| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийное управление мощностью паровой турбины воздействием на клапаны промежуточного перегрева пара | early valve action |
| Makarov. | аварийное управление мощностью паровой турбины воздействием на клапаны промперегрева | early valve action |
| med. | Авиационно-медицинская лаборатория по изучению воздействия ускорения на организм | Aeromedical Acceleration Laboratory |
| ecol. | адаптивная реакция организма на воздействие внешней среды | harmosis |
| ecol. | активное воздействие на климат | climate control |
| ecol. | активное воздействие на облака | active influence on clouds |
| Makarov. | активное воздействие на погоду | precipitation modification |
| ecol. | активное воздействие на туман | active influence on fog |
| gen. | акустическая система нелетального воздействия на человека | MRAD (Igor Tolok) |
| med. | аллергия на воздействие физических факторов | physical allergy (jagr6880) |
| ecol. | анализ воздействия на окружающую среду | environmental impact analysis |
| energ.ind. | аналитический отчёт о воздействии ТЭС, АЭС на окружающую среду | environmental impact analysis report |
| ecol. | аналитический отчёт о воздействии на окружающую среду | environmental impact analysis report |
| ecol. | антропогенное воздействие на ландшафт | man-made influence on landscape |
| ecol. | антропогенное воздействие на ландшафт | anthropogenic influence on landscape |
| ecol. | антропогенное воздействие на окружающую среду | anthropogenic impact on the environment (alann) |
| energ.ind. | антропогенное воздействие на окружающую среду | man's impact |
| ecol. | антропогенное воздействие на окружающую среду | human impact on the environment (alann) |
| ecol. | антропогенное воздействие на процесс эвтрофикации | cultural eutrophication |
| ecol. | антропогенное воздействие на процесс эвтрофикации | authropogeneous eutrophication |
| fishery | антропогенное воздействие на экосистему | anthropogenic impact on the ecosystem |
| fishery | антропогенное воздействие на экосистему | anthropogenic ecosystem impact |
| ecol. | благоприятное воздействие на окружающую среду | beneficial environmental impact |
| Makarov. | в связи с воздействием на здоровье | associated health effects |
| med. | вагусное парасимпатическое воздействие на сердце | vagal parasympathetic activity in the heart (olga don) |
| fishery | виды аквакультуры с малым воздействием на окружающую среду | low-impact aquaculture species |
| Makarov. | влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс | effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain |
| ecol. | влияние климатических воздействий на деятельность | climate sensitivity |
| Makarov. | влияние резкого и затяжного воздействия кобальта на реакции хеморецепторов каротидного гломуса | effect of acute and chronic cobalt administration on carotid body chemoreceptors responses |
| Makarov. | внезапная потеря лидера оказала очистительное воздействие на партию | the sudden loss of their leader had a cathartic effect on the party |
| ecol. | внешнее воздействие на атмосферу | atmospheric forcing |
| ecol. | внешнее воздействие на климат | climate forcing |
| gen. | воздействие алкоголя на умственную деятельность | the operation of alcohol on the mind |
| nautic. | воздействие волн на судно | wave impact on the ship (MichaelBurov) |
| nautic. | воздействие волн на судно | wave action on the ship (MichaelBurov) |
| gen. | воздействие друг на друга | interaction |
| Makarov. | воздействие загрязняющих веществ на окружающую среду | pollutant effects |
| Makarov. | воздействие загрязняющих веществ на человека | human exposure to pollutants |
| Makarov. | воздействие лесозаготовок на окружающую среду | environmental impact of logging |
| gen. | воздействие морфия на организм | morphinism |
| Makarov. | воздействие мощным радиоизлучением на ионосферную плазму | modifying the ionospheric plasma by intense radio waves |
| gen. | отрицательное воздействие на | affection (I. Havkin) |
| med. | рефлекторное воздействие на блуждающий нерв | vagal maneuver |
| gen. | воздействие на государственную политику | public affairs (Palatash) |
| ecol. | воздействие на дикую природу | wildlife impact |
| med. | воздействие на здоровье | health effect |
| gen. | воздействие на здоровье | effects on health (bookworm) |
| ecol. | воздействие на здоровье человека | impact on human health |
| avia. | воздействие на земле | ground exposure |
| avia. | управляющее воздействие на кабрирование | nose-up action |
| Makarov. | воздействие на климат | climate control (активное) |
| gen. | воздействие на климат | impact on the climate (Andrey Truhachev) |
| med. | воздействие на материнский организм | maternal exposure (Andy) |
| Makarov. | воздействие на микроклимат | microclimate effects |
| gen. | воздействие на оборону противника всеми средствами поражения | meat-grinder tactics |
| gen. | воздействие на общественное мнение | impact on public opinion (Translator1234) |
| Makarov. | воздействие на объекты | target exposure |
| gen. | воздействие на окружающую природную среду | environmental impact (Alexander Demidov) |
| ecol. | воздействие на окружающую среду | environmental modification |
| gen. | воздействие на окружающую среду | environmental impact (обыкн. неблагоприятное) |
| ecol. | воздействие на окружающую среду | impact on the environment |
| energ.ind. | воздействие на окружающую среду | environmental impetus |
| ecol. | воздействие на окружающую среду | environment impact (Alexander Matytsin) |
| ecol. | воздействие на окружающую среду | environmental externalities of economic activities |
| ecol. | воздействие на окружающую среду | environmental behaviour |
| ecol. | воздействие на окружающую среду | environmental action |
| gen. | воздействие на окружающую среду | environmental footprint (Однако статья 11 пункт 1 гласит, что к ведению федерации относится законодательство, а к ведению земли исполнительная деятельность по проверке на совместимость с окружающей средой проектов, предполагающих значительное воздействие на окружающую среду = Subsection 1 of article 11 states, however, that federal and state jurisdictions cover, respectively, legislation and management of environmental impact assessment of projects expected to have a large environmental footprint. Ср. официальный перевод с немецкого: environmental impact assessment for projects relating to these matters where material effects on the environment are to be anticipated Alexander Demidov) |
| Makarov. | воздействие на окружающую природную среду в военных целях | environmental warfare (экологическая война) |
| gen. | воздействие на окружающую среду в военных целях | environmental warfare |
| Makarov. | воздействие на окружающую среду веществ, альтернативных хлорфторуглеродам | environmental impact of CFC alternatives |
| energ.ind. | воздействие на окружающую среду, приводящее к необратимым изменениям | irreversible impact |
| Makarov. | воздействие на окружающую среду радиоактивных загрязнений | environmental impact of radioactive contaminations |
| gen. | воздействие на организм | effect on the human body (Alexander Demidov) |
| Makarov. | воздействие на отключение подачей напряжения | shunt tripping |
| med. | воздействие на отцовский организм | paternal exposure (Paternal exposure refers to exposure of the father to medicines, radiation, chemicals, infections or drugs of dependence in the period before pregnancy, around conception or during pregnancy. Medication: paternal exposure before pregnancy and at time of conception.
