| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиатрасса в верхней зоне воздушного пространства | upper air route |
| mil., avia. | автоматизированная цифровая система отображения и обработки полётных данных океанических зон управления воздушным движением | oceanic display and planning system |
| avia. | в зоне воздушной подушки | in ground effect |
| avia. | в зоне имеет место происшествие, связанное с незаконным вмешательством в управление воздушным судном | there is an occurrence of unlawful interference with aircraft (типовое сообщение по связи) |
| dipl. | верхняя неограниченная зона свободного воздушного пространства | higher unlimited zone of free air sow |
| avia. | взлёт по-вертолётному без разбега в зоне влияния воздушной подушки | cushion creep takeoff (Шандор) |
| avia. | висение в зоне воздушной подушки | inground-effect hover |
| avia. | висение вне зоны воздушной подушки | hovering out of ground effect |
| avia. | вне зоны воздушной подушки | out of ground effect |
| mil., avia. | вне зоны управления воздушным движением | out of control area |
| astronaut. | внешняя зона воздушного пространства с диспетчерским обслуживанием | air traffic service outside regulated airspace |
| mil., avia. | военно-воздушные силы в зоне Тихого океана | Pacific air force |
| mil., avia. | военно-воздушные силы в зоне Тихого океана на Гавайских островах | Pacific air forces in Hawaii |
| mil., avia. | военно-воздушные силы дальневосточной зоны | Far East Air Force |
| mil., avia. | военно-воздушные силы США в зоне Аляски | Alaskan Air Command |
| mil., avia. | военно-воздушные силы США в зоне Тихого океана | United States Air Forces, Pacific |
| mil., avia. | военно-воздушные силы США в зоне Тихого океана | Pacific Air Force |
| mil., avia. | воздушная армия по перевозкам и снабжению военно-воздушных сил дальневосточной зоны | Far East Air Logistics Force |
| mil. | воздушная буферная зона | air buffer zone |
| tech. | воздушная запретная зона | prohibited air zone |
| tech. | воздушная запретная зона | prohibited air area |
| paraglid. | воздушная зона | prohibited area |
| el. | воздушная зона | air belt |
| tech. | воздушная зона | air side (напр., аэродрома) |
| paraglid. | воздушная зона | prohibited zone |
| avia. | воздушная контролируемая зона | air side (аэропорта) |
| mil. | воздушная зона аэродрома | aerodrome traffic zone |
| avia. | воздушная зона начального набора высоты | climbout airspace (после взлёта) |
| tech. | воздушная обстановка в зоне аэродрома | airdrome air picture |
| tech. | воздушная обстановка в зоне аэродрома | aerodrome air picture |
| el. | воздушная охладительная зона | air cooling zone |
| avia. | воздушная ударная волна в ближней зоне | close in airblast |
| tech. | воздушное движение в зоне аэропорта | airport traffic |
| astronaut. | воздушное пространство над территорией США и её территориальными водами, охватывающее также океанические зоны управления воздушным движением и районы полётной информации | national beacon code allocation plan airspace |
| avia. | воздушное судно в зоне ожидания | holding aircraft |
| tech. | восточная зона опознавания воздушных целей северной сети РЛС ПВО дальнего обнаружения | DEW east military identification zone |
| mil., avia. | всепогодная система управления воздушным ударом вне зоны поражения средствами объектовой противовоздушной обороны | all-weather standoff attack control system |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: зона воздушного движения в районе аэродрома | AZ-NOTAM |
| mil., avia. | вход в зону управления воздушным движением | enter to control area |
| avia. | выход из зоны действия воздушного винта | clearing of propeller |
| avia. | выходить из зоны действия воздушного винта | clear of propeller |
| avia. | выходящий из зоны действия воздушного винта | clearing of propeller |
| astronaut. | граница зоны управления воздушным движением | air traffic control boundary |
| mil., avia. | граница зоны управления воздушным движением | air traffic control line |
