| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бастион возвышается над землёй на девятнадцать футов | the command of the bastion over the surrounding country is nineteen feet |
| Makarov. | башня возвышается над всеми остальными постройками | the tower predominates over every object |
| Makarov. | башня возвышается над окружающей местностью | the tower rises predominant over every object |
| Makarov. | башня возвышается над окружающей местностью | tower rises predominant over every object |
| gen. | башня возвышается над окружающей местностью | the tower rises predominate over every object |
| gen. | башня этого здания возвышается над городом | the building raises its tower above the city |
| Makarov. | великолепная многоугольная центральная часть крепости до сих пор прекрасно гармонирует с возвышающимися башнями | the proud polygonal keep of the fortress still groups well with the soaring towers |
| trav. | величественно возвышаться над | sit proudly above (sankozh) |
| gen. | вода возвышается | it is flood |
| math. | возвышать в степень | involve |
| gen. | возвышать голос | lift up the voice |
| gen. | возвышать голос | raise voice |
| gen. | возвышать голос | raise one's voice |
| gen. | возвышать голос | exalt the voice |
| gen. | возвышать душу | raise the soul |
| gen. | возвышать душу | spiritualize |
| mus. | возвышать и понижать голос | inflect |
| obs. | возвышать цену | indear |
| obs. | возвышать цену | endear |
| gen. | возвышать цену | appreciate |
| obs. | возвышать цену на одну треть | tertiate |
| obs. | возвышать цены | increase prices |
| gen. | возвышаться в виде конуса | acuminate |
| gen. | возвышаться в виде купола | dome |
| gen. | возвышаться в чьём-либо мнении | rise in someone's esteem |
| gen. | возвышаться в цене | rise |
| gen. | возвышаться в цене | arise |
| gen. | возвышаться куполом | dome |
| gen. | возвышаться на переднем плане | rise in the foreground (in the distance, behind the school, out of a flat plain, from the very waterside, etc., и т.д.) |
| gen. | возвышаться на тысячу футов | rise to a thousand feet (to a height of 60 feet, to an altitude of 60 feet, etc., и т.д.) |
| gen. | возвышаться над | outtop (чем-либо) |
| obs. | возвышаться над | overmount |
| gen. | возвышаться над | overlook |
| archit. | возвышаться над | dominate |
| gen. | возвышаться над | rise above (чем-либо) |
| gen. | возвышаться над | rise above |
| gen. | возвышаться над | rise (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | возвышаться над | rise above (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | возвышаться над | tower |
| gen. | возвышаться над | float over (suburbian) |
| gen. | возвышаться над | overtop (чем-либо) |
| Makarov. | возвышаться над местностью | domineer over |
| gen. | возвышаться над новым зданием | overtop the building |
| gen. | возвышаться над новым зданием | to outtop the building |
| gen. | возвышаться над новым зданием | overtop the new building |
| gen. | возвышаться над соседними вершинами | rise above the neighbouring peaks (above sea-level, above the sea, etc., и т.д.) |
| construct. | возвышаться превосходить | overtop |
| gen. | возвышаться ярусами | rise in tiers |
| gen. | возвышающая скорбь | a kind of sorrow that elevates |
| med. | возвышающаяся дерматофибросаркома | dermatofibrosarcoma protuberans |
| Игорь Миг | возвышающее чувство | uplifting feeling |
| gen. | возвышающееся изображение | raised image (Александр Рыжов) |
| int.rel. | возвышающиеся державы | emerging powers (Ivan Pisarev) |
| subl. | возвышающий душу | uplifting (Estuella's art is filled with a mysterious, uplifting sense of beauty. ART Vancouver) |
| construct. | возвышающийся бордюр проезжей части | raised kerb (моста или дороги) |
| gen. | возвышающийся над | towering (чем-либо) |
| gen. | возвышающийся над | domineering (местностью и т.п.) |
| uncom. | возвышающийся над остальными | supereminent |
| el. | возвышающийся над текстом инициал | stickup initial |
| tech. | возвышающийся рельс | high rail (напр. вытяжной системы выхлопных газов) |
| gen. | вообще всё, что возвышает красоту | give one a foil |
| geogr. | вырастать из земли, возвышаться, выдаваться | tower up (One thing i needed to focus on was the sandstone plateux and cliffs themselves. The way they tower up from the landscape is just amazing. Georgy K) |
| gen. | гора возвышается над равниной | the mountain commands the plain |
| Makarov. | гора возвышается примерно на 1300 футов | the mountain is about 1, 300 feet in elevation |
| Makarov. | гора возвышается примерно на 1300 футов | the mountain is about 1,300 feet in elevation |
| Makarov. | гора возвышается примерно на 1300 футов | mountain is about 1,300 feet in elevation |
| Makarov. | горы возвышаются над морем | the mountains overlook the sea |
| construct. | гребень фронтона, возвышающийся над крышей | gable coping |
| Makarov. | дерево возвышается вдалеке | the tree rises in the distance |
| Makarov. | дерево возвышается над | the tree rises above something (чем-либо) |
| bot. | дерево возвышающееся над другими | emergent (в джунглях denghu) |
| Makarov. | дом возвышается вдалеке | the house rises in the distance |
| Makarov. | дом возвышается над | the house rises above something (чем-либо) |