Andy) |
| law | воздействие на пациентов или правонарушителей, находящихся под стражей | institutionalized treatment (лечебное, исправительное) |
| med. | воздействие на плод | fetal exposure (Andy) |
| ecol. | воздействие на погоду | weather control |
| gen. | воздействие на почву | soil pollution (Soil pollution from farming: preventing and minimising Alexander Demidov) |
| ecol. | воздействие на природную среду | environment impact (Alexander Matytsin) |
| ecol. | воздействие на природную среду | environmental modification (в военных или иных враждебных целях) |
| gen. | воздействие на природу | environmental footprint (the harmful effects of your activities on the environment: You can reduce your environmental footprint by recycling as much as you can. LDOCE Alexander Demidov) |
| ecol. | воздействие на природу | environment impact (Alexander Matytsin) |
| gen. | воздействие на природу | environmental impact (Alexander Demidov) |
| gen. | воздействие на психику | psychoactivity |
| med. | Воздействие на работоспособность и повседневную деятельность | Work Productivity and Activity Impairment (WPAI Yets) |
| Makarov. | воздействие на рабочем месте | occupational exposure |
| Makarov. | воздействие на расстоянии | action at a distance |
| gen. | воздействие на расстоянии | telergy |
| horticult. | воздействие на растение | impact on plant (typist) |
| med. | воздействие на репродуктивную систему | reproductive effect (Andy) |
| ecol. | воздействие на участки суши | terrestrial impact (Maria_Shal) |
| Makarov. | воздействие на человека сложных смесей загрязнителей воздуха | human exposure to complex mixtures of air pollutants |
| ecol. | воздействие на человеческий организм | human exposure |
| ecol. | воздействие на экологию | environment impact (Alexander Matytsin) |
| gen. | воздействие на экологию | environmental impact (Alexander Demidov) |
| ecol. | воздействие повышения уровня моря на общество | impacts of sea level rise on society |
| Makarov. | воздействие ртути на людей | man's mercury burden |
| energ.ind. | воздействие рыночной стратегии на прибыль | profit impact of market strategy |
| Makarov. | воздействие света на глаз | the impression of light on the eye |
| gen. | воздействие света на глаза | the impression of light on the eyes |
| Makarov. | воздействие современной техники на общество | the impact of advanced technology on society |
| Makarov. | воздействие современной техники на общество | impact of advanced technology on society |
| Makarov. | воздействие солнечного света на краску | the effect of sunlight on paint |
| Makarov. | воздействие солнечной вспышки на ионосферу | ionospheric effect of solar flare |
| Makarov. | воздействие торговой деятельности на окружающую среду | trade impact on environment |
| med. | воздействие физкультуры на организм | lifetime exposure to physical exercise |
| Makarov. | воздействие физкультуры на организм | exposure to physical exercise |
| ecol. | воздействие человека на среду обитания | footprint (these countries are so populous that they can have a very big footprint Val_Ships) |
| energ.ind. | воздействие энергетического сектора промышленности на климат | climate-energy interaction |
| energ.ind. | воздействие энергетического сектора промышленности на окружающую среду | energy-related environmental impact |
| gen. | воздействия на сооружения | actions on structures (translit-nvrsk) |
| avia. | возмущающее воздействие на объект | plant disturbance (управления) |
| gen. | вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны | our need for security overweighs the negative impact of some laws on civil rights in our country (bigmaxus) |
| gen. | вредное воздействие на дикий мир природы | the impact on wildlife (bigmaxus) |
| gen. | вредное воздействие на окружающую среду | environmental impact (Possible adverse effects caused by a development, industrial, or infrastructural project or by the release of a substance in the environment. Use this term in a sentence Some places such as a chemical producing plant has a much worse environmental impact than our self-contained plant that emits no waste. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| ecol. | вредное воздействие на окружающую среду | environmental hazard |
| gen. | вредное воздействие на окружающую среду | adverse environmental impact (Alexander Demidov) |
| gen. | вредное воздействие на окружающую среду | harmful environmental impact (mascot) |
| gen. | вредное воздействие на природу | attack on nature |
| gen. | вредное воздействие на человека | attack on human beings |
| gen. | вредные воздействия на рабочем месте | workplace hazards (Maria_Shal) |
| gen. | вредные физические воздействия на атмосферный воздух | harmful physical impacts on the atmosphere (ABelonogov) |
| Makarov. | всякий лёд. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений | any form of ice found floating in water and being subject to the permanent impacts of wind and currents |
| ecol. | выбирать товар и упаковку по принципу наименьшего негативного воздействия на окружающую среду | precycle (ybelov) |
| ecol. | выбор товара и упаковки по принципу наименьшего негативного воздействия на окружающую среду | precycling (ybelov) |
| energ.ind. | гидроэлектростанция с минимальным воздействием на окружающую среду | low-impact hydro (ambassador) |
| ecol. | данные о воздействии химических веществ на окружающую среду | environmental data on chemicals |
| biol. | двигательная реакция, связанная с воздействием на какой-либо прибор | instrumental response |
| Makarov. | детоксическое действие на подвергшихся воздействию арсенита мышей | amelioration of arsenite developmental toxicity mice |
| ecol. | деятельность, на которую сильно влияют климатические воздействия | climate-sensitive activity |
| ecol. | длительное воздействие на окружающую среду | long-term environmental impact |
| avia. | длительное интенсивное воздействие на органы управления | large input (Sol58_pilot) |
| gen. | доклад об анализе воздействия на окружающую среду | Environmental Impact Analysis Report |
| ecol. | долговременное воздействие на окружающую среду | long-term environmental impact |
| ecol. | Европейская сеть информации о химических продуктах, оказывающих воздействие на окружающую среду | European environmental chemical data and information network |
| energ.ind. | заключение о воздействии выбросов на окружающую среду | emission impact statement |
| energ.ind. | заключение о воздействии например, проекта на окружающую среду | environmental impact statement |