| polym. | двухзонный шнек с воздушным каналом во второй зоне | vented screw |
| avia. | диспетчер управления перроном и воздушной зоной | ramp control (прим. слово ramp не является термином ИКАО (apron) и используется в США и некоторых близких странах. В Майами: The Ramp Control Section of Airside Operations is entrusted with ensuring the safe operation of aircraft on the airfield. Farrukh2012) |
| mil. | диспетчерская зона воздушного пространства с высокой интенсивностью полётов | high-density airspace control zone |
| mil. | задача на перехват воздушной цели в зоне | area intercept mission |
| mil. | запретная воздушная зона | exclusion zone |
| tech. | запретная воздушная зона | prohibited air area |
| mil. | запретная воздушная зона | air-exclusion zone |
| polit. | запретная зона воздушного пространства | restricted air space (ssn) |
| astronaut. | застойная воздушная зона | dead air |
| aerohydr. | застойная зона в воздушном потоке | dead-air region |
| combust. | застойная зона в воздушном потоке | dead air |
| transp. | застойная зона в воздушном потоке | sluggish air |
| transp. | застойная зона в воздушном потоке | dead air region |
| phys. | застойная зона в воздушном потоке | stagnant air |
| Gruzovik, mil. | зенитный ракетный комплекс для поражения воздушных целей в зоне прямой видимости | LOS-R (line-of-sight-rear) |
| Gruzovik, mil. | зенитный ракетный комплекс для поражения воздушных целей в зоне прямой видимости | LOS — R |
| avia. | зона аэродрома посадки с высокой плотностью воздушного движения | high-density terminal area |
| avia. | зона аэродромного управления воздушным движением | aerodrome traffic control zone |
| avia. | зона воздушного барражирования | air patrol zone |
| Makarov. | зона воздушного движения | aerodrome traffic zone (воздушное пространство определённых размеров, порядок полётов в котором контролируется КДП данного аэропорта) |
| mil. | зона воздушного движения | air traffic zone |
| avia. | зона воздушного движения | traffic zone |
| refrig. | зона воздушного охлаждения | air-cooling region |
| refrig. | зона воздушного охлаждения | air cooling zone |
| mil. | зона воздушного патрулирования | air patrol zone |
| mil. | зона воздушного пространства для специального использования | special use airspace |
| avia. | зона воздушного пространства с особым режимом полёта | airspace restricted area |
| mil. | зона воздушного пространства с особым режимом полётов | special rules airspace |
| mil. | зона воздушного пространства с управлением путём выдачи подтверждающих команд | positive controlled airspace |
| avia. | зона воздушного судна | Aircraft Zone (cals.ru estherik) |
| mil., avia. | зона воздушных операций | air operations area |
| construct. | зона воздушных подходов | approach-departure path (вертодрома) |
| Gruzovik, avia. | зона воздушных подходов | approach funnel |
| tech. | зона воздушных подходов | approach area |
| astronaut. | зона воздушных подходов | aerial approach zone |
| avia. | зона воздушных подходов | approach zone |
| tech. | зона воздушных стрельб | air-to-air gunnery area |
| mil. | зона воздушных стрельб | air-to-air gunnery zone |
| tech. | зона воздушных трасс и авиационных средств связи Великобритании | United Kingdom airways and air communications service region (UK AACS Reg) |
| mil. | зона высадки воздушного десанта | air landing zone |
| mil. | зона высокой интенсивности воздушного движения | high density air traffic zone |
| meteorol. | зона движения воздушных судов | movement area (на аэродроме) |
| avia. | зона движения воздушных судов | aerodrome movement area |
| avia. | зона движения воздушных судов | aircraft movement area (на аэродроме) |
| tech. | зона интенсивного воздушного движения | high-density air traffic zone |
| avia. | зона интенсивного воздушного движения | congested area |
| avia. | зона информационного обслуживания воздушного движения | traffic information zone |
| mil. | зона контроля воздушного движения Берлина | Berlin control zone |
| mil. | зона контроля воздушного пространства на малых высотах | low-altitude control area |