| Makarov. | дом возвышается перед нами | the house looms before us |
| biol. | живокость возвышающаяся | tall larkspur (Delphinium exaltatum) |
| Makarov. | жила в виде гребня, возвышающегося над боковыми породами | reef |
| Makarov. | замок возвышается над городом | the castle domineers the town |
| gen. | здание возвышается вдалеке | the building rises in the distance |
| gen. | здание возвышается над | the building rises above something (чем-либо) |
| gen. | здание возвышалось над нами | the building towered above us |
| gen. | здания возвышаются над деревьями | the buildings poke above the trees |
| gen. | имеющий хребет, возвышающийся гребнем | ridgy |
| el. | инициал, возвышающийся над текстом | stickup cap |
| gen. | к западу от города возвышался величественный замок | a stately castle rose to the west of the town |
| proverb | копеечная душа никогда не возвышалась до двух копеек | penny soul never came to twopence (смысл: Мелочный человек никогда не достигал успеха) |
| Makarov. | крепость возвышается над долиной | the fort commands the valley |
| Makarov. | купол, возвышающийся над рельефом местности | topographic dome |
| biol. | лилия возвышающаяся | Turk's-cap lily (Lilium superbum) |
| mining. | материал, возвышающийся над бортами вагонетки | topping |
| Makarov. | на вершине возвышался замок | a castle perched on the summit |
| Makarov. | на древних могильных холмах восточно-английских королей теперь возвышались замки норманнского типа | the ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type |
| Makarov. | на древних могильных холмах восточноанглийских королей теперь возвышались замки норманнского типа | the ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type |
| gen. | на площади возвышается величественный памятник Петру Первому | a majestic statue of Peter the Great dominates the square (Taras) |
| Makarov. | над нами возвышались нефтяные вышки | the frameworks of oil derricks towered above us |
| Makarov. | над ними круто возвышались скалы | the cliffs rose sheer above them |
| Makarov. | над рекой возвышалась крепость | the citadel towered above the river |
| Makarov. | над толпой возвышалась странная фигура | strange figure rose from among the crowd |
| Makarov. | над толпой возвышалась странная фигура | a strange figure rose from among the crowd |
| gen. | над центральным восьмигранником возвышался купол | the central octagon was covered by a dome |
| mil., tech. | оборонительное сооружение, мало возвышающееся над поверхностью земли | low-level fortification |
| mil. | оборонительное сооружение незначительно возвышающееся над поверхностью земли | low-level fortification |
| Makarov. | одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной | isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain |
| gen. | он считает, что возвышается над толпой | he feels superior to the crowd |
| Makarov. | останкинская телевышка возвышается над Москвой | the television tower of Ostankino overlooks Moscow |
| geol. | остаточный холм, возвышающийся на пенеплене | monadnock |
| navig. | остроконечная скала, возвышающаяся над водой | needle |
| nautic. | остроконечные скалы, возвышающиеся над водой | needles |
| navig. | отдельная вершина, возвышающаяся над ледником | nunatak |
| gen. | перед ними возвышалось здание | a building rose before them |
| polygr. | печатная форма, на которой печатающие элементы возвышаются над непечатающими | plus plate |
| Makarov. | позади дома возвышается холм | hill rises behind the house |
| Makarov. | позади дома возвышается холм | a hill rises behind the house |
| Makarov. | постепенно возвышающаяся местность | rising ground |
| tech. | препятствие, возвышающееся над уровнем земли | bellying obstacle |
| nautic. | скалы, возвышающиеся над водой | Needles |
| nautic. | скалы, возвышающиеся над водой | needles |
| Makarov. | сооружение возвышалось на шестьдесят футов над рекой | the structure stands sixty feet above the river |
| med. | Стойкая возвышающаяся эритема | Erythema Elevatum Diutinum (dermatolog) |
| obs. | то, что возвышается | surmounter |
| adv. | товар, возвышающий человека в собственных глазах | ego-sensitive product |
| gen. | тот, кто возвышает | raiser |
| gen. | тот, кто возвышает | lifter |
| obs. | тот, кто возвышается | surmounter |
| Makarov. | труба нашего завода возвышалась над городом | the stack of our factory rose above the town |
| proverb | тьмы низких истин нам дороже нас возвышающий обман | we all prefer an elevating falsehood to dozens of unpleasant truths (А. Пушкин Olga Okuneva) |
| gen. | уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению | step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation |
| Makarov. | устье шахты, возвышающееся над окружающей поверхностью | outset |
| gen. | устье шахты, возвышающееся над почвой | outset |
| gen. | цена хлопка возвышается | the price of cotton improves |
| Makarov. | церковь возвышается на холме | church tops the hill |
| Makarov. | церковь возвышается на холме | a church tops the hill |
| media. | часть знака, которая возвышается над основной линией отпечатанных знаков | ascender (напр., «хвост» у букв «b», «d») |
| gen. | шпиль, возвышающийся над лесом | the steeple peeping over the wood |
| gen. | эта гора возвышается на тысячу футов | the mountain rises a thousand feet |
