| Subject | Russian | English |
| gen. | адаптер воздуховода | airway adapter (Oksana-Ivacheva) |
| construct. | анализ воздуховода | blowpipe analysis |
| goldmin. | антифриз для воздуховодов | tanner gas (MichaelBurov) |
| goldmin. | антифриз для воздуховодов | air line antifreeze (MichaelBurov) |
| med. | Аппараты для искусственного дыхания с масками и воздуховодами | respiratory resuscitators with masks and airways (uefa.com elena.sklyarova1985) |
| construct. | арматура на воздуховоде | duct work |
| vent. | балансировка вентиляторов и аэродинамическая регулировка сети воздуховодов системы вентиляции | system air balancing (для обеспечения баланса воздухообмена в здании. В зависимости от контекста можно писать просто "наладка системы вентиляции" ...  cntd.ru Mixer) |
| avia. | без воздуховода | unducted (unducted fan MichaelBurov) |
| construct. | бездействующий воздуховод | dead line |
| construct. | брезентовый вентиляционный воздуховод | canvas air conduit |
| avia. | вентилятор без воздуховода | unducted fan (UDF MichaelBurov) |
| astronaut. | вентилятор воздуховода | duct fan air |
| tech. | вентилятор с воздуховодом | ducted fan (Вентилятор, предназначенный для перемещения воздуха в воздуховоде cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | вентилятор, смонтированный в воздуховоде | in-line tube fan |
| O&G | вентиляционные воздуховоды, прокладываемые внутри помещений | hvac ducts, for internal use |
| O&G | вентиляционные воздуховоды, прокладываемые снаружи помещений | hvac ducts, for external use |
| Makarov. | вентиляционный воздуховод | ventilation duct |
| transp. | верхний воздуховод | ceiling duct |
| med. | воздуховод Бермана | Berman airway (Rostislava) |
| O&G, tengiz. | воздуховод большого сечения | heavy gauge ductwork (Russian translation to be confirmed, but it seems ok to me Aiduza) |
| refrig. | воздуховод в боковой стене | side wall air flue (вагона-рефрижератора) |
| refrig. | воздуховод в торцевой стене | end wall air flue (вагона-рефрижератора) |
| electr.eng. | воздуховод, вентиляционный канал | venting duct (Briciola25) |
| construct. | воздуховод возвратного воздуха | return air duct |
| nano | воздуховод воздухозаборника | intake duct |
| construct. | воздуховод горячего воздуха | leader |
| O&G, tengiz. | воздуховод для забора наружного воздуха | outside air intake duct (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | воздуховод для сжатого воздуха | compressed air pipe-line |
| construct. | воздуховод для сжатого воздуха | compressed air pipeline |
| gen. | воздуховод дымоудаления | smoke exhaust duct (Alexander Demidov) |
| tech. | воздуховод замедлителя скрепера | scraper retarder air line |
| met. | воздуховод из чёрной стали | carbon steel duct (goroshko) |
| transp. | воздуховод к заднему сиденью | ducting to rear seat (автомобиля) |
| auto. | воздуховод к заднему сиденью | ducting to the rear seat |
| O&G, tengiz. | воздуховод круглого сечения | circular duct (HVAC discipline Aiduza) |
| construct. | воздуховод круглого сечения | round duct |
| gen. | воздуховод нагнетания | air supply duct (Alexander Demidov) |
| tech. | воздуховод нагнетателя | blower tube |
| engin. | воздуховод охлаждения | cooling air duct (translator911) |
| construct. | воздуховод-переходник между помещениями | jump duct (для обеспечения перетока из одного помещения в другое, обычно проложен в отапливаемом чердаке в малоэтажном строительстве. oldfox) |
| construct. | воздуховод плоско-овального сечения | flat-oval duct |
| construct. | воздуховод прямоугольного сечения | square duct |
| construct. | воздуховод прямоугольного сечения | rectangular duct |
| gen. | воздуховод распределительный | air distribution duct (Alexander Demidov) |
| construct. | воздуховод рециркулирующего воздуха | return air duct |
| construct. | воздуховод с внутренней изоляцией | lined duct |
| construct. | воздуховод с внутренней облицовкой | lined duct |
| construct. | воздуховод с высокими скоростями воздуха | high velocity duct |
| construct. | воздуховод с облицовкой | lined duct |
| forestr. | воздуховод с соплами | jet box |
| tech. | воздуховод с утечкой | leaky air duct |
| med. | воздуховод Сафара | Safar airway (для дыхания роте рот) |
