| Subject | Russian | English |
| abbr. | английский военный корабль | H.M.S. (Anglophile) |
| Makarov. | армада военных кораблей | armada |
| nautic. | военное звание, соответствующее командиру линейного корабля | commodore |
| notar. | военно-морской корабль | warship |
| Makarov. | военные корабли | warships |
| gen. | военные корабли | war-craft |
| obs. | военные корабли | wooden walls |
| product. | военные корабли | navy vessels (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | военные корабли | warcraft |
| Makarov. | военные корабли прикрывали высадку армии | warships covered the landing of the army |
| Makarov. | военные корабли прикрывали высадку армии | the warships covered the landing of the army |
| torped. | военный корабль | war craft |
| gen. | военный корабль | man-of-war |
| gen. | военный корабль | warcraft |
| gen. | военный корабль | war-craft |
| gen. | военный корабль | man-o'-war |
| gen. | военный корабль | man-o'war |
| nautic. | военный корабль | naval ship |
| nautic. | военный корабль | war ship |
| obs. | Военный корабль | men-of-war (Устар. GGrishin) |
| shipb. | военный корабль | fighting ship |
| law | военный корабль | ship of war |
| slang | военный корабль | rust bucket |
| slang | военный корабль | rustpot |
| dipl. | военный корабль | war-ship |
| mil., navy | военный корабль | vessel of war (Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | военный корабль | warbird (космический Taras) |
| busin. | военный корабль | naval vessel |
| hist. | военный корабль | roberge (from Old French:'roberge'-Bateau de guerre anglais Faststone) |
| nautic. | военный корабль | man of war |
| nautic. | военный корабль | war vessel |
| gen. | военный корабль | warship |
| gen. | военный корабль | a man of war |
| Makarov. | военный корабль был оснащён ядерным оружием | warship was armed with nuclear weapons |
| Makarov. | военный корабль был оснащён ядерным оружием | the warship was armed with nuclear weapons |
| gen. | военный корабль зашёл на Мальту для ремонта | the warship put in at Malta for repairs |
| torped. | военный корабль, наносящий визит вежливости | hurrahboat |
| Makarov. | военный корабль направил свои орудия на траулер | the warship kept its guns trained on the trawler |
| gen. | военный корабль США | United States Ship |
| shipb. | вспомогательный артиллерийский корабль в английском военном флоте | sloop |
| gen. | вывести военный корабль из боя | put a warship out of action |
| gen. | вымпел военного корабля | ship pendant |
| foreig.aff. | иммунитет военных кораблей | immunity of a warship |
| fish.farm. | иммунитет военных кораблей | immunity of warships |
| mil., avia. | инструкции торговым кораблям по действиям в условиях военного времени | wartime instruction for merchant ships |
| mil. | инструкция о маршрутах следования кораблей в Тихом океане в военное время | wartime Pacific routing instructions |
| Makarov. | интернировать военный корабль | intern a warship |
| gen. | командир военного корабля | captain |
| Makarov. | командовать военным кораблём | to com-mand a warship |
| nautic. | кормовой флаг военного корабля | warship ensign |
| obs. | кормовой флаг военного корабля | antientry |
| gen. | кормовой флаг военного корабля | antient |
| gen. | кормовой флаг военного корабля | ancient |
| mil. | крупный военный корабль | large warship |
| hist., Makarov. | маленький военный корабль, несущий мортиры | bomb |
| mil., navy | малый военный корабль | minor war vessel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | матрос на военном корабле | bluejacket |
| gen. | мощный военный корабль | jagannath |
| gen. | мощный военный корабль | jagannatha |
| gen. | мощный военный корабль | juggernaut |
| media. | нападение на военные корабли | assault on warships (bigmaxus) |
| Makarov. | нападение на военные корабли | assaults on warships |
| notar. | оставление погибающего военного корабля | abandonment of a warship in distress |
| gen. | охранение из военных кораблей | warship escort |
| Gruzovik, mil., navy | охранение из военных кораблей | warship escort |
| torped. | охранение из военных кораблей | man-of-war escort |
| amer. | парусный военный корабль | man-of-war (design developed by Sir John Hawkins, had three masts, each with three to four sails, which could be up to 200 feet long and could have up to 124 cannons Val_Ships) |
| Makarov. | плавать на военном корабле | serve on board a warship |
| mil. | повреждённый в бою военный корабль | battle-scarred warship |
| mil. | повреждённый военный корабль | battle-scarred warship |
| dipl. | повреждённый в бою военный корабль | battlefront warship |
| gen. | повреждённый в бою военный корабль | battle-scarred warship |
| amer. | помещение для арестованных на военном корабле | brig |
| nautic. | правила поведения военных кораблей по отношению к невооружённым торговым судам | cruiser rules |
| mil. | присутствие военных кораблей с целью сдерживания | deterrent presence (алешаBG) |
| mil., navy | проход военных кораблей через проливы | transit of vessels of war through the straits (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пункт базирования военных кораблей, кораблей и катеров береговой охраны | base for the stationing of warships and coastal security ships and boats (ABelonogov) |
| mil., avia. | разрешена перевозка военными самолётами, кораблями, а также коммерческими железнодорожными и автодорожными средствами | travel by military aircraft, military and/or naval water carrier, commercial rail and/or bus is authorized |
| nautic. | речной военный корабль | riverine warfare craft |
| modern | русский военный корабль, иди на хуй! | Russian warship, go fuck yourself! (They had reportedly responded to an officer on board the Russian warship with a defiant: “Russian warship, go fuck yourself” when asked to lay down their weapons.  theguardian.com) |
| hist. | сбор на постройку военных кораблей | ship money (взимался с судов, портов, приморских городов в Англии) |
| mil., avia. | система переброски военных грузов на вертолётах с кораблей на побережье | military sea transportation system |
| Makarov. | служить на военном корабле | serve on board a warship |
| Makarov. | спускать на воду военный корабль | launch a warship |
| shipb. | строитель военных кораблей | naval constructor |
| law | торговое судно, превращённое в военный корабль | converted merchantman |
| nautic. | убирать с корабля предметы снабжения и оборудования, не используемые в военное время | strip ship |
| mil. | увеличения количества и замена военных кораблей | increase and replacement of naval vessels |
| mil. | Украинский военный корабль | URS (Ukrainian Ship (приставка к названию боевого корабля Украины) Serho) |
| mil. | уничтожение военных кораблей | scraping of ships |
| Makarov. | флотилия военных кораблей | armada |