| meteorol. | зона напряжённого воздушного движения | high density air traffic zone |
| meteorol. | зона обеспечения информацией воздушного движения | traffic information zone |
| tech. | зона опознавания воздушных целей северной сети РЛС ПВО дальнего обнаружения | distant early warning identification zone |
| mil. | зона перехвата воздушной цели | air intercept zone |
| mil. | зона перехвата воздушных целей | air intercept zone |
| mil., avia. | зона полётов воздушного судна | aircraft operating zone |
| nano | зона предварительного сжатия набегающего воздушного потока на передней части ЛА | forebody precompression region |
| avia. | зона прилёта международных воздушных линий | international arrivals area (напр., – аэропорт Домодедово Rori) |
| mil., avia. | зона снабжения военно-воздушных сил в Европе | Air Procurement Region, Europe |
| mil., avia. | зона снабжения военно-воздушных сил на Дальнем Востоке | Air Procurement Region, Far East |
| mil., avia. | зона управления воздушным движением | control zone |
| avia. | зона управления воздушным движением | air traffic control area |
| Makarov. | зона управления воздушным движением в районе аэропорта | airport traffic-control zone |
| airports | зона управления воздушным движением по трассе полетов | airway traffic control area |
| Gruzovik, mil. | ЗРК для поражения воздушных целей в зоне прямой видимости | LOS-R (line-of-sight-rear) |
| mil. | инструкция для военно-воздушных сил дальневосточной зоны | Far East Air Force Regulation |
| mil., avia. | интенсивность воздушного движения в зоне аэропорта | aerodrome traffic frequency |
| avia. | испытание вертолёта на режиме висения в зоне воздушной подушки | hover-in-ground test |
| avia. | испытание вертолёта на режиме висения в зоне воздушной подушки | hover in-ground-effect test |
| mil., avia. | командир зоны воздушного контроля | air control area commander |
| mil. | командир сил и средств в зоне контролируемого воздушного пространства | air control area commander |
| mil., avia. | командование военно-воздушными силами в зоне Карибского моря | Caribbean Air Command |
| mil., avia. | командование военно-воздушными силами в зоне Тихого океана | Pacific Air Force Command |
| mil., avia. | командование военно-воздушными силами США в зоне Аляски | Alaskan Air Command |
| mil., avia. | командование материально-техническим обеспечением военно-воздушных сил дальневосточной зоны | Far East Air Materiel Command |
| mil., avia., NATO | командующий объединёнными военно-воздушными силами в зоне Балтийских проливов | Commander, Air Forces, Baltic Approaches (Command) |
| mil., avia. | контролируемая воздушная зона аэродрома | terminal area |
| avia. | Контроль и безопасность воздушной зоны | Airside management and safety (Your_Angel) |
| avia. | критические по усталости зоны конструкции воздушного судна | fatigue critical airplane structure (lepre) |
| mil., avia. | курсы обучения способам выживания в условиях джунглей военно-воздушных сил США в зоне Тихого океана | PACAF jungle survival school |
| mil. | ЛА для контроля воздушного пространства в боевой зоне | battlefield air space control aircraft |
| avia. | линия руления воздушного судна в зоне стоянки | aircraft stand taxilane |
| mil., avia. | лондонская зона управления воздушным движением | London control zone |
| mil., avia. | маршрут в верхней зоне воздушного пространства | upper air route |
| mil., avia. | метеоминимум при неработающих средствах в зоне управления воздушным движением | minimum when control zone not effective |
| mil., avia. | метеоминимум при работе средств в зоне управления воздушным движением | minimum when control zone effective |
| aerohydr. | мёртвая зона в воздушном потоке | dead-air region |
| mil., avia. | над зоной управления воздушным движением | over traffic |
| aerohydr. | направление воздушного потока в зоне расположения модели | wind direction at model position |
| archit. | незадымлённая воздушная зона | clear air layer (при пожаре yevsey) |