| Makarov. | воздуховод Сафара | Safar airway (для дыхания рот в рот) |
| gen. | воздуховод системы обдува лобового стекла | demister duct (Игорь) |
| tech. | воздуховод турбонагнетателя | turbocharger air line group |
| construct. | воздуховод тёплого воздуха | leader |
| archit. | воздуховод тёплого воздуха | warm airduct |
| construct. | воздуховод тёплого воздуха | warm air duct |
| oil | воздуховоды и газоходы | ducting (короба) |
| avia. | восстановление давления в воздуховоде | air duct recovery |
| tech. | впускной воздуховод | intake air inlet |
| tech. | впускной воздуховод | air intake duct |
| mach.comp. | впускной воздуховод | air inlet (igisheva) |
| tech. | впускной воздуховод | intake air port |
| tech. | впускной воздуховод | inlet air line |
| O&G, casp. | всасывающий воздуховод | negative pressure duct (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | всасывающий воздуховод испарителя | evaporator air return duct |
| mach.comp. | выпускной воздуховод | air outlet (igisheva) |
| construct. | вытяжной воздуховод | extract duct |
| construct. | вытяжной воздуховод | exhaust duct (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | вытяжной воздуховод | exhaust air duct |
| construct. | вытяжной воздуховод | discharge air duct |
| construct. | вытяжной воздуховод | exhaust air channel |
| gen. | вытяжной воздуховод | exhaust port (VictorMashkovtsev) |
| archit. | вытяжной кухонный воздуховод | kitchen extract ductwork (yevsey) |
| tech. | выхлопной воздуховод | exhaust air line |
| construct. | герметизирующая лента для воздуховодов | duct tape |
| O&G. tech. | гибкий воздуховод | flex duct (Stefan S) |
| construct. | гибкий воздуховод | flexible duct |
| construct. | главный воздуховод | main duct |
| med.appl. | глоточный конец воздуховода | pharyngeal end (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| nautic. | движительный воздуховод | propulsion duct |
| construct. | диффузор воздуховода | expansion of duct (расширяющийся переходный элемент) |
| construct. | диффузор воздуховода | expansion piece (расширяющийся переходный элемент) |
| gen. | диффузор воздуховода | expansion piece of duct (расширяющийся переходный элемент) |
| vent. | диффузор подающего воздуховода | supply diffuser (wandervoegel) |
| construct. | дымовой извещатель в воздуховоде с ВУОС | duct mounted smoke detector with remote unit (выносной сигнализацией MishaAl) |
| sec.sys. | дымовой извещатель воздуховода | smoke duct detector (Stefan S) |
| fire. | дымовой пожарный извещатель в воздуховоде или в системе вентиляции | smoke duct detector |
| construct. | жёсткий воздуховод | rigid duct (gerasymchuk) |
| gen. | зазор воздуховода | duct spacing (Alexx B) |
| construct. | зарастание воздуховодов | air duct narrowing by dust deposition |
| construct. | зарастание воздуховодов | clogging of air ducts |
| transp. | заслонка воздуховода | sliding damper |
| tech. | заслонка воздуховода | damper (MichaelBurov) |
| construct. | звено воздуховода | duct section |
| road.wrk. | зональный воздуховод | zinc duct |
| Makarov. | зональный воздуховод | zone duct |
| vent. | зонд для воздуховода | duct probe (Andreyka) |
| construct. | измерение скоростей воздуха в сечении воздуховода | duct traversing |
| O&G, casp. | изометрическая схема воздуховодов | ducting isometric (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | испытание в воздуховоде | in-duct method |
| Makarov. | испытание воздуховодов на герметичность | air leakage test |
| construct. | канал воздуховода | air duct |
| construct. | клейкая лента для герметизации воздуховодов | duct tape |
| railw. | колено воздуховода | air duct bend |
| construct. | колено воздуховода | duct elbow (отвод с резким изменением направления потока) |
| transp. | колено воздуховода | duct elbow |
| tech. | колено воздуховода | air line elbow |
| railw. | коллектор воздуховода | air manifold |
| construct. | кольцевой воздуховод охлаждения | cooling ring duct |
| tech. | кондиционер воздуха без воздуховода | non-ducted air conditioner (charnay) |
| gen. | конфузор воздуховода | reducing piece of duct |
| tech. | кронштейн сборки воздуховодов | air lines group bracket |
