| Subject | Russian | English |
| gen. | беженцы были возвратились | refugees were turned back |
| Makarov. | беженцы возвратились | refugees were turned back |
| lat., law | без намерения возвратить | sine animo revertendi (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | в своей памяти я могу возвратиться в раннее детство | in memory I can go back to a very early age |
| Makarov. | важно, чтобы он возвратился завтра | it is important that he should return to-morrow |
| gen. | важно, чтобы он возвратился завтра | it is important that he should return tomorrow |
| mil., avia. | возвратился из-за неблагоприятной погоды | returned account weather |
| math. | возвратимся к вопросу, действительно ли | we now turn back to the question whether |
| mil. | возвратимые потери | retrievable losses |
| Gruzovik, mil. | возвратимые потери | recoverable losses (includes both repairable equipment and curable sick and wounded personnel) |
| gen. | возвратить в исходное положение | replace (Rada0414) |
| railw. | возвратить в исходное положение | reset |
| Игорь Миг | возвратить в лоно | bring into the fold |
| dril. | возвратить в нулевое положение | reset to zero |
| law | возвратить в обмен на деньги | RFC (Lucym) |
| law | возвратить в обмен на деньги | Return For Credit (Lucym) |
| comp. | возвратить в очередь | requeue |
| gen. | возвратить в повторный цикл | recycle |
| gen. | возвратить в прежнее состояние | retrieve |
| mil. | возвратить в строй раненых и поражённых | return casualties to duty |
| mil. | возвратить в строй раненых и поражённых | recondition casualties |
| invest. | возвратить вексель неоплаченным | return a bill unpaid |
| Makarov. | возвратить вексель с протестом | return a bill under protest |
| notar. | возвратить дело в нижестоящий суд | remand a case |
| product. | возвратить деньги | return money (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | возвратить кому-л. зрение | help one of blindness |
| account. | возвратить излишний запас | absorb a surplus |
| mil. | возвратить инициативу | regain the initiative |
| gen. | возвратить к жизни | make alive (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | возвратить к жизни | bring back to life |
| gen. | возвратить кого-л. к жизни | recall one to life |
| gen. | возвратить к жизни | restore to life |
| math. | возвратить к первоначальному состоянию | this brings the body back to its original state |
| Makarov. | возвратить книги в библиотеку | return books to the library |
| law | возвратить лицо под стражу | retake a person |
| gen. | возвратить на прежнее место | restore |
| gen. | возвратить на родину | repatriate |
| logist. | возвратить на хранение | return to stock |
| gen. | возвратить назад | remand (человека или вещь) |
| gen. | возвратить назад | return |
| law | возвратить обеспечение / сумму обеспечения | discharge security (должнику; возвратить обеспечение из залога) |
| EBRD | возвратить оставшиеся суммы | refund outstanding amounts (raf) |
| EBRD | возвратить оставшуюся сумму | refund the outstanding amount |
| dipl. | возвратить остров | recover an island |
| law | возвратить под стражу | retake |
| construct. | возвратить поддон | return a pallet |
| law | возвратить полученное в натуре | restitute in kind (Тихомирова, Тихомиров. Юридическая энциклопедия. М., 1997. Стр. 259 Leonid Dzhepko) |
| gen. | возвратить ружьё | turn in the rifle |
| mil. | возвратить с орбиты | disorbit |
| astronaut. | возвратить с орбиты | de-orbit |
| mil. | возвратить с орбиты | deorbit |
| gen. | возвратить себе | recover |
| gen. | возвратить себе | reemerge, re-emerge (влияние, силу и т.п.; Eventually, in the late 1950s, ... schools REEMERGED as an educational force. sashkomeister) |
| Makarov., fig. | возвратить себе утраченные позиции | recover lost ground |
| gen. | возвратить себе утраченные позиции | recover lost ground (тж. перен.) |
| gen. | возвратить чью-либо собственность | restore property |
| gen. | возвратить ссыльному государственные и имущественные права | inlaw |
| sail. | возвратить судно | recall the yacht (на старт) |
| EBRD | "возвратить трассанту" | return item (raf) |
| gen. | возвратить убытки | recover losses |
| mil. | возвратить утраченные позиции | recover ground |
| athlet. | возвратить участников | recall (runners) |
| sport. | возвратить участников | call back (при неправильном старте) |
| Makarov. | возвратить чью-либо собственность | restore someone's property |
| fig. | возвратиться бумерангом | backfire (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | возвратиться в конуру | kennel up |
| gen. | возвратиться в реальность | come out of one's imagination (Technical) |
| Makarov. | возвратиться в родной дом | return to one's home |
| Gruzovik | возвратиться вспять | return |
| Makarov. | возвратиться домой | return home |
| gen. | возвратиться домой | home |
| Makarov. | vacation возвратиться из отпуска | return from a holiday |
| gen. | возвратиться из поездки по восьми африканским странам | return from a swing through eight African nations |
| dipl. | возвратиться из поездки по восьми странам | return from a swing through eight nations |
| gen. | возвратиться к | rejoin |
| gen. | возвратиться к делам | get back into the swing of things (ancha888) |
| gen. | возвратиться к жизни | rise |
| math. | возвратиться к изложению | resume the presentation |
| gen. | возвратиться к исполнению своих обязанностей | return to duty |
| amer. | возвратиться к исходной позиции | backtrack (have to backtrack and regroup for a wider search Val_Ships) |
