| Subject | Russian | English |
| mil. | аннулировать планы по размещению военных баз | rescind plans to establish military bases (in ... – в ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| nautic. | база военного флота | naval base |
| mil. | база основной военной техники | skeleton base (на ТВД) |
| Gruzovik, mil. | военная база | main base |
| law | военная база | military base |
| polit. | военная база | military installation (ssn) |
| polit. | военная база | military facility (ssn) |
| mil. | военная база | military post (s in "this military post provides an important source of income for the town nearby" Val_Ships) |
| mil. | военная база | army base |
| gen. | военная база | installation |
| gen. | военная база | staging area |
| mil. | военная база в заливе Гуантанамо | Guantanamo Bay Naval Base (Taras) |
| mil. | военная база Гуантанамо | Guantanamo Bay Naval Base (also called Gitmo or GTMO Taras) |
| mil. | военная база за рубежом | overseas military base (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | военная база СВ | Army base |
| mil., avia. | военная интегральная система разведывательных баз данных | military integrated intelligence database system |
| mil., avia. | военная кадровая система на уровне базы | base-level military personnel system |
| astronaut. | военная космическая база | military space base |
| mil. | военно-морская база | base |
| mil. | военно-морская база США в заливе Гуантанамо | Gitmo (тж. см. United States Naval Station Guantanamo Bay Taras) |
| econ. | военные базы | military installation |
| econ. | военные базы | military installations |
| dipl. | военные базы за рубежом | military bases on foreign soil |
| gen. | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых / прогрессивных разработок и технологий | advanced weapons |
| gen. | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented.  coasttocoastam.com) |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | high-tech weaponry |
| gen. | вооружения и военная техника, созданные на базе прогрессивных разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| mil. | главная военная база | main military base (New York Times Alex_Odeychuk) |
| slang | государственный магазин на территории военной базы для её персонала, торгующий по ценам, ниже обычных | PX Post Exchange |
| polit. | дальнейшее пользование военными базами | continued use of military bases (ssn) |
| econ. | деятельность, связанная с обслуживанием военных баз | military-base activity |
| econ. | деятельность, связанная со обслуживанием военных баз | military-base activity |
| econ. | деятельность, связанная со строительством военных баз | military-base activity |
| econ. | деятельность, связанная со строительством или обслуживанием военных баз | military-base activity |
| gen. | заброшенные военные базы | abandoned military bases (murad1993) |
| mil. | запасная база военного времени | wartime contingency base |
| mil. | зарубежная военная база | overseas military base (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | инженер-строитель военной базы | base civil engineer |
| mil. | иностранная военная база | foreign military base |
| mil., avia. | комплексная база данных, охватывающая военную интегральную систему разведывательных баз данных | military integrated intelligence database system/integrated database |
| mil., avia. | координатор деятельности по реорганизации и закрытию военных баз и объектов | base transition coordinator |
| Игорь Миг | Лаборатория научно-технических оборонных исследований на военной базе "Портон-Даун" | DSTL |
| Игорь Миг | Лаборатория научно-технических оборонных исследований на военной базе "Портон-Даун" | the Defence, Science and Technology Laboratory at Porton Down |
| mil. | ликвидация военных баз | liquidation of military bases |
| mil. | ликвидация военных баз | dismantling of military bases |
| dipl. | ликвидация военных баз на чужих территориях | abolition of military bases on the territory of other countries |
| product. | ликвидация иностранных военных баз | abolition of foreign military bases (Yeldar Azanbayev) |
| law | ликвидация иностранных военных баз | liquidation of foreign military bases |
| dipl. | ликвидировать военные базы | wind up bases |
| gen. | ликвидировать военные базы | dismantle military bases |
| dipl. | ликвидировать военные базы на территории других государств | wind up military bases on foreign territories |
| dipl. | ликвидировать иностранные военные базы | dismantle foreign bases |
| mil. | ликвидировать иностранные военные базы | eliminate foreign bases |
| Gruzovik, mil. | научно-техническая база для создания усовершенствованных военных космических аппаратов | AMSC (advanced military spaceflight capability) |
