| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийное возвращение к месту старта | abort flyback |
| mil., avia. | автоматическое возвращение к исходному режиму | automatic recovery |
| astronaut. | автоматическое возвращение разгонщика к месту старта | automated flyback |
| automat. | апериодическое возвращение к заданной величине | aperiodic recovery |
| media. | без возвращения к исходному состоянию | non-return-to-reference |
| comp. | без возвращения к исходному состоянию | non-return-to reference |
| media. | без возвращения к нулю | nonreturn to zero (метод передачи сигналов (двоичных, троичных или М-ичных), уровень которых не может быть равен нулю в системах с амплитудной манипуляцией или иметь нулевой фазовый сдвиг в системах с фазовой манипуляцией) |
| el. | без возвращения к нулю | nonreturn-to-zero |
| IT | без возвращения к нулю | non-return-to-zero |
| media. | без возвращения к нулю | non-return-to-zero (метод передачи сигналов (двоичных, троичных или М-ичных), уровень которых не может быть равен нулю в системах с амплитудной манипуляцией или иметь нулевой фазовый сдвиг в системах с фазовой манипуляцией) |
| tech. | без возвращения к нулю | nonreturn to zero |
| comp. | без возвращения к нулю | NRZ |
| IT | без возвращения к нулю с инверсией | nonreturn-to-zero invert |
| IT | без возвращения к нулю с инверсией | NRZ-I |
| el. | без возвращения к нулю с инверсией | nonreturn-to-zero inverted |
| mil., avia. | без возвращения к нулю с инвертированием | non-return-to-zero, inverted |
| media. | в кольцевой сети с передачей маркёра — время, требуемое для сигнала, переданного станцией, и возвращения его обратно к этой же станции | round-trip delay time |
| econometr. | возврат к среднему, возвращение к среднему уровню | mean reversion (Rattlehead) |
| IT | возврат каретки при нежёстко заданном формате return-to-zero с возвращением к нулю | soft carriage return |
| mil., avia. | возвращение в строй к исполнению служебных обязанностей | return to duty |
| law | возвращение имущества к первоначальному собственнику или его наследникам | reversion |
| philos. | возвращение интереса к прагматизму | resurgence of interest in pragmatism (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | возвращение к | coming round to (oleg.vigodsky) |
| telecom. | возвращение к | coming around to (oleg.vigodsky) |
| telecom. | возвращение к | getting round to (oleg.vigodsky) |
| telecom. | возвращение к | getting around to (oleg.vigodsky) |
| Игорь Миг | возвращение к | bringing back |
| astronaut. | возвращение к автоматическому режиму управления | automatic command reversion |
| biol. | возвращение к активной жизнедеятельности | resurgence |
| tech. | возвращение к активной социальной и производственной жизни | rehabilitation |
| Makarov. | возвращение к активности | resurgence |
| mil., avia. | возвращение к аналоговому управлению | analog reversion |
| polit. | возвращение к более низким ценам | roll-back (эк. жарг. ssn) |
| gen. | возвращение к более ранней стадии развития | regression |
| polit. | возвращение к демократии | return to democracy (ssn) |
| polit. | возвращение к диктатуре | reversion to a dictatorship (ssn) |
| anim.husb. | возвращение к жизни | vitalization |
| Makarov. | возвращение к жизни | revival |
| obs. | возвращение к жизни | reviction |
| Makarov. | возвращение к жизни | rise |
| chem. | возвращение к жизни | revivification |
| gen. | возвращение к жизни | resuscitation |
| gen. | возвращение к жизни | reanimation |
| gen. | возвращение к жизни | reviviscence |
| gen. | возвращение к жизни | anabiosis |
| biol. | возвращение к зародышевому состоянию | embryonization |
| gen. | возвращение к исполнению обязанностей | the resumption of duties |
| mil. | возвращение к исполнению служебных обязанностей | return to duty |
| market. | Возвращение к истокам | Back to Basics (рекламный лозунг ART Vancouver) |
| gen. | возвращение к источнику | redound |
| agric. | возвращение к исходному вирулентному состоянию | reversion |
| astronaut. | возвращение к исходному режиму | rescue |
| astronaut. | возвращение к исходному режиму | return |
| astronaut. | возвращение к исходному режиму | recovery |
| polym. | возвращение к исходному состоянию | memory effect |
| busin. | возвращение к исходному состоянию | reversion |