| construct. | круглые воздуховоды | round duct system |
| construct. | круглый воздуховод | round duct |
| med. | ларингеальный масочный воздуховод | laryngeal mask airway (Изобретен английским анестезиологом А. Брейном (A. Brain) в 1981 г. harser) |
| construct. | лючок для прочистки воздуховода | clean-out hole |
| oil | магистральные воздуховоды барж жилого блока | trunk air ducts of LQ barges |
| construct. | магистральный воздуховод | main air duct |
| construct. | магистральный воздуховод | air main (Olga_Lari) |
| archit. | магистральный воздуховод | main air duct |
| archit. | магистральный воздуховод | truck air duct |
| construct. | магистральный воздуховод | main air channel |
| construct. | магистральный воздуховод | trunk duct |
| Makarov. | магистральный воздуховод | main duct |
| mining. | маневровый воздуховод | beetle |
| construct. | машина для изготовления продольных фальцевых швов воздуховодов прямоугольного сечения | duct forming machine |
| wood. | местный отсасывающий воздуховод для присоединения станка к центральной системе пневмотранспорта | exhaust connection |
| construct. | металлический воздуховод | sheet metal duct |
| Makarov. | метод испытания с измерениями в воздуховоде | in-duct method |
| construct. | метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока | velocity reduction of duct sizing |
| construct. | метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока | velocity reduction method |
| Makarov. | метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока | velocity reduction method of duct sizing |
| cables | многоцелевой для воздуховодов | Multipurpose Plenum (тип кабеля для систем пож. сигнализации по NEC Article 760 Сабу) |
| cables | многоцелевой сигнальный для воздуховодов | Communications Multipurpose Plenum (тип кабеля для систем пож. сигнализации по NEC Article 760 Сабу) |
| construct. | нагнетательный воздуховод | blowing line |
| tech. | нагнетательный воздуховод | pressure airway (Gaist) |
| construct. | надвижное соединение воздуховодов | straight-sleeve air-duct joint |
| construct. | надвижное соединение воздуховодов | fit-on air duct connection |
| med. | надгортанный воздуховод | supraglottic airway (Liolichka) |
| Makarov. | назофарингеальный воздуховод | nasopharyngeal airway |
| food.ind. | напольный или подпольный воздуховод | floor duct |
| tech. | напорный воздуховод | pressure air line |
| mil., tech. | напорный воздуховод | compressed-air feed pipe |
| med.appl. | наркозный воздуховод | anaesthesia tube |
| gen. | ниппель для воздуховода | duct splice (krynja) |
| gen. | ниппель для воздуховода, муфта для воздуховода | duct splice (krynja) |
| construct. | номинальный размер сечения воздуховода | duct size |
| med. | носоглоточный воздуховод | binasal pharyngeal airway |
| med. | носоглоточный воздуховод | nasopharyngeal airway (назофарингеальный) |
| construct. | обводной воздуховод | bypass duct |
| construct. | обратный воздуховод | return-air duct |
| tech. | обратный воздуховод | return air duct (системы отопления) |
| tech. | обратный воздуховод | return-air duct (системы отопления) |
| tech. | опорная рама для наружной конструкции воздуховода ОВКВ | external hvac stack framing (Aleks_Teri) |
| O&G, tengiz. | опрессовка воздуховода | duct leak test (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | опуск воздуховода | duct drop |
| construct. | опуск воздуховода | dropped duct |
| med. | орофарингеальный воздуховод | guedel airway (старое название s-образная трубка, что не соответствует действительности chandrewdoc) |
| Makarov. | орофарингеальный воздуховод | oropharyngeal airway |
| archit. | ответвление воздуховода | branch duct |
| construct. | отвод воздуховода | branch air duct |
| mach.comp. | отводной воздуховод | air outlet (igisheva) |
| vent. | отводящий воздуховод | return air duct (lapudzi) |
| avia. | отводящий воздуховод | air bleed duct |
| construct. | отпуск воздуховода | duct drop |
| construct. | отрезок воздуховода | duct section |
| construct. | параллельный воздуховод | satellite duct |
| O&G, tengiz. | пересечение воздуховодов | duct penetration (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | пересечения воздуховодов | duct penetrations (Aiduza) |