| mil. | объединённая военная база | joint base (Joint Base Lewis-McChord Val_Ships) |
| gen. | объединённая военная база | joint military base (Naval Base Pearl Harbor and Hickam Air Force Base became one installation Friday. They're among 26 installations across the country that are combining to become 12 joint bases as the military strives to become more efficient. Joint Base Pearl Harbor-Hickam commander Capt. Richard Kitchens says it's a challenge to ... Alexander Demidov) |
| gen. | объединённая военная база | merged military base ("объединенная российская военная база на территории Киргизской Республики". Two historic Oahu military bases have formally merged. Naval Base Pearl Harbor and Hickam Air Force Base became one installation Friday. Alexander Demidov) |
| el. | открытая информационная вычислительная сеть, объединяющая военные базы США и их подрядчиков | Defense Data NetWare |
| el. | открытая информационная вычислительная сеть, объединяющая военные базы США и их подрядчиков | Defense Data Network |
| Makarov. | отходы военных баз | military waste |
| mil., avia. | офицер связи военной базы | base liaison officer |
| mil. | переговоры о статусе военных баз | negotiations on the status of the military bases (in ... – в ... ; англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil. | передовая база с заблаговременно складированной военной техникой | prestocked forWard base |
| mil. | постоянная военная база | permanent military base (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | построить сеть военных баз по всему миру | build a string of military bases girdling the world (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | поэтапная ликвидация военных баз | phasing-out of bases |
| dipl. | поэтапное развёртывание военных баз | phasing -in of bases |
| mil. | поэтапное свёртывание военных баз | phasing-out of bases |
| mil., avia. | программа развития военных авиационных баз | military airport program |
| mil. | размещение военных баз | deployment of military bases |
| mil., lingo | ребёнок, живущий на военной базе c родителями | army brat (I was an army brat Val_Ships) |
| mil., avia. | революция в военной области на базе информационных технологий | information technology-driven revolution in military affairs |
| mil., avia. | реорганизация и закрытие военных баз | base realignment and closure |
| dipl. | свернуть военные базы | wind up bases |
| dipl. | свернуть военные базы на территории других государств | wind up military bases on foreign territories |
| el. | Сетевой информационный центр открытой информационной вычислительной сети, объединяющей военные базы США и их подрядчиков | Defense Data Network Information Center |
| austral., new.zeal., inf. | служащий вооружённых сил на военной базе | base walloper |
| mil. | межсоюзническое соглашение о военных базах | base rights agreement |
| mil. | соглашение о военных базах | military base agreement |
| for.pol. | соглашение о размещение военной базы | military basing agreement (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | создание иностранных военных баз | establishment of foreign military bases |
| mil. | создать военную базу за рубежом | establish an overseas military base (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | создать зарубежную военную базу | establish an overseas military base (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | сохранять военные базы | maintain military bases |
| Makarov. | сохранять военные базы | retain military bases |
| polit. | спорный вопрос о пользовании военными базами | controversial use of military bases (ssn) |
| mil. | стандартная системная информационная база глобальной военной системы руководства и управления | WWMCCS standard system information base |
| Makarov. | сточные воды военных баз | military wastes |
| gen. | точно указать на карте расположение военных баз | pinpoint military bases on the map |
| mil., lingo | транзитная военная база | lily pad base (These are small, secretive, inaccessible facilities with limited numbers of troops, spartan amenities, and prepositioned weaponry and supplies) |
| mil., avia. | требования к зарубежным военным базам США | United States base requirements overseas |
| Makarov. | требовать ликвидации военных баз | demand the closure of military bases |
| mil., avia. | управление по реорганизации и закрытию военных баз и объектов | base transition office |
| mil., avia. | управление по реорганизации и закрытию военных баз и объектов | base closure and transition office |
| avia. | функционирование авиационной базы в условиях военного времени | wartime airbase operation (jagr6880) |
| mil. | центр управления военной базой | ABOC (WiseSnake) |