| ecol. | заключение о воздействии на окружающую среду | impact statement |
| Makarov. | заключение о воздействии на окружающую среду | environmental impact statement (EIS; инженерного проекта) |
| energ.ind. | Заключение экологической инспекции о воздействии предполагаемого к строительству энергетического объекта на окружающую среду | Environmental Impact Statement |
| gen. | Закон США о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности | SARA (emirates42) |
| Makarov. | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | the protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| Makarov. | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| gen. | заявление о воздействии на окружающую среду | environmental statement (feyana) |
| ecol. | Заявления об отсутствии воздействия или ограниченном воздействии проекта на окружающую среду | Mitigated Negative Declaration (Ace Translations Group) |
| gen. | заявления, оказывающие воздействие на политику в области контроля над вооружениями | Arms Control Impact Statements (США) |
| ecol. | изучение воздействия на окружающую среду посредством биологического индикатора | biologic indicator of exposure study (Игорь_2006) |
| gen. | иметь сильное общественное воздействие на | have a serious social impact on (bigmaxus) |
| ecol. | имитация внешнего воздействия на атмосферу | atmospheric forcing |
| med. | индекс воздействия на привычный образ жизни | Functional Living Index (Andy) |
| energ.ind. | индивидуальная оценка внешних воздействий на ядерную установку | Individual Plant Examination of External Events (напр., землетрясения, наводнения, урагана и др.) |
| comp. | интенсивность воздействия на файл | file activity ratio |
| gen. | информация о воздействии на людей | health impact information (Alexander Demidov) |
| Makarov. | искусственное воздействие на осадки | precipitation modification |
| Makarov. | искусственное воздействие на пласт | artificial action on bed |
| ecol. | искусственное воздействие на погодные условия | weather modification |
| ecol. | искусственное воздействие на погодные условия | precipitation management |
| Makarov. | искусственное воздействие на погодные условия | climatic control |
| gen. | искусственное воздействие на погодные явления | weather modification |
| ecol. | искусственное воздействие на погоду | weather control |
| Makarov. | искусственное воздействие на погоду | control of weather |
| geol. | искусственное воздействие на энергию пласта | artificial methods of stimulating formation energy |
| gen. | используемый при термическом воздействии на пласт пакер | thermal production packer (Johnny Bravo) |
| Makarov. | испытание на воздействие внешней среды | exposure |
| avia. | испытание на воздействие внешних факторов | environmental test |
| avia. | испытание на воздействие всасываемыми предметами | ingestion test |
| avia. | испытание на воздействие кинетического нагрева | kinetic heat test |
| avia. | испытание на воздействие климатических условий | climatic test |
| nautic. | испытание на воздействие морской воды | marine exposure test |
| avia. | испытание на воздействие нагрузок | loads testing |
| avia. | испытание на воздействие окружающей среды | ambient test |
| refrig. | испытание на воздействие резкого изменения температуры | thermal shock test |
| avia. | испытание на воздействие скоростного напора | wind blast test |
| Makarov. | испытание на воздействие соляного тумана | brine atomizing test |
| avia. | испытание на стойкость к воздействию электромагнитного излучения | electromagnetic-vulnerability test |
| Makarov. | испытание на устойчивость к воздействию высокой температуры и низкой влажности | desert exposure test |
| med. | испытания воздействия окружающей среды на организм | live environmental testing |
| avia. | испытания на воздействие несимметричных нагрузок | asymmetric loads tests |
| ecol. | испытания на воздействие окружающей среды | exposure test |
| avia. | испытания на воздействие повышенной влажности | humidity tests |
| avia. | испытания на воздействие тепла | heat tests |
| med. | Исследование воздействия на резистентность к инcулину после инсульта | Insulin Resistance Intervention After Stroke Trial (iwona) |
| med. | исследование воздействия разных технологий обработки на выбранных частях лица пациента | split-face study (terrarristka) |
| ecol. | Исследование воздействия человека на климат | Study of Man's Impact on Climate (конференция) |
| ecol. | источник антропогенного воздействия на ландшафт | source of man-made influence on landscape |
| ecol. | источник антропогенного воздействия на ландшафт | source of anthropogenic influence on landscape |
| gen. | источник воздействий на окружающую среду | source of environmental impact (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | итоговое заключение о воздействии например, энергетического объекта на окружающую среду | final environmental impact statement |
| energ.ind. | итоговое заключение о воздействии на окружающую среду | final environmental statement (напр., действующего или предполагаемого к строительству энергетического объекта) |
| ecol. | итоговое заключение о воздействии на окружающую среду | final environmental impact statement |
| energ.ind. | итоговый отчёт о воздействии выбросов вредных веществ на окружающую среду | final environmental impact statement |
| ecol. | итоговый отчёт о воздействии на окружающую среду | final environmental impact statement |
| ecol. | качество воды, достигаемое в результате воздействия на водопользователей | mediating water quality |
| Makarov. | качество отчётов об оценке воздействия на окружающую среду | quality of environmental impact assessment reports |
| med. | клеточный тест высвобождения сульфолейкотриенов после воздействия аллергена на клетку | EK-CAST (Natalya Rovina) |
| gen. | комбинированное воздействие влажности и температуры на организм | hyther |
| ecol. | комбинированное воздействие на тело влажности и температуры | hyther |
| ecol. | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| ecol. | Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте | Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (1991) |
| gen. | Конвенция об Оценке Воздействия на Окружающую Среду в Трансграничном Контексте, Конвенция об Оценке Воздействия на Окружающую Среду ОВОС в Трансграничном Контексте Эспо, 1991 г., вступила в силу 10.09.97 | ESPOO Convention (Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context an) |
| ecol. | контроль антропогенного воздействия на климат | climate change management (mrishka5) |