| nautic. | периферийный воздуховод | peripheral air ducting |
| construct. | перфорированный воздуховод | perforated air duct |
| pipes. | питательные воздуховоды | supply air piping (igisheva) |
| Makarov. | плёночный воздуховод | plastic air duct |
| O&G, casp. | по завершении монтажа всех воздуховодов | on completion of all ducting (Yeldar Azanbayev) |
| pipes. | подающие воздуховоды | supply air piping (igisheva) |
| tech. | подающий воздуховод | supply air duct |
| tech. | подвесной воздуховод | suspended air duct |
| construct. | подвижный блок направляющих лопаток в ответвлении воздуховода | air extractor |
| O&G | Подводящий воздуховод | inlet duct (Burkitov Azamat) |
| refrig. | подогреватель, монтируемый в воздуховоде | air-duct heater |
| vent. | поперечный фланец воздуховода | transverse duct flange (ZVI-73) |
| O&G, sahk.r. | потеря давления в воздуховодах | ducting pressure loss |
| auto. | потолочный воздуховод | ceiling duct (в салоне автобуса translator911) |
| tech. | приточно-вытяжной воздуховод, приточно-вытяжной воздухопровод | pulsion-extraction air duct (jaybhairavi) |
| pipes. | приточные воздуховоды | supply air piping (igisheva) |
| Makarov. | приточный воздуховод | supply duct |
| O&G, casp. | приточный воздуховод | positive pressure duct (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | приточный воздуховод | forced air duct |
| construct. | приточный воздуховод | plenum air duct |
| construct. | приточный воздуховод | plenum air channel |
| construct. | приточный воздуховод | air supply duct |
| tech. | приточный воздуховод | air intake duct (Jenny1801) |
| gen. | приточный воздуховод | air supply port (VictorMashkovtsev) |
| mach.comp. | приёмный воздуховод | air inlet (igisheva) |
| construct. | Прокладка гибкого воздуховода | Laying of flexible duct (gerasymchuk) |
| road.wrk. | прочистка воздуховодов | decrement of air ducts |
| construct. | прочистка воздуховодов | dedusting of air ducts |
| construct. | прочистное звено воздуховода | combination access section |
| construct. | разветвлённая система воздуховодов с распределительным коллектором | octopus duct system |
| construct. | раздаточный воздуховод | distribution duct (Asya Fursova) |
| construct. | распределительный воздуховод | distribution duct-work |
| nautic. | распределительный воздуховод | distribution ducting |
| construct. | распределительный воздуховод | distribution duct |
| nucl.pow. | распределительный воздуховод | distribution duct work |
| refrig. | распределительный воздуховод | air distribution duct |
| construct. | расчёт воздуховодов по методу восстановления статического давления | static regain of duct sizing |
| construct. | расчёт воздуховодов по методу восстановления статического давления | static regain method |
| gen. | расчёт воздуховодов по методу восстановления статического давления | static regain method (of duct sizing) |
| construct. | расчёт воздуховодов по методу уравнивания потерь на трение | equal friction method |
| construct. | расчёт воздуховодов по методу уравнивания потерь на трение | equal friction of duct sizing |
| Makarov. | расчёт воздуховодов по методу уравнивания потерь на трение | equal friction method of duct sizing |
| construct. | расчёт сечения воздуховодов | duct sizing |
| construct. | расчётная пропускная способность воздуховода | air carrying capacity |
| construct. | реечное соединение воздуховода с ребром жёсткости | reinforced bar slip joint (из стальной полосы) |
| Makarov. | реечное соединение воздуховодов с омега-образной рейкой | double-S slip joint |
| construct. | рециркуляционный воздуховод | return air duct |
| med. | ротоглоточный воздуховод | oropharyngeal airway (орофарингеальный) |
| med. | Ротоглоточный воздуховод с манжетой | COPA (Cuffed Oropharyngeal Airway Ying) |
| fire. | сборный воздуховод | collecting air duct (vatnik) |
| tech. | сервомотор привода заслонок воздуховода | discharge servo motor (на электросхеме кондиционера ковшового погрузчика) |
| O&G, sakh. | сеть воздуховода | ductwork |
| O&G, sakh. | сеть воздуховода | ducting |
| construct. | сеть воздуховодов | ductwork |
| Makarov. | сеть воздуховодов | duct system |