| astronaut. | возвращение к месту старта в планирующем режиме | glideback |
| astronaut. | возвращение к месту старта на больших углах атаки | high angle-of-attack flyback |
| astronaut. | возвращение к месту старта на больших углах атаки | high alpha flyback |
| BrE | возвращение к месту старта на больших углах атаки | high-incidence flyback |
| astronaut. | возвращение разгонщика к месту старта на крейсерском режиме | airborne cruise flyback |
| astronaut. | возвращение разгонщика к месту старта на маршевом режиме | airborne cruise flyback |
| astronaut. | возвращение к месту старта на небольших углах атаки | low angle-of-attack flyback |
| astronaut. | возвращение к месту старта на небольших углах атаки | low alpha flyback |
| BrE | возвращение к месту старта на небольших углах атаки | low-incidence flyback |
| astronaut. | возвращение к месту старта на средних углах атаки | moderate angle-of-attack flyback |
| astronaut. | возвращение к месту старта на средних углах атаки | moderate alpha flyback |
| astronaut. | возвращение разгонщика к месту старта по траектории плоского "падения листом" | "dead leaf" flyback |
| astronaut. | возвращение разгонщика к месту старта по траектории плоского штопора | "dead leaf" flyback |
| astronaut. | возвращение разгонщика к месту старта после пуска | after-launch flyback (МТКК) |
| astronaut. | возвращение к месту старта при большом аэродинамическом качестве | high L/D flyback |
| astronaut. | возвращение к месту старта при небольшом аэродинамическом качестве | low L/D flyback |
| astronaut. | возвращение к месту старта при среднем аэродинамическом качестве | moderate L/D flyback |
| mil., avia. | возвращение к нейтрали | return to neuter |
| mil., avia. | возвращение к нейтральному положению | return to neuter |
| med. | возвращение к нормальному психическому состоянию | desensitization |
| media. | возвращение к нормальному состоянию | revert |
| med. | возвращение к нормальному состоянию | catastasis |
| med. | возвращение к норме | recovery |
| med. | возвращение к норме | restitution |
| el. | возвращение к нулю | return to zero |
| IT | возвращение к нулю | return-to-zero (Bricker) |
| el. | возвращение к нулю | return to bias |
| tech. | возвращение к нулю со смещением | return-to-bias |
| gen. | возвращение к обсуждению важных условий | conditions that matter revisited (Taras) |
| Makarov. | возвращение к обычной жизни | back to normalcy (после войны, кризиса) |
| fig. | возвращение к одной и той же теме | harping |
| gen. | возвращение к отправной точке | regression |
| plast. | возвращение к первоначальному состоянию | memory effect |
| scient. | возвращение к первоначальным условиям | a return to a previous condition (ssn) |
| gen. | возвращение к предкам | throw-back |
| gen. | возвращение к предкам | throw back |
| agric. | возвращение к прежнему вирулентному состоянию | reversion |
| med. | возвращение к прежнему состоянию | reversion |
| avia., med. | возвращение к прежнему состоянию | reconversion |
| gen. | возвращение к прежнему состоянию | regression |
| wood. | возвращение к прежним размерам | kicking back |
| wood. | возвращение к прежним размерам | kickback |
| avia. | возвращение к прежним формам | regression (нервно-психических реакций; Фрейд, Юнг) |
| polit. | возвращение к принципам | recommitment to the principles (ssn) |
| Makarov. | возвращение к природе | the return to nature |
| adv. | возвращение к прошлому | retrospect |
| gen. | возвращение к прошлому | flashback |
| astronaut. | возвращение к прямолинейному полёту | recovery of straight flight |
| law, amer. | возвращение к работе | return to work (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | возвращение к ручному режиму управления | manual reversion |
| avia. | возвращение к ручному управлению | manual reversion |
| gen. | возвращение к себе | turning in |
| astronaut. | возвращение к системе ручного управления | manual reversion |
| biol. | возвращение к стабильному состоянию | relaxation (релаксация Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | возвращение к стартовому комплексу | flyback to launch site |
| busin. | возвращение к флагу страны приписки | return to flag of country of origin |
| dipl. | возвращение к холодной войне | return to the cold war |
| mil., avia. | возвращение к цифровому управлению | digital reversion |