| energ.ind. | контрольное испытание напр. энергетического оборудования на воздействие окружающей среды | environmental proof test |
| Makarov. | конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои | ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers |
| ecol. | коридор наименьшего воздействия на окружающую среду | least environmental corridor |
| ecol. | косвенное воздействие на окружающую среду | environmental side impact |
| ecol. | косвенное воздействие на окружающую среду | indirect environmental impact |
| Makarov. | косвенное воздействие на окружающую среду | side environmental impact |
| Makarov. | косвенное воздействие на окружающую среду | side environmental effect |
| ecol. | косвенное воздействие на природу | indirect effect upon nature |
| biol. | косвенное вредное воздействие организмов друг на друга | disoperation |
| ecol. | краткосрочное воздействие на окружающую среду | short-term environmental impact |
| Makarov. | кумулятивное воздействие землепользования на качество воды | cumulative effects of land use practices on water quality |
| ecol. | лаборатория испытаний на воздействие окружающей среды | environmental test laboratory |
| energ.ind. | Лаборатория по исследованиям загрязнения атмосферы и оценке воздействия на людей и окружающую среду | Atmospheric Research and Exposure Assessment Laboratory (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Makarov. | лазерное воздействие на свойства | laser altering of properties |
| med. | лекарственное средство для воздействия на высокое кровяное давление | drug for influencing high blood pressure (VladStrannik) |
| med. | максимальная доза, не вызывающая обнаруживаемого вредного воздействия на здоровье человека | no Observed Adverse Effect Level (noael) |
| med. | максимальная доза, не вызывающая обнаруживаемого вредного воздействия на здоровье человека | noael (No Observed Adverse Effect Level Georgy Moiseenko) |
| ecol. | максимально снижать воздействие на окружающую среду | minimize environmental impact (минимизировать VLZ_58) |
| nautic. | машина для испытания на воздействие импульсных нагрузок | pulsator |
| ecol. | Межведомственная целевая группа изучения непреднамеренного воздействия на стратосферу | Interagency Task Force on Inadvertent Modification of the Stratosphere (США) |
| ecol. | Международная ассоциация оценки воздействия на окружающую среду | International Association of Impact Assessment (ambassador) |
| gen. | мера воздействия на | sanctions against (Alexander Demidov) |
| ecol. | меры социального воздействия на временные предпочтения | social rate of time preference |
| Makarov. | минимальное воздействие на окружающую среду | minimal environment impact |
| Makarov. | модель воздействия воздушных загрязнений на население | air pollution population exposure model |
| med. | мониторинг воздействия проекта на окружающую среду | impact monitoring |
| ecol. | мониторинг воздействия проекта на окружающую среду | impact monitoring |
| Игорь Миг | мощное воздействие на | leapfrog effect on |
| ecol. | наблюдение за антропогенным воздействием на природную среду | impact monitoring |
| energ.ind. | нагружение турбины воздействием на котёл | pressure loading |
| nautic. | нагрузка от воздействия волн на ходу корабля | seaway load |
| nautic. | нагрузка от воздействия волн на ходу корабля | seakeeping load |
| ecol. | Налог на антропогенное воздействие | Climate Change Levy (vbadalov) |
| Игорь Миг | не иметь никаких рычагов воздействия на | have nowhere near the influence over |
| ecol. | не оказывающий неблагоприятного воздействия на животных | animal-friendly |
| ecol. | не оказывающий неблагоприятного воздействия на окружающую среду | ecofriendly |
| gen. | не оказывающий негативного воздействия на окружающую среду | environmentally friendly (Alexander Demidov) |
| ecol. | не оказывающий отрицательного воздействия на окружающую среду | environmentally friendly |
| gen. | неблагоприятное воздействие на | adverse effect on (mascot) |
| med. | неблагоприятное воздействие на внутриутробное развитие | Developmental toxicity studies (intern) |
| med. | неблагоприятное воздействие на внутриутробное развитие | developmental toxicity (BilboSumkins) |
| ecol. | неблагоприятное воздействие на окружающую среду | adverse environmental impact |
| gen. | Негативное Воздействие на Окружающую Среду | Negative Environmental Impact (rechnik) |
| gen. | негативное воздействие на окружающую среду | environmental impact (минимизировать возможное негативное воздействие на окружающую среду = minimize the environmental impact Alexander Demidov) |
| gen. | негативное воздействие на окружающую среду | negative impact on the environment (ABelonogov) |
| gen. | негативные воздействия на экологию | adverse environmental effects (Alexander Demidov) |
| gen. | негативные воздействия на экологию | environmental footprint (Alexander Demidov) |
| med. | нежелательная реакция на воздействие лекарственного средства | adverse drug response |
| avia. | незначительное слабое воздействие на органы управления | small input (Sol58_pilot) |
| ecol. | неизбежное воздействие на окружающую среду | unavoidable environmental impact |
| ecol. | необратимое воздействие на окружающую среду | irreversible environmental impact |
| ecol. | непосредственное воздействие на окружающую среду | direct environmental impact |
| ecol. | непосредственное воздействие на окружающую среду | direct environmental effect |
| ecol. | непосредственное воздействие на природу | direct effect upon nature |
| gen. | непредвиденное вредное воздействие на | unforeseen harmful impact to (Oksana-Ivacheva) |
| Игорь Миг | непрерывность огневого воздействия на противника | continuity of the fire impact on the enemy |
| ecol. | нормативы воздействия на окружающую среду | environmental impact standards (lilubek) |
| gen. | нормативы воздействия на окружающую среду | permissible limits with regard to environmental impact (mascot) |
| gen. | нормативы допустимого воздействия на окружающую среду | norms of acceptable impact on the environment (ABelonogov) |
| gen. | о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС | Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station (E&Y) |
| gen. | обещания, что он станет богатым, не оказали на него никакого воздействия | he was not influenced by promises of riches |
| Игорь Миг | обладать огромной силой воздействия на | have tremendous sway with |
| ecol. | оборудование для испытаний на воздействие окружающей среды | environmental test facility |