| tech. | сигнальный воздуховод | air signal line |
| construct. | система воздуховодов | ductwork |
| hovercr. | система воздуховодов | air-ducting system |
| construct. | система воздуховодов | duct system |
| vent. | система воздуховодов для распределения и удаления воздуха | duct work (ele-sobo) |
| construct. | система воздуховодов с высокой скоростью воздуха | high-velocity duct system |
| therm.energ. | Система изоляции воздуховодов и корпусакожуха | Ducting and Casing Insulation System (Mukhiddin) |
| food.ind. | система расположения воздуховодов под днищем силоса | subfloor system |
| cables | слаботочный негорючий сигнальный для воздуховодов | Fire Power Limited Plenum (тип кабеля для систем пож. сигнализации по NEC Article 760 Сабу) |
| tech. | служебный воздуховод | service air line |
| Makarov. | соединение воздуховодов с гладкой S-образной рейкой | plain-S slip joint |
| Makarov. | соединение воздуховодов с S-образной рейкой | S slip joint |
| Makarov. | соединение воздуховодов с угловой рейкой | pocket lock joint |
| construct. | соединительная часть воздуховода | duct fitting |
| construct. | спирально-замковый воздуховод | spiral lockseam tube |
| construct. | спирально-навивной воздуховод | spiral-winding air duct |
| construct. | спирально-навивной воздуховод | spiral-wound duct |
| Makarov. | спирально-навивной воздуховод | spiral lockseam tube |
| construct. | спирально-навивные воздуховоды | spiral seam tubes |
| tech. | спиральношовный воздуховод | spiro duct (Харламов) |
| automat. | спиральный воздуховод | coiled airline |
| tech. | существующий воздуховод | existing air line |
| refrig. | схема воздуховодов | air-duct circuit |
| O&G, casp. | схема воздуховодов и КИП | ducting and instrumentation diagram (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | схема воздуховодов и КИП | D (Aiduza) |
| O&G, sakh.a. | схема воздуховодов и КИП | duct and instrument diagram |
| O&G, tengiz. | схема воздуховодов и КИП | DandID (вместо and поставьте амперсанд, это глюк МТ, все, что после Aiduza) |
| O&G, casp. | схема воздуховодов и КИП | ducting & instrumentation diagram (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | схема воздуховодов и КИП | ducting and instrumentation diagram (SergeyFomin) |
| tech. | схема воздуховодов и контрольно-измерительных приборов | ducting and instrumentation diagram (SergeyFomin) |
| O&G, casp. | схема воздуховодов ОВКВ | HVAC ducting layout (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | текстильный воздуховод | air sock (обеспечивают однородное распределение воздуха по всему периметру помещения, без сквозняков yk83) |
| build.mat. | теплоизоляция воздуховодов | thermal insulation of air ducts (elena.kazan) |
| construct. | траверсирование воздуховода | air-duct crossing |
| construct. | траверсирование воздуховода | duct traversing |
| refrig. | Транзитные воздуховоды | transit ducts (участок воздуховода, прокладываемый за пределами обслуживаемого им помещения или группы помещений (СНиП 41 01 2003). Air distribution system outside the conditioned space (i.e., in attics, crawl spaces, or other unconditioned spaces) – ASHRAE HVAC Fundamentals Handbook oldfox) |
| Makarov. | тупиковый воздуховод | spur duct |
| oil | узел пересечения воздуховода с перегородками | bulkhead penetration for ductwork (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | узел пересечения перегородки воздуховодом | bulkhead penetration for ductwork (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | узлы пересечения перегородок воздуховодами | bulkhead penetrations for ductwork (Aiduza) |
| med.appl. | фарингеальные дыхательные воздуховоды | pharyngeal airways (Andy) |
| airccon. | фасонная часть воздуховода | duct fitting (ГОСТ 22270-76 Andreyi) |
| construct. | фланцевое соединение воздуховодов | duct flange joint |
| construct. | центральная вентиляционная камера с разветвляющимися воздуховодами | plenum chamber |
| construct. | шинорейка воздуховода | duct flange (Natalya Sokolova) |
| tech. | штуцер воздуховода | air inlet fitting (Babenko) |
| construct. | шум, распространяющийся по воздуховодам | duct noise |
| O&G | элементы воздуховодов ОВКВ | HVAC ducting details (Yeldar Azanbayev) |