| astronaut. | возвращение на к месту старта | flyback |
| astronaut. | возвращение ОС к месту старта | orbiter flyback |
| construct. | возвращение паллет к исходному месту | pallets return |
| construct. | возвращение поддонов к исходному месту | pallets return |
| automat. | возвращение регулируемого параметра к заданной величине | recovery |
| O&G | возвращение скважины к жизни | well uploading (Bauirjan) |
| O&G | возвращение скважины к жизни | uploading of a well (Bauirjan) |
| law | возвращение сторон к первоначальному состоянию | restitutio in integrum (лат. eu_br) |
| astronaut. | возможность возвращения к месту старта | flyback capability |
| law | возможность возвращения собственности к отчуждателю в случае нарушения условия | possibility of reverter (алешаBG) |
| mus. | глиссандо с повышением звука на полтона с последующим возвращением к нему и переходом к следующему звуку | flip (описанная фигура - не глиссандо, а мордент Yurikgeorge) |
| Makarov. | дать сигнал к возвращению | sound the recall |
| polygr. | декомпрессия, возвращение сжатых файлов к прежнему размеру | decompression (См. также lossy и non-lossy Voledemar) |
| law, amer. | досрочное возвращение к работе | early return to work (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | его возвращение к власти открыто обсуждалось как вполне вероятное | his return to power was discussed openly as a probability |
| gen. | замораживание трупов для их возвращения к жизни | cryonics |
| gen. | замораживание трупов для их возвращения к жизни в отдалённом будущем | cryonics |
| astronaut. | запас топлива для возвращения космонавта к ОС | return-to-orbiter fuel margin |
| IT | запись без возвращения к изменённому состоянию | non-return-to-change recording |
| tech. | запись без возвращения к исходному состоянию | nonreturn-to-reference |
| IT | запись без возвращения к начальному состоянию | nonreturn-to-reference recording (магнитного сердечника) |
| IT | запись без возвращения к начальному состоянию магнитного сердечника | non-return-to-reference recording |
| IT | запись без возвращения к начальному состоянию с инверсией | non-return-to-zero change on ones recording |
| tech. | запись без возвращения к нулю | nonreturn-to-zero recording |
| tech. | запись без возвращения к нулю | nonreturn to zero |
| IT | запись без возвращения к нулю | non-return-to-zero recording |
| tech. | запись без возвращения к нулю | nonreturn-to-zero representation |
| Makarov. | запись без возвращения к нулю | non-return-to-zero representation |
| tech. | запись без возвращения к нулю с инвертированием | nonreturn-to zero inverted |
| mil., avia. | запись метками без возвращения к нулю | non-return-to-zero, mark (recording) |
| IT | запись с возвращением к начальному состоянию | return-to-reference recording (магнитного сердечника) |
| IT | запись с возвращением к начальному состоянию магнитного сердечника | return-to-reference recording |
| IT | запись с возвращением к начальному состоянию магнитного сердечника, определяемому смещением | return-to-bias recording |
| tech. | запись с возвращением к нулю | return to zero |
| tech. | запись с возвращением к нулю | return-to-zero representation |
| tech. | запись с возвращением к нулю | return-to-zero recording |
| mus. | знак возвращения к началу | index |
| tech. | знак возвращения к новой последовательности | shift-out character |
| tech. | знак возвращения к прежней последовательности | shift-in character |
| IT | импульс с возвращением к нулю | RTZ pulse |
| el. | импульс с возвращением к нулю | returning-to-zero pulse |
| media. | инвертированная запись без возвращения к нулю с перемежением | interleaved non return to zero inverted (в цифровой видеозаписи) |
| biol. | инстинкт возвращения к месту рождения | homing instinct |
| astronaut. | КА для возвращения в атмосферу | space reentry vehicle |
| tech. | код без возвращения к нулю | nonreturn-to-zero code |
| tech. | код без возвращения к нулю | NRZ code |
| tech. | код без возвращения к нулю | non-return-to-zero code |
| el. | код без возвращения к нулю | n-r-z code |
| Makarov. | код без возвращения к нулю | NRZ non-return-to-zero code (код БВН) |
| media. | код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями | modified nonreturn to zero level code |
| tech. | код без возвращения к нулю с инверсией | NRZI code |
