | функция централизованного информационного обеспечения данными о воздушной обстановке группы управления воздушным пространством | airspace management cell/centralised airspace data function |
| Gruzovik, mil. | центр контроля воздушного пространства | ACC (air control center) |
| astronaut. | Центр координации использования воздушного пространства объединённого тактического авиационного командования | Airspace Coordinating Center |
| mil. | центр координации использования воздушного пространства ОТАК | ATAF Airspace Coordination Center |
| mil., avia. | центр корпуса наземных наблюдателей за воздушным пространством | Royal Observer Corps center |
| astronaut. | центр полётной информации для верхнего воздушного пространства | upper information centre |
| mil., avia. | центр службы наземных наблюдателей за воздушным пространством | Royal Observer Corps center |
| astronaut. | центр управления полётами в верхней зоне воздушного пространства | upper airspace control center |
| mil., avia. | центр управления полётами в верхней зоне воздушного пространства | upper area control center |
| mil., avia. | центральная радиолокационная станция обзора воздушного пространства | central air surveillance radar |
| dipl. | юридическая природа воздушного пространства | juridical nature of the air sow |
| physiol. | ёмкость воздушного пространства аппарата внешнего дыхания | capacity of the lungs including the conducting airways (статический показатель внешнего дыхания, характеризующий максимальную ёмкость (вместимость) лёгких (общая ёмкость лёгких, ОЕЛ, TLC ) вместе с максимальной вместимостью дыхательных путей (ёмкость дыхательных путей, ЕДП, CA ) для дыхательной смеси газов на высоте максимального вдоха Игорь_2006) |