| ecol. | обратимое воздействие на окружающую среду | reversible environmental impact |
| comp. | обратная связь через электрическое воздействие на кожу | electrocutaneous feedback (ssn) |
| gen. | обратное воздействие на образование | returns to education (Lavrov) |
| Makarov. | обучение на рабочем месте менеджеров проектов оценке воздействия на окружающую среду | workplace based training of project managers in EIA |
| energ.ind. | общее заключение о воздействии напр. энергетического объекта на окружающую среду | generic environmental statement |
| energ.ind. | общее заключение о воздействии напр. строящегося энергетического объекта на окружающую среду | generic environmental impact statement |
| energ.ind. | Общее заключение о воздействии на окружающую среду использования смешанного оксидного уран-плутониевого топлива | Generic Environmental Statement on Use of Mixed Oxide Fuel (для ядерных реакторов на быстрых нейтронах) |
| energ.ind. | общее исследование воздействия напр. строящегося энергетического объекта на окружающую среду | generic environmental impact study |
| ecol. | общее представление о воздействии на человека | human overview (как правило, подзаголовок в токсикологических исследованиях NatKo) |
| ecol. | Общество изучения воздействий на окружающую среду | Society for Environmental Stress Analysis |
| energ.ind. | Общество по изучению воздействий на окружащую среду | Society for Environmental Stress Analysis (США) |
| energ.ind. | Общество по изучению воздействий на окружающую среду | Society for Environmental Stress Analysis (США) |
| Makarov. | Общий закон о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности | Superfund Act (США, 1980) |
| gen. | Общий закон о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (США, 1980) |
| avia. | ограничение на величину управляющего воздействия | control magnitude constraint |
| Игорь Миг | оказать болезненное воздействие на | inflict pain on |
| gen. | оказать воздействие на | make impact on (Ying) |
| gen. | оказать значительное воздействие на | have a fairly profound impact on (Increased pre-departure times adopted by the ICAO are expected to have a have a fairly profound impact on the flying experience. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | оказать негативное воздействие на | impinge upon |
| Игорь Миг | оказать отрицательное воздействие на | play havoc |
| gen. | оказать отрицательное воздействие на | have affected ... in a negative way (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | оказывать благоприятное воздействие на | be a boon to |
| gen. | оказывать воздействие на... | have an impact on |
| gen. | оказывать воздействие на... | have an effect on |
| Игорь Миг | оказывать воздействие на | have sway with |
| Gruzovik | оказывать воздействие на кого-либо | bring moral pressure to bear upon (someone) |
| Makarov. | оказывать воздействие на присяжных заседателей | taint the jury |
| gen. | оказывать воздействие на присяжных заседателей | taint the jury (1010wins.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | оказывать возрастающее воздействие на | grow on (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | оказывать глубокое воздействие на | affect fundamentally |
| Makarov. | оказывать неблагоприятное воздействие на | have a disadvantageous effect upon (someone – кого-либо) |
| gen. | оказывать негативное воздействие на | adversely affect (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | оказывать пагубное воздействие на | adversely affect |
| Makarov. | оказывать сильное воздействие на | have a profound effect on something (что-либо) |
| Игорь Миг | оказывать сугубо негативное воздействие на | inflict pain on |
| med. | оказывающие антиэстетическое воздействие на человека | eyesore |
| gen. | оказывающий воздействие на живое вещество | bioactive |
| energ.ind. | окончательное заключение о воздействии например, энергетического объекта на окружающую среду | final environment statement |
| gen. | опасения негативного воздействия технологии на общество и окружающую | technophobia |
| Игорь Миг | оперативность и непрерывность огневого воздействия на противника | promptness and continuity of the fire impact on the enemy |
| ecol. | определение воздействия на окружающую среду | ENVID (Environmental Impact Identification TIERDAY) |
| Makarov. | определение воздействия на окружающую среду | environmental impact statement |
| biol. | определить воздействие изменения климата на биологическое разнообразие | assess the effects of climate change on biological diversity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Опросник воздействия дерматита на семью | Dermatitis Family Impact questionnaire (Medved22) |
| med. | Оптика и фотоника-методы испытания на воздействие окружающей среды-Часть 2: Холод, тепло и влажность | Optics and photonics – Environmental test methods – Part 2: Cold, heat and humidity (DIN ISO 9022-2 irinaloza23) |
| med. | основанный на энергетическом воздействии | energy-based (например, аппарат, терапия vlad-and-slav) |
| med. | острая токсичность при воздействии вещества на кожу | acute dermal toxicity (VLZ_58) |
| ecol. | острое воздействие факторов окружающей среды на состояние здоровья | acute environmental health effect |
| Makarov. | ответные реакции нейтрофилов человека на воздействие сульфита | responses of human neutrophils to sulfite |
| ecol. | отдел изучения воздействия на окружающую среду | environmental effects division |
| Makarov. | отклик на внешнее воздействие | forced response |
| Makarov. | отклик на воздействие по производной | rate response |
| Makarov. | отклик на воздействие по скорости | rate response (по производной) |
| Makarov. | отклик на воздействие по скорости | rate response |
| ecol. | отрицательное воздействие на здоровье | adverse health effect |
| ecol. | отрицательное воздействие на окружающую среду | adverse environmental impact |
| ecol. | отрицательное воздействие на окружающую среду | adverse environmental effect |
| Makarov. | отрицательное воздействие на окружающую среду | verse environmental impact |
| Makarov. | отрицательное воздействие на окружающую среду | environmental impact |
| ecol. | отчёт об анализе воздействия на окружающую среду | environmental impact analysis report |
| ecol. | оценка воздействий на здоровье населения | health impact assessment (votrin) |
| ecol. | оценка воздействий на социальную среду | social impact assessment (votrin) |
| Makarov. | оценка воздействия деятельности человека хозяйственной или иной на окружающую среду | environmental impact assessment |