| el. | код без возвращения к нулю с инверсией | nonreturn-to-zero inverted code |
| Makarov. | код без возвращения к нулю с инверсией | NRZI code (код БВН-И) |
| el. | код без возвращения к нулю с перепадом | n-r-z space code |
| el. | код без возвращения к нулю с перепадом | n-r-z mark code |
| el. | код с возвращением к нулю | r-z code |
| el. | код с возвращением к нулю | RZ code |
| tech. | код с возвращением к нулю | return-to-zero code |
| el. | код с возвращением к нулю со смещением | return-to-bias code |
| el. | код с возвращением к нулю со смещением | r-b code |
| media. | кодирование без возвращения к нулю | nonreturn to zero coding (формат цифровых данных, при котором логические «нули» представляются номинально уровнями, соответствующими нулевому сигналу, а логические «единицы» — уровнями, соответствующими ненулевому сигналу) |
| comp. | кодирование с возвращением к нулю | RZ coding (ssn) |
| comp. | кодирование с возвращением к нулю | return to zero coding (ssn) |
| comp. | кодирование типа возвращения к нулю | return-to-zero coding |
| astronaut. | корректировать движение ЛА при возвращении к заданной глиссаде | correct to glidepath |
| astronaut. | круговое межзвёздное путешествие с возвращением к месту | round trip interstellar journey |
| IT | метка записи без возвращения к нулю | non-return-to-zero mark |
| IT | метка записи без возвращения к нулю | nonreturn to zero mark |
| IT | неполяризованная запись с возвращением к нулю | non-polarized return-to-zero recording |
| tech. | неполяризованная запись с возвращением к нулю | nonpolarized return-to-zero |
| IT | неполяризованная запись с возвращением к нулю | dipole modulation |
| gen. | неполяризованная запись с возвращением к нулю | RZNP |
| mil., avia. | неполяризованный с возвращением к нулю | non-polarized, return to zero |
| media. | однополярный сигнал с возвращением к нулю | unipolar RZ signal |
| media. | однополярный сигнал уровня без возвращения к нулю | unipolar NRZ signal |
| Makarov. | он ратует за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 2000-х годов | he argues for a return to old moral values after the permissiveness of the 2000's |
| astronaut. | операции по подготовке к сходу с орбиты и возвращению в атмосферу | reentry preparations |
| astronaut. | основная подготовка к полёту на участке возвращения в атмосферу | basic entry training |
| gen. | ответчик, приговорённый судом к возвращению присвоенного | recoveree |
| astronaut. | пилотируемое возвращение разгонщика к месту старта | manned flyback |
| law, amer. | план возвращения к работе | return-to-work plan (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | подготавливать к возвращению в атмосферу | configure for the reentry |
| astronaut. | подготавливаться к возвращению в атмосферу | configure for the reentry |
| mil., tech. | подход десантно-высадочных средств к берегу и возвращение в море | beaching and retracting of landing craft |
| progr. | подход к поиску с возвращением | approach to backtrack (ssn) |
| progr. | подход к поиску с возвращением с позиций языка ассемблера | assembly language approach to backtrack (ssn) |
| IT | поляризованная запись с возвращением к нулю | polarized return-to-zero recording |
| gen. | поляризованная запись с возвращением к нулю | RZP |
| tech. | поляризованный с возвращением к нулю | polarized return-to-zero |
| media. | полярный сигнал без возвращения к нулю с изменением уровня | polar NRZ change signal (другое название полярного сигнала уровня без возвращения к нулю) |
| media. | полярный сигнал с возвращением к нулю | polar RZ return to zero signal |
| media. | полярный сигнал уровня без возвращения к нулю | polar NRL-L signal |
| mil., avia. | полёт к цели и возвращение на большой высоте | high level – high level |
| mil., avia. | полёт к цели и возвращение на большой высоте | high level - high level |
| mil. | полёт к цели и возвращение на большой высоте | hi-hi level flight |
| mil., avia. | полёт к цели и возвращение на малой высоте | low-level – low-level |
| mil., avia. | полёт к цели и возвращение на малой высоте | low-level - low-level |
| mil. | полёт к цели и возвращение на малой высоте | lo-lo level flight |
| mil., avia. | полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте | high level - low level - high level |