| mil. | нижняя зона воздушного пространства | low airspace |
| dipl. | нижняя зона территориального воздушного пространства | lower zone of territorial air sow |
| mil., avia. | обзорная радиолокационная станция на воздушной трассе и в зоне аэропорта | airport and airways surveillance radar |
| tech. | обзорная РЛС на воздушной трассе и в зоне аэропорта | airport and airways surveillance radar |
| mil., avia. | оборудование радиолокационного управления воздушным движением в аэродромной зоне | terminal radar control (facility) |
| Makarov. | общее название, обозначающее районный контрольный центр, службу, контролирующую зону подхода или подразделения контроля воздушного движения | air traffic control unit (КДП) |
| mil., avia. | объединённая система воздушной связи в зоне Тихого океана | joint air communications of the Pacific |
| mil., avia. | объединённая система управления воздушным движением на маршруте и в зоне аэродрома | joint enroute and terminal system |
| mil., avia., NATO | объединённые военно-воздушные силы в зоне Балтийских проливов | Allied Air Forces, Baltic Approaches |
| mil., avia. | объединённые военно-воздушные силы НАТО в зоне Средиземноморья | Mediterranean Allied Air Force |
| mil. | объединённый отдел воздушных коммуникаций в зоне Тихого океана | Joint Air Communications of the Pacific |
| mil. | объявить воздушное пространство региона бесполётной зоной | close the airspace in the region (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| avia. | определение зоны полёта воздушного судна | spacing the aircraft |
| avia. | определять зону полёта воздушного судна | space the aircraft |
| avia. | определяющий зону полёта воздушного судна | spacing the aircraft |
| mil. | особая зона воздушного пространства | special use airspace |
| mil. | офицер по вопросам использования воздушного пространства зоны действий авиации ВМС | Navy regional airspace officer |
| gen. | охранная зона воздушной линии передач | fenced off area of overhead power transmission line (Наталя31) |
| avia. | Оценка препятствий / анализ воздушного пространства зоны аэродрома | OE/AAA (Obstacle Evaluation/Airport Airspace Analysis) |
| mil. | патрулирование прибрежной зоны гражданским воздушным патрулем | civil air patrol coastal patrol |
| mil., avia. | полуавтоматический центр управления воздушным движением диспетчерской зоны аэродрома | semi-automatic facility for terminal area control |
| mil., avia. | пост управления воздушным движением в зоне аэродрома | terminal air traffic control facility |
| avia. | поток воздушного транспорта в зоне аэропорта | terminal traffic (Leonid Dzhepko) |
| avia. | потолок висения в зоне воздушной подушки | IGE ceiling |
| avia. | потолок висения в зоне воздушной подушки | hover ceiling in ground effect |
| avia. | потолок висения вне зоны воздушной подушки | hover ceiling out of ground effect |
| avia. | потолок висения вне зоны воздушной подушки | OGE ceiling |
| avia. | воздушное пространство в зоне полосы воздушных подходов | landing space (аэродрома) |
| mil., avia. | пункт контроля и обработки запросов на полёты по приборам в зоне аэропортов с интенсивным воздушным движением | airport reservation office |
| mil., avia. | пункт управления воздушным движением в зоне аэродрома | terminal air traffic control element |
| mil., avia. | радиолокационная станция обзора воздушной зоны аэродрома | terminal area surveillance radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция обзора воздушной зоны аэропорта | terminal area surveillance radar |
| meteorol. | радиолокационные навигационные средства обеспечения полётов в зонах с высокой интенсивностью воздушного движения | high intensity radar aids to navigation |
| tech. | радиолокационные средства навигационного обеспечения в зонах интенсивного воздушного движения | high intensity radar aids to navigation |
| mil., avia. | радиолокационные средства навигационного обеспечения в зонах интенсивного воздушного движения | high-intensity radar aids to navigation |