| Makarov. | оценка воздействия деятельности человека хозяйственной или иной на окружающую среду | environment impact assessment |
| ecol. | оценка воздействия на окружающую природную среду | evaluation of effects on the environment |
| ecol. | оценка воздействия на окружающую природную среду | EEE (regulations concerning the EEE, 1994 Russian federation) |
| gen. | оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment (Environmental Assessment-Environmental Impact Assessment In the UK these terms are interchangeable. They refer to the assessment of the environmental effects which may arise from a major project likely to affect the environment and subject to the Environmental Impact Assessment (Scotland) Regulations 1999. The information provided will be considered by th... Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| ecol. | оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact evaluation |
| ecol. | оценка воздействия на окружающую среду | accident prevention and accident response plan |
| ecol. | оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment (Aiduza) |
| ecol. | оценка воздействия на окружающую среду | EIA (Environmental Impact Assessment / ОВОС) |
| ecol. | Оценка воздействия на окружающую среду | OVOS (Шакиров) |
| ecol. | оценка воздействия на окружающую среду | environmental due diligence assessment (Leviathan) |
| ecol. | оценка воздействия на окружающую среду | EIA study (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | оценка воздействия на окружающую среду | evaluation of environmental impact |
| gen. | оценка воздействия на окружающую среду | assessment of environmental impact (ABelonogov) |
| gen. | оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact analysis (EIA; ОВОС eternalduck) |
| ecol. | оценка воздействия на окружающую среду и план защиты окружающей среды | EIA and EMP (Alexey Lebedev) |
| ecol. | оценка воздействия на окружающую среду и план защиты окружающей среды | EIA/EMP (Alexey Lebedev) |
| ecol. | оценка воздействия на окружающую среду и планы предотвращения и ликвидации аварий | environmental impact assessment and accident prevention and response plans |
| gen. | Оценка воздействия на окружающую среду и социальную сферу | Environmental and Social Impact Assessment (Yuriy Melnikov) |
| gen. | Оценка воздействия на окружающую среду и социальную сферу | ESIA (Yuriy Melnikov) |
| Makarov. | оценка воздействия на санитарию окружающей среды | environmental health impact assessment |
| ecol. | оценка воздействия на социально-экономическую среду | socio-economic impact assessment |
| ecol. | оценка воздействия проекта на окружающую среду | environmental impact assessment (Aiduza) |
| ecol. | оценка воздействия проекта на окружающую среду | ecological impact evaluation |
| ecol. | оценка воздействия проекта на окружающую среду | environmental review |
| Makarov. | оценка воздействия шума на производстве с точки зрения сохранения слуховых способностей | evaluation of occupational exposure to noise from the hearing conservation point of view |
| ecol. | оценка и мониторинг воздействия загрязнения воздуха на леса | assessment and monitoring of air pollution effects on forest |
| Makarov. | оценка кумулятивного воздействия на окружающую среду | cumulative environmental impact assessment |
| gen. | оценка техногенного воздействия на окружающую среду | appraisal of man-made impact on the environment (ABelonogov) |
| Makarov. | оценка экологического воздействия деятельности на окружающую среду | environment impact assessment (экол.) |
| Makarov. | какой-либо оценка экологического воздействия деятельности на окружающую среду | environmental impact assessment |
| ecol. | пагубное воздействие на здоровье | adverse health impact |
| avia. | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие | pitch attitude to pitch control transfer function (лётчика) |
| avia. | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие | pitch attitude response to pilot input transfer function (лётчика) |
| gen. | ПЗВОС – проект заявления о воздействии на окружающую среду | DSEI – draft statement on environmental impacts (muhayyo-m) |
| gen. | ПЗВОС – проект заявления о воздействии на окружающую среду | draft environmental statement (uzeng.uz muhayyo-m) |
| Makarov. | пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду | pigments present little or no adverse environmental impact |
| Makarov. | пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду | the pigments present little or no adverse environmental impact |
| ecol. | план мониторинга и мероприятий по снижению воздействия на морских млекопитающих | marine mammal monitoring and mitigation plan (fws.gov Logofreak) |
| ecol. | плата за негативное воздействие на окружающую среду | pollution charge (SAKHstasia) |
| gen. | плата за негативное воздействие на окружающую среду | Payment for Negative Environmental Impact (rechnik) |
| ecol. | плата за негативное воздействие на окружающую среду | pollution fee (SAKHstasia) |
| gen. | плата за негативное воздействие на окружающую среду | charges for negative impact on the environment (ABelonogov) |
| gen. | платежи за негативное воздействие на окружающую среду | polluter pays charges |
| avia. | поведение в ответ на воздействие | response behavior |
| med. | повседневное неблагоприятное воздействие на людей вредных веществ, содержащихся в окружающей среде | silent epidemic |
| ecol. | подход с моделированием воздействия на окружающую среду | modeling approach |
| gen. | показатели комплексной оценки воздействия на окружающую среду | indicators for the comprehensive assessment of environmental impact (ABelonogov) |
| Makarov. | показатель воздействия на окружающую среду | effect indicator |
| Makarov. | полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие | the cops induce "truth" psyching the subject |
| Makarov. | полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие | cops induce "truth" psyching the subject |
| avia. | понизить воздействие множественности путей распространения сигналов РЛС на ЭПО уголкового отражателя | reduce the effect of multipath propagation of radar signals of the RCS of the corner reflector |
| med. | Понимание потенциального долговременного воздействия тиотропия на функцию лёгких | Understanding Potential Long-term Impacts on Function with Tiotropium (глобальное исследование в области ХОБЛ ННатальЯ) |
| ecol. | популяция, на которую направлено воздействие | target population |