| mil., avia. | полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте | high level – low level – high level |
| IT | потенциальный модифицированный способ записи без возвращения к начальному состоянию | non-return-to-zero mark recording |
| IT | потенциальный способ записи без возвращения к начальному состоянию | non-return-to-zero recording |
| IT | потенциальный способ записи без возвращения к начальному состоянию | non-return-to-reference recording |
| law | право возвращения собственности к первобытному владельцу | remainder |
| media. | программный индикатор с кнопкой возвращения к нулю | program indicator with zero reset button (устройство с быстрой локализацией показаний прибора) |
| Makarov. | раздался звук горна, означающий сигнал к возвращению | the horn below sounded the |
| Makarov. | раздался звук трубы, означающий сигнал к возвращению | the horn below sounded the recall |
| media. | рандомизированный код без возвращения к нулю | randomized NRZ code |
| qual.cont. | расчётное время возвращения к рабочему состоянию | estimated time of return to operation |
| math. | с возвращением к начальному состоянию | return to reference |
| math. | с возвращением к начальному состоянию | return to bias |
| IT | с возвращением к нулю | non-polarized return-to-zero |
| IT, tech. | с возвращением к нулю | retum-to-zero |
| tech. | с возвращением к нулю | return to zero |
| gen. | с возвращением к нулю | RZ |
| IT | с возвращением к нулю | return-to-zero |
| tech. | с возвращением к нулю | nonpolarized return-to-zero |
| gen. | с возвращением к нулю | RTZ |
| HR | с нетерпением ждать возвращения к работе | look forward to back to work (Alex_Odeychuk) |
| scub. | сигнал к возвращению | recall signal |
| gen. | сигнал к возвращению | recall |
| astronaut. | сигнал паузы без возвращения к нулю | non-return-to-zero, space (signal) |
| media. | сигнал паузы без возвращения к «нулю» | non-return-to-zero-space signal |
| media. | сигнал с возвращением к нулю | return to zero signal |
| media. | сигнал с И КМ в виде простого потока бит без возвращения к нулю из единиц и нулей как результат аналогоцифрового преобразования, применяется для записи и покадровой синхронизации звуковой информации в компактдисках | eight-to-fourteen modulation (8-to-14 modulation, с использованием 8 и 14 бит на отсчёт) |
| media. | сигнал уровня без возвращения к нулю | change signal |
| media. | сигнал уровня без возвращения к нулю | non-return-to-zero level signal |
| mil., avia. | сигнал уровня без возвращения к нулю | non-return-to-zero, level (signal) |
| media. | синхронизированная видеозапись без возвращения к нулю с инверсией | synchronized-non return to zero inverted |
| media. | синхронизированная видеозапись без возвращения к нулю с инверсией и перемежением | synchronized-interleaved non return to zero inverted |
| astronaut. | система возвращения КА к МТКК | retrieval system |
| bank. | система, предполагающая возвращение электронных денег обратно к эмитенту электронных денег | closed circulation of electronic money |
| astronaut. | способность к возвращению | reusable nature (сохранению) |
| astronaut. | способность к возвращению в плотные слои атмосферы | re-entry capability |
| astronaut. | способность к возвращению на Землю | capability to return to Earth |
| astronaut. | способность к выведению ПН на геостационарную орбиту и возвращению | GEO payload deployment-and-return capability (на Землю) |
| Makarov. | те, кто ратуют за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 60-х годов | those who argue for a return to old moral values after the permissiveness of the 1960's |
| astronaut. | топливо для возвращения разгонщика к месту старта | booster flyback propellant |
| nano | топливо для возвращения разгонщика к месту старта | booster flyback propagation |
| el. | фаза возвращения к нулю | return to zero phase |
| mil., avia. | фактическое время возвращения к действию | actual time of return to operation |
| avia. | формат с возвращением к нулю | return-to-zero format |
| math. | функция возвращения к исходному состоянию | recover function |
| gen. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. |
| skydive. | этот термин обозначает, сколько времени и высоты требуется куполу для возвращения из пикирования к нормальному полёту после поворота на свободном клеванте | recovery arc |