| inf. | возвратиться к обсуждаемому вопросу несколько позже | circle back to (Vitaliyb) |
| gen. | возвратиться к оставленному делу | resume |
| Makarov. | возвратиться к первой странице | turn back to the first page |
| inf. | возвратиться к прежнему укладу / стилю жизни | fall back into the fold |
| gen. | возвратиться к ранее набранному тексту | backtrack (ad_notam) |
| gen. | возвратиться к реальности | come down to earth |
| account. | возвратиться к чему-то | regain |
| gen. | возвратиться на круги своя | come full circle (Ivan Pisarev) |
| insur. | возвратиться на прежнее место жительства | re-establish residence (после некоторого отсутствия; в таком случае государственное медицинское страхование, к примеру, на таких лиц не распространяется немедленно. ART Vancouver) |
| gen. | возвратиться на работу | return to work |
| gen. | возвратиться на следующий день | come back the day after (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., commun. | "возвратиться на эту частоту" | BINGO (код) |
| avia., commun. | возвратиться на эту частоту | bingo (код) |
| gen. | возвратиться назад | step backward |
| gen. | возвратиться назад | step back |
| tech. | возвратиться; оборот | return |
| nautic. | возвратиться обратно в порт | put back (вследствие штормовой погоды или других случайностей морского плавания) |
| Makarov. | возвратиться по своим следам | retrace one's steps |
| Makarov. | vacation возвратиться с каникул | return from a holiday |
| gen. | возвратиться с триумфом | return with glory |
| gen. | возвратиться снова | revert back (возвратиться больше одного раза akimboesenko) |
| Makarov. | вскоре она возвратилась к своей старой привычке | soon she returned to her old habit |
| gen. | ему не судьба возвратиться | he was not destined to return |
| tech. | "если связь не установится в течение пяти минут, то возвратиться на прежнюю частоту" | QMH |
| mil. | ещё не возвратился | not yet returned |
| gen. | жвачка-пища, которую корова или подобное животное пережевало, проглотило и возвратило обратно в полость рта для пережёвывания | cud (InLoveWithLife) |
| avia., transp. | заправиться и возвратиться | load and return |
| gen. | заставлять силой возвратить отнятое неправдой | disgorge |
| gen. | заставлять силой возвратить отнятое обманом | disgorge |
| gen. | к нему возвратился аппетит | he recovered his appetite |
| gen. | когда он возвратится? | when will he return? |
| gen. | корабль возвратился пустой | the ship returned light |
| Makarov. | кораблю пришлось возвратиться в порт | the ship was forced to put back to port |
| gen. | король возвратился из своего путешествия | the king returned from his progress |
| mil. | критическая точка маршрута, из которой невозможно возвратиться на базу без дозаправки | go-no-go point |
| gen. | могущий возвратиться | revertible |
| gen. | могущий возвратиться возвращённым | revertible |
| gen. | могущий возвратиться или быть возвращённым | revertible |
| math. | можно возвратиться к формуле | one can go back to (7; 7: once the asymptotics (3) is established for A one can go back to the formula) |
| gen. | мы с огромным удовольствием возвратим вам деньги | we will be more than happy to refund your money |
| dipl. | незаконно возвратиться | break banishment (на родину) |
| el. | нельзя возвратить | without return |
| math. | оболочка возвратила свою первоначальную форму | the shell recovered its original shape |
| econ. | обязуется возвратить неиспользованные излишки предварительного платежа | will return the unused surplus amount of the prepayment (Your_Angel) |
| gen. | он возвратился в родные края | he returned to his native haunts |
| Makarov. | он возвратился к родным берегам | he returned to his native shores |
| Makarov. | он возвратился на родную землю | he returned to his native soil |
| Makarov. | он возвратился назад в поисках дороги | he doubled back searching for the track |
| Makarov. | он возвратится | he will come back |
| gen. | он наполовину возвратил себе свою былую славу | he has half redeemed his forfeit fame |
| Makarov. | он претендовал на то, чтобы возвратить своё былое влияние | he made a bid to regain his former influence |
| Makarov. | они наполовину возвратили себе свою былую славу | they have half redeemed their forfeit fame |
| dipl. | оставление территории без намерения возвратиться | dereliction |
| mil. | после выполнения задания возвратиться на прежнее место службы и приступить к выполнению своих обязанностей | COMPRET |
| Makarov. | река возвратилась в своё русло | the river is down |
| Makarov. | река возвратилась в своё русло | river is down |
| libr. | следует возвратить | due to be returned (срок возврата) |
| libr. | следует возвратить | due back (срок возврата) |
| hydrobiol. | стремление рыбы возвратиться в реку, где она вывелась | homing instinct |
| wood. | транспортёр, которым можно возвратить изделие к машине, от которой они транспортируются | merry-go-round |
| wood. | транспортёр, которым можно возвратить изделие к станку от которого они транспортируются | merry-go-round |
| wood. | транспортёр, которым можно возвратить материал к машине, от которой они транспортируются | merry-go-round |
| wood. | транспортёр, которым можно возвратить материал к станку, от которого они транспортируются | merry-go-round |
| gen. | требование возвратить назад то, что было отнято | revendication |
| mech. | циклически возвратил | cycled back |
| nautic. | шлюпкам возвратиться! | recall! (команда) |