| Makarov. | радионавигационное оборудование для вывода воздушных судов в зону аэродрома | airdrome radio approach aid |
| tech. | разрешать воздушному судну выйти из зоны контроля | release the aircraft (за полётом) |
| tech. | разрешать воздушному судну выйти из зоны контроля | release an aircraft |
| Makarov. | разрешать воздушному судну выйти из зоны контроля | release the aircraft |
| tech. | расчётное время нахождения воздушной цели в зоне ПВО | estimated time of penetration |
| tech. | система управление воздушным движением в зоне аэропорта | terminal air traffic control system |
| mil., avia. | система управления воздушным движением в зоне аэропорта | terminal air traffic control system |
| meteorol. | система управления выводом воздушного судна в зону аэродрома | standard beam approach system |
| tech. | служба воздушных трасс и авиационных средств связи в зоне Тихого океана | Pacific Area airways and air communications service |
| mil., avia. | служба воздушных трасс и авиационных средств связи в зоне Тихого океана | Pacific Area airways and air communications service |
| Makarov. | служба управления воздушным движением в зоне аэродрома | aerodrome central service |
| tech. | служба управления воздушным движением на трассе и в зоне аэродрома посадки | wide-area military traffic management and terminal service |
| mil., avia. | служба управления полётами военных самолётов на воздушных трассах и в зонах аэродромов | military traffic management service |
| mil., avia. | сообщение об навигационной ошибке в зоне управления воздушным движением над океаном | oceanic navigational error report |
| mil., avia. | справочник по управлению воздушным движением в зоне аэродрома | terminal air traffic control handbook |
| aerohydr. | срывная зона воздушного потока | bubble of separated flow |
| mil., avia. | стратегические военно-воздушные силы в зоне Тихого океана | Strategic Air Force, Pacific Ocean Area |
| mil. | тактическая зона высадки воздушного десанта | tactical air landing zone |
| avia. | Транспортировка экипажа до воздушной зоны | Crew airside transportation (Your_Angel) |
| avia. | Улучшенная процедура анализа зон воздушного судна | EZAP (enhanced zonal analysis procedure (касается, в основном, электропроводки воздушного судна) draugwath) |
| airports | управление воздушным движением в ЗОНЕ аэродрома | aerodrome air traffic control |
| mil., avia. | управление воздушным движением в зоне аэродрома | terminal area control |
| tech. | управление воздушным движением в зоне аэропорта | terminal air traffic control |
| avia. | управление воздушным движением в зоне аэропорта | airport traffic control |
| meteorol. | управление воздушным движением в зоне подхода | approach control |
| mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух – поверхность" для трёх видов воздушных судов, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tri-service standoff attack missile |
| mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух - поверхность" для трёх видов воздушных судов, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tri-service standoff attack missile |
| mil., avia. | усовершенствованное наблюдение за воздушным движением в зоне Мексиканского залива | Gulf of Mexico advanced traffic surveillance |
| mil., avia. | утверждённый план сведения к минимуму влияния плохой погоды на воздушное движение в зоне ухудшения метеоусловий | severe weather avoidance plan |
| avia. | характеристики на режиме висения вне зоны воздушной подушки | hover performance out of ground effect |
| mil. | центр воздушных перевозок в зоне Тихого океана | Pacific Airlift Center |
| mil., avia. | центр воинских воздушных перевозок в европейской зоне | Military Airlift Center, Europe |
| mil., avia. | центр координации управления воздушным движением в зоне боевых действий авиации | airhead air traffic coordination center |
| astronaut. | центр управления полётами в верхней зоне воздушного пространства | upper airspace control center |
| mil., avia. | центр управления полётами в верхней зоне воздушного пространства | upper area control center |