| gen. | порядок отнесения опасных отходов к классам опасности по степени воздействия на окружающую среду | procedure for assigning hazardous waste to hazard classes by degree of impact on the environment (ABelonogov) |
| Makarov. | потенциальное воздействие пестицидов на родителей | potential parental exposure to pesticides |
| energ.ind. | предварительное заключение о воздействии на окружающую среду | draft environmental impact statement (напр., проектируемого энергетического объекта) |
| energ.ind. | предварительное заключение о воздействии строящегося объекта на окружающую среду | draft environmental statement |
| ecol. | предел воздействия на рабочем месте | Workplace Exposure Limit (Игорь_2006) |
| energ.ind. | предложенный окончательный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду | proposed final environmental statement |
| ecol. | предотвратимое воздействие на окружающую среду | avoidable environmental impact |
| gen. | предотвращение вредного воздействия ... на | prevention of the harmful impact of ... on (ABelonogov) |
| avia. | предсказуемость реакции на управляющее воздействие | control predictability |
| gen. | приводить к негативному воздействию на | be detrimental to (Do you think sitting down for long periods of time is detrimental to human health? Alexander Demidov) |
| ecol. | природные воздействия на окружающую среду | weathering |
| ecol. | пробы на токсичное воздействие анаэробных бактерий | ATA (Anaerobic Toxicity Assays Anna Zagorulko) |
| ecol. | проверка на раздражающее воздействие дыма | irritant smoke test IST |
| ecol. | прогноз воздействия на окружающую среду | forecast of impact on the environment |
| ecol. | прогноз воздействия на окружающую среду | forecast of impact on environment |
| ecol. | Программа активного воздействия на погоду | Weather Modification Program (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | программа испытаний на воздействие окружающей среды | environmental test program |
| ecol. | Программа оценки воздействия на климат | Climatic Impact Assessment Program (США) |
| ecol. | Программа оценки воздействия на окружающую среду электронных приборов | Electronic Product Environmental Assessment Tool (nerzig) |
| Makarov. | продолжительное воздействие шума оружейной стрельбы на профессиональных военнослужащих | prolonged exposure to gunfire noise among professional soldiers |
| gen. | Проект воздействия на бездомность | Homelessness Intervention Project (HIP; в Канаде Leonid Dzhepko) |
| ecol. | проект отчёта о воздействии на окружающую среду | draft environmental impact statement |
| ecol. | проект, предусматривающий допустимое воздействие на окружающую среду | environmentally sound project |
| ecol. | проектный расчёт воздействий на окружающую среду | draft environmental impact statement |
| gen. | различные лекарства оказывают воздействие на различные органы | different drugs operate on different bodily organs |
| ecol. | район антропогенного воздействия на окружающую среду | man-impacted area |
| ecol. | район, подверженный воздействию на окружающую среду | impact area |
| ecol. | район, подверженный основному воздействию на окружающую среду | primary impact area |
| Makarov. | расчёт на динамическое воздействие | dynamic force analysis |
| ecol. | реагент для активного воздействия на облака и туманы | seeding agent |
| Makarov. | реагенты для воздействия на облака и туманы | seeding agents |
| Makarov. | реакция кожи на воздействие электричества | electrodermal response (EDR) |
| avia. | реакция конструкции на акустическое воздействие | structural-acoustic response |
| Makarov. | реакция на внешнее воздействие | behaviour |
| Makarov. | реакция на внешнее воздействие | excitation response |
| nautic. | реакция на воздействие взрыва | explosion response |
| avia. | реакция на воздействие единичной ступенчатой функции | Heaviside response |
| avia. | реакция на воздействие единичной ступенчатой функции Хевисайда | Heaviside response |
| med. | реакция на воздействие лекарственного средства | drug response |
| avia. | реакция на управляющее воздействие лётчика | piloted response |
| avia. | реакция на воздействие турбулентности | turbulence response |
| avia. | реакция на воздействие турбулентности | turbulence-excited response |
| avia. | реакция ЛА на воздействие турбулентности | response to turbulence |
| Makarov. | реакция на входное воздействие | response to input |
| avia. | реакция на двустороннее управляющее воздействие | doublet response |
| avia. | реакция на импульсное воздействие | impulse response |
| avia. | реакция на короткое звуковое воздействие | click response |
| avia. | реакция на максимальное управляющее воздействие | maximum control response |
| avia. | реакция на ступенчатое воздействие | step-function response |
| avia. | реакция на управляющее воздействие | commanded response |
| avia. | реакция на управляющее воздействие | command response |
| med. | Реестр воздействия на беременных | Pregnancy Exposure Registry (kat_j) |
| gen. | риск воздействия на человека неблагоприятных факторов | exposure risk (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | руководства по оценке воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment manuals |
| gen. | с одновременным воздействием на человека посредством нескольких каналов восприятия | immersive (зрение, слух, осязание, обоняние Andrey Truhachev) |
| Makarov. | сброс снежных лавин со склонов путём целенаправленного воздействия на них | triggering of snow avalanches from slopes by means of directed impacts upon them |
| Makarov. | сводить на нет воздействие | nullify effect |
| gen. | сделка для воздействия на среднюю цену | averaging |
| ecol. | сектор оценки внешних воздействий на человека | human exposure assessment location |
| energ.ind. | серьёзная авария с мощным выбросом радиоактивности и крупномасштабным воздействием на здоровье и окружающую среду | INES-7 |
| energ.ind. | система регулирования мощности с первичным воздействием на котёл | turbine-following control system |
| energ.ind. | система регулирования мощности с первичным воздействием на турбину | boiler following control system |
| energ.ind. | система согласованного регулирования мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину | coordinated boiler turbine-generator control system |
| avia. | скорость для расчёта на воздействие воздушного порыва максимальной интенсивности | design speed for maximum gust intensity |
| gen. | смягчение воздействия на климат | mitigation of climate change (tiranuz) |
| gen. | снижение воздействия на окружающую среду | environmental impact mitigation (Alexander Demidov) |
| ecol. | снижение воздействия шума на населённые районы | alleviating noise burden on communities |
| ecol. | снижение негативного воздействия на окружающую среду | environmental impact reduction (Alexander Oshis) |
| energ.ind. | согласованное регулирование мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину | coordinated boiler turbine-generator control |
| ecol. | сообщество, создающееся вследствие одинаковой массовой реакции на воздействие определённого фактора среды | syntropium |
| Makarov. | сообщество, создающееся вследствие одинаковой массовой реакции на воздействие какого-либо фактора среды | syntropium |
| ecol. | социальное воздействие на окружающую среду | social environmental impact |
| Makarov. | сплетни оказывают на меня удручающее воздействие | gossips make me sick |
| med. | способ локального воздействия на патологический процесс | method of local influence on pathological process (Amadey) |
| gen. | средство воздействия на работодателей | industrial leverage (Кунделев) |
| ecol. | стандарт на токсичное воздействие | toxic standard |
| ecol. | станция мониторинга в районе воздействия на окружающую среду | impact station |
| gen. | степень воздействия моря на климат данной местности | oceanicity |
| gen. | степень воздействия моря на климат местности | oceanicity |
| gen. | степень воздействия на окружающую среду | environmental footprint (AlexU) |
| gen. | теория связанных кластеров, включающая все однократные и двукратные возбуждения плюс поправки на возмущающее воздействие тройных возбуждений | coupled-cluster theory including all singles and doubles plus perturbative corrections for the triples |
| gen. | тепловые методы воздействия на пласт | thermal methods of bed stimulation (ABelonogov) |
| avia. | тест на воздействие вибрации | vibration test |
| avia. | тест на воздействие нескольких стрессоров | multistressor test |
| ecol. | техногенное воздействие на окружающую среду | technological environmental impact |
| gen. | техногенное воздействие на окружающую среду | man-made impact on the environment (ABelonogov) |
| ecol. | товары, не оказывающие неблагоприятного воздействия на окружающую среду | environmental goods |
| Makarov. | товары, оказывающие неблагоприятное воздействие на среду | dangerous goods |
| Makarov. | токсическое воздействие загрязнителей на минерализацию ацетата в метаногенных речных отложениях | toxic effects of pollutants on mineralization of acetate in methanogenic river sediment |
| med. | токсическое воздействие на развитие плода, передающее через мужские клетки | male-mediated developmental toxicity (lisen) |
| med. | токсическое воздействие на роговицу | corneal toxicity (Rada0414) |
| med. | травмирующее воздействие на почку | Renal Damage (при ударно-волновой литотрипсии Yurist) |
| ecol. | требование к оценке воздействия проекта на окружающую среду | impact assessment requirement |
| Makarov. | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors |
| gen. | уменьшать неблагоприятные воздействия на окружающую среду | mitigate environmental impact (We have a responsibility to mitigate the environmental impact of our own operations. Alexander Demidov) |
| gen. | уменьшать неблагоприятные воздействия на окружающую среду | mitigate adverse environmental impact (Alexander Demidov) |
| ecol. | уменьшение неблагоприятного воздействия на окружающую среду | impact mitigation |
| gen. | уменьшение неблагоприятного воздействия на окружающую среду | mitigation of environmental impact (Alexander Demidov) |
| gen. | уменьшить воздействие чего-либо на окружающую среду | make something sustainable (sankozh) |
| med. | умеренные признаки воздействия объемного образования на окружающие ткани | mild mass effect (Vishera) |
| ecol. | Управление по оценке воздействия на окружающую среду | ERMA (Новая Зеландия; Environmental Risk Management Authority (New Zealand) oleandr88) |
| med. | уровень воздействия окружающей среды на рабочее место | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| ecol. | ускоренные погодные воздействия на окружающую среду | accelerated weathering |
| gen. | фактор воздействия на живые организмы | environmental factor (In environmental science, an environmental factor or ecological factor or ecofactor is any factor, whether abiotic or biotic, that influences living organisms (abiotic factors include ambient temperature, amount of sunlight, and pH of the water soil in which an organism lives, while biotic factors include the availability of food organisms and the presence of conspecifics, competitors, predators, and parasites). WK Alexander Demidov) |
| gen. | факторы техногенного воздействия на окружающую среду | man-made environmental impacts (Alexander Demidov) |
| ecol. | Федеральный закон о регулировании воздействия пестицидов на окружающую среду | Federal Environment Pesticide Control Act (США; 1972) |
| Makarov. | Федеральный закон о регулировании воздействия пестицидов на окружающую среду | Federal Environmental Pesticide Control Act |
| med. | физиотерапевтическое воздействие на грудную клетку | chest physiotherapy |
| gen. | характеристика воздействия на водную среду | water impact assessment (Alexander Demidov) |
| gen. | характеристика воздействия на воздушную среду | air impact assessment (Alexander Demidov) |
| ecol. | химическое соединение, применение которого оказывает воздействие на окружающую среду | environmental chemical |
| med. | центр испытаний в барокамере на воздействие окружающих условий | Environmental Test Vacuum Center |
| ecol. | Экологическая экспертиза и оценка воздействия на окружающую среду | EIS/EA (ОВОС; Environmental Impact Statements and Environmental Assessments Olvic) |
| ecol. | экотоксикология наука о токсичном воздействии окружающей среды на живые организмы | ecotoxicology |
| ecol. | Эксперимент по изучению эффективности методов воздействия на конвективные облака на Великих равнинах | High Plain Cooperative Experiment (США) |
| Makarov. | эмбриотоксическое воздействие метилртути на эмбрионов кижуча | embryotoxic action of methyl mercury on coho salmon embryos |
| gen. | эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе | this extensive backstory crucially affects the events of the play itself |
| Makarov. | эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице | this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one |
| Makarov. | эффекты, обусловленные воздействием энергии лазерного излучения на материал | laser-beam-induced coupling effects |
